Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Общие вопросы о Германии: погода и климат в Германии, цены и деньги в Германии, мобильная связь и интернет, бытовые вопросы и безопасность путешествия по Германии

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #1

Сообщение Злая Собака » 26 июл 2014, 14:19

Очень срочно нужно - может кто то подскажет?
Аватара пользователя
Злая Собака
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6727
Регистрация: 29.01.2011
Город: ВИЛЬНЮС
Благодарил (а): 1243 раз.
Поблагодарили: 1025 раз.
Возраст: 58
Страны: 39
Отчеты: 4
Пол: Мужской
германия отдых

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #2

Сообщение senator » 26 июл 2014, 14:33

Die Katze möchte die Fische wohl, will sich aber nicht die Füße naß machen.
Man säße gern die Birne, will aber nicht auf den Baum
Аватара пользователя
senator
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 28991
Регистрация: 23.04.2008
Город: Украина, Винница
Благодарил (а): 116 раз.
Поблагодарили: 3724 раз.
Возраст: 56
Страны: 22
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #3

Сообщение Злая Собака » 26 июл 2014, 14:35

Я надеюсь, Вы носитель немецкого языка Огромное спасибо, мой отчет просто стал блистать с такой фразой
Аватара пользователя
Злая Собака
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6727
Регистрация: 29.01.2011
Город: ВИЛЬНЮС
Благодарил (а): 1243 раз.
Поблагодарили: 1025 раз.
Возраст: 58
Страны: 39
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #4

Сообщение senator » 26 июл 2014, 14:42

Злая Собака писал(а) 26 июл 2014, 14:35:Я надеюсь, Вы носитель немецкого языка
Не) у меня супруга филолог по немецкому, готскому и латыни...
Аватара пользователя
senator
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 28991
Регистрация: 23.04.2008
Город: Украина, Винница
Благодарил (а): 116 раз.
Поблагодарили: 3724 раз.
Возраст: 56
Страны: 22
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #5

Сообщение Злая Собака » 26 июл 2014, 14:46

Тогда это несправедливо - поставить плюс Вам
Аватара пользователя
Злая Собака
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6727
Регистрация: 29.01.2011
Город: ВИЛЬНЮС
Благодарил (а): 1243 раз.
Поблагодарили: 1025 раз.
Возраст: 58
Страны: 39
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #6

Сообщение senator » 26 июл 2014, 14:52

Злая Собака писал(а) 26 июл 2014, 14:46:Тогда это несправедливо - поставить плюс Вам
Я рассчитаюсь c ней наличными ))
Аватара пользователя
senator
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 28991
Регистрация: 23.04.2008
Город: Украина, Винница
Благодарил (а): 116 раз.
Поблагодарили: 3724 раз.
Возраст: 56
Страны: 22
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #7

Сообщение Злая Собака » 26 июл 2014, 14:54

Договорились, только не забудьте. Надеюсь наличных будет нормальное количество
Аватара пользователя
Злая Собака
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6727
Регистрация: 29.01.2011
Город: ВИЛЬНЮС
Благодарил (а): 1243 раз.
Поблагодарили: 1025 раз.
Возраст: 58
Страны: 39
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #8

Сообщение Злая Собака » 04 июн 2016, 11:50

Снова нужна помощь - как на немецком будет аналог пословицы "С паршивой овцы хоть шерсти клок"?
Аватара пользователя
Злая Собака
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6727
Регистрация: 29.01.2011
Город: ВИЛЬНЮС
Благодарил (а): 1243 раз.
Поблагодарили: 1025 раз.
Возраст: 58
Страны: 39
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #9

Сообщение il62 » 04 июн 2016, 15:40

Злая Собака писал(а) 04 июн 2016, 11:50:как на немецком будет аналог пословицы "С паршивой овцы хоть шерсти клок"?

Lieber etwas als gar nichts
il62
почетный путешественник
 
Сообщения: 2548
Регистрация: 28.03.2014
Город: Nürnberg, Mittelfranken, Bayern
Благодарил (а): 99 раз.
Поблагодарили: 349 раз.
Возраст: 61
Страны: 39
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #10

Сообщение senator » 05 июн 2016, 00:25

Я бы предложил аутентичнее:
Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch.
или величественнее:
in der Not frißt der Teufel Fliegen.
Аватара пользователя
senator
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 28991
Регистрация: 23.04.2008
Город: Украина, Винница
Благодарил (а): 116 раз.
Поблагодарили: 3724 раз.
Возраст: 56
Страны: 22
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #11

Сообщение Злая Собака » 18 июн 2016, 12:41

Опять нужна помощь !! Какой в немецком языке вариант выражения "прикинуться шлангом"? Заранее спасибо всем участникам опроса
Аватара пользователя
Злая Собака
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6727
Регистрация: 29.01.2011
Город: ВИЛЬНЮС
Благодарил (а): 1243 раз.
Поблагодарили: 1025 раз.
Возраст: 58
Страны: 39
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #12

Сообщение Злая Собака » 20 июн 2016, 12:01

Предложили такой вариант sich dumm stellen/anstellen - никто не может высказать свое мнение? Мне так не очень
Аватара пользователя
Злая Собака
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6727
Регистрация: 29.01.2011
Город: ВИЛЬНЮС
Благодарил (а): 1243 раз.
Поблагодарили: 1025 раз.
Возраст: 58
Страны: 39
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #13

Сообщение Romulus » 20 июн 2016, 12:11

Злая Собака писал(а) 18 июн 2016, 12:41:Какой в немецком языке вариант выражения "прикинуться шлангом"?

Универсальный вариант - sich unwissend stellen.
Romulus
почетный путешественник
 
Сообщения: 4311
Регистрация: 09.09.2009
Город: Moscow
Благодарил (а): 98 раз.
Поблагодарили: 940 раз.
Возраст: 49
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #14

Сообщение Злая Собака » 20 июн 2016, 12:15

Еще есть варианты, а то мне отчет надо через 15 минут отправлять
Аватара пользователя
Злая Собака
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 6727
Регистрация: 29.01.2011
Город: ВИЛЬНЮС
Благодарил (а): 1243 раз.
Поблагодарили: 1025 раз.
Возраст: 58
Страны: 39
Отчеты: 4
Пол: Мужской

Re: Как звучит немецкий аналог пословицы "И хочется, и колется"

Сообщение: #15

Сообщение shachtyor » 20 июн 2016, 12:18

dumm stellen

норм
shachtyor
путешественник
 
Сообщения: 1686
Регистрация: 19.08.2015
Город: Heidelberg
Благодарил (а): 65 раз.
Поблагодарили: 112 раз.
Возраст: 32
Страны: 29
Отчеты: 1




Список форумовЕВРОПА форумГЕРМАНИЯ форумГермания общие вопросы



Включить мобильный стиль