Перевод документов для визы в Великобританию

[Moon River]

Какой из них переводить?

Переводить то, которое будете прикладывать к анкете. Все остальное в теме про перевод - оффтоп.

[roller25]

Всем привет!
1. Ну нкиак немогу найти адекватный преевод налоговой декларации для ИП (УСН). То старое, то не совсем правильное, не сходится с моей русской декларацией по форме КДН 1152017. Может было у кого?

Промодерировано. merial

[katyaph]

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, надо ли переводить копии русского паспорта спонсора (и своего)? И как наилучшим образом можно перевести много страниц выписки с счета, если наименований операций всего 3, но они в таблице?

[Moon River]

надо ли переводить копии русского паспорта спонсора (и своего)?

Нужно переводить все документы. Если Вы прикладываете внутренние российские паспорта (хотя по общему правилу, это вообще не требуется), их нужно перевести.

И как наилучшим образом можно перевести много страниц выписки с счета, если наименований операций всего 3, но они в таблице?

Перевести эти 3 наименования, если их действительно только 3. В чем проблема?

[katyaph]

Moon River, их 3, но они повторяются огромное количество раз. Можно ли просто в таком случае написать в переводе, что зар. плата - это salary и тд, но не вносить во всю таблицу?
Если русский паспорт спонсора прикладывать не надо, то тогда не буду.
И еще вопрос. Все ли будет в порядке, если я переведу сама и поставлю свою подпись/телефон/имя?

[Moon River]

Можно ли просто в таком случае написать в переводе, что зар. плата - это salary и тд, но не вносить во всю таблицу?

Нет. Тем самым Вы предлагаете визовому офицеру сделать перевод вместо Вас, любезно снабдив его мини-словарем. Кому нужна виза: Вам или ему?

Все ли будет в порядке, если я переведу сама и поставлю свою подпись/телефон/имя?

Ответ в FAQ.

[katyaph]

Moon River, то есть надо вручную всю таблицу в 5 страниц и огрмоным количеством операций перепечатывать?

[Moon River]

Moon River, то есть надо вручную всю таблицу в 5 страниц и огрмоным количеством операций перепечатывать?

Нужно сделать перевод. Как Вы его сделаете: будете ли перепечатывать таблицу, либо вписывать/впечатывать перевод в имеющийся документ и т.п. - вопрос технический.

[olenoka]

Доброй ночи! подскажите, пожалуйста, может здесь у кого-нибудь есть образцы перевода выписки Сбербанка с движением?

[quiledga]

доброе утро
подскажите, справку 2НДФЛ от работадателя если делаю сама перевод нужно у них заверять или достаточно заверенной русской копии?

[Marussya2010]

доброе утро
подскажите, справку 2НДФЛ от работадателя если делаю сама перевод нужно у них заверять или достаточно заверенной русской копии?

все подаваемые документы должны быть переведены на английский язык.
И на будущее пжста расставляйте знаки препинания, а то из Вашего текста непонятно, Вы делаете сами справку 2ндфл или перевод к ней

[quiledga]

доброе утро
подскажите, справку 2НДФЛ от работадателя если делаю сама перевод нужно у них заверять или достаточно заверенной русской копии?

все подаваемые документы должны быть переведены на английский язык.
И на будущее пжста расставляйте знаки препинания, а то из Вашего текста непонятно, Вы делаете сами справку 2ндфл или перевод к ней

справка от работодателя 2НДФЛ есть заверенная, нужно ли заверять у них английский перевод? или можно просто приложить перевод не заверяю

[Marussya2010]

справка от работодателя 2НДФЛ есть заверенная, нужно ли заверять у них английский перевод?

справка есть подписанная работодателем. Перевод заверять не нужно.

[АрхиЛюбовь]

Доброго дня! Если справку дают на работе на английском языке. Печать на русском. Банк тоже дал справку на английском, печать на русском. Вопрос нужен перевод печати?

[Moon River]

Вопрос нужен перевод печати?

Нет.

[tanyamalt]

Прикрепляю к сообщению, если кому-то вдруг пригодятся, свидетельство на землю и св-во о смене имени:
Переводила сама, искала подобные переводы в сети и пользовалась переводчиком. Виза получена.

[Мягкая]

Подскажите, документы переводятся в абсолютно свободной форме? Не нужно нотариально заверенного перевода?
И еще момент: у меня паспорт гражданина Казахстана, у нас там информация на двух языках - казахский и английский. Нужно ли в этом случае делать отдельный "перевод" паспортных данных?

[Persian tramp]

документы переводятся в абсолютно свободной форме?

Да. Можете перевести в виде стихотворных рифм

Не нужно нотариально заверенного перевода?

Не нужно.

Нужно ли в этом случае делать отдельный "перевод" паспортных данных?

Не нужно.

[Marussya2010]

Мягкая, Re: Виза Великобритании, английская виза: информация

[Moon River]

Подскажите, документы переводятся в абсолютно свободной форме? Не нужно нотариально заверенного перевода?

Re: Виза Великобритании, английская виза: информация

у меня паспорт гражданина Казахстана, у нас там информация на двух языках - казахский и английский. Нужно ли в этом случае делать отдельный "перевод" паспортных данных?

Для получения визы нужен загранпаспорт, а так называемые "внутренние" или "общегражданские" паспорта, по общему правилу, не требуются.
В российских загранпаспортах тоже есть информация на русском языке. Переводить ее не нужно.