JamKit писал(а) 03 апр 2014, 11:27:ДЖУД писал(а) 02 апр 2014, 10:09:гуляем по королевскому парку
Скажите, а почему Вы называете St-James's Park королевским парком? Потому что на табличке в нижнем углу написано "The Royal Parks"?
Признаюсь по секрету: я сделала это по нескольким причинам:
1) " St-James's Park" - данное название тяжело произносить даже в уме , особенно тем, кто не владеет английским языком в достаточной степени. Это бы несколько затруднило восприятие отчета;
2) Этот парк входит в систему так называемых королевских парков. Кроме него туда входят Гайд-парк, Кенсингтон-гарденс, Риджентс-парк, Грин-парк. Он находится в непосредственной близости от королевской резиденции. Называя его "королевским" я, вероятно, недалеко ушла от истины.
3) Похожее название " St James' Park" — это также название футбольного стадиона в Англии.(если не врет Википедия). Можно было невольно ввести в заблуждение читателей нашего форума.
Ну и на сладкое:
САМАЯ ГЛАВНАЯ ПРИЧИНА:
Мне было тривиально лень переключаться на английскую раскладку клавиатуры . Спасибо, что Вы сделали это в Вашем вопросе. Я нежно копирую правильное название у Вас и трепетно вставляю в это сообщение.
Мой отчет не претендует на академичность, соответственно позволила себе некоторые вольности
