Перевод документов для визы в Великобританию

[natanova]

Забрала переводы. Сведения о переводчике выполнены на русском языке.
Это по меньшей мере странно?
Или это таки он, разрыв шаблонов?

[Moon River]

natanova
Можно было, конечно, заставить сделать перевод этих сведений от руки, потому что Вы платили деньги за услугу, которая должна быть быть оказана качественно и полностью, но сейчас оставьте, как есть и не волнуйтесь по этому поводу.

[AcidMan]

многоуважаемые форумчане, не подскажите, есть где-либо на просторах форума переведенная новая форма НДФЛ? она вступила в силу с 30 октября прошлого года, отмотал поиском по всем топикам до этого времени, но не нашел. может плохо искал...

[AcidMan]

заморочился и перевел новую форму НДФЛ-2. уж насколько правильно, не знаю, не силён, ни в английском, ни в бухгалтерии
так что прикрепляю к данному посту оба файла, оригинал и моё поделие. прошу более опытных камрадов отревизировать и поправить. по итогу, думаю, надо будет попросить модераторов поместить файл с переводом в фак.
мало ли... пригодится, я думаю.

[Huka]

Возник такой вопрос по переводам: как вы думаете, можно ли использовать переводы, сделанные сертифицированным переводчиком пару лет назад для таких документов как свид-во о браке, о рождении? Сами документы, конечно, не меняются, но личные данные переводчика (телефон, например) могут быть уже не актуальны?

[Moon River]

Возник такой вопрос по переводам: как вы думаете, можно ли использовать переводы, сделанные сертифицированным переводчиком пару лет назад для таких документов как свид-во о браке, о рождении? Сами документы, конечно, не меняются, но личные данные переводчика (телефон, например) могут быть уже не актуальны?

Для посетительских (визитерских) виз можно использовать спокойно - сертифицированный перевод обычно качественный? и по такого рода визам с переводчиком не контактируют.
А вообще для визитерских виз достаточно бывает перевода, сделанного заявителем - подробности см. в FAQ.

[Huka]

Спасибо за быстрый ответ. Переводы были сделаны для канадской визы, где сертифицированный перевод был обязателен(визы благополучно получены). Просто "зависла" над требованием об указании даты перевода, потому и возник вопрос. Развеяли остатки сомнений

[Wasilissa]

Если для доказательства родства нужны:
1. паспорт 3го лица,
2. свид о рождении мое,
3. свид о свадьбе 3 лица,
4. свид о расторжении брака 3го лица
5. свид о смерти 3го лица

все ли 5 док-ов нужно переводить, даже паспорт русский?

[Moon River]

Если для доказательства родства нужны:
1. паспорт 3го лица,
2. свид о рождении мое,
3. свид о свадьбе 3 лица,
4. свид о расторжении брака 3го лица
5. свид о смерти 3го лица

все ли 5 док-ов нужно переводить, даже паспорт русский?

Все без исключения.
Если вы представляете российский паспорт для подтверждения имеющих значение обстоятельств, то, разумеется, его нужно переводить. В противном случае его могут не принять во внимание как если бы он вообще не был представлен.

[janeka]

Форумчане, не поделитесь переводом согласия на выезд ребенка без сопровождения.

[julia_twist]

подскажите пожалуйста, какие требования к оформлению перевода?
если все переведенные листки сошьют и закрепят печатью бюро переводов, то не будет проблем с документами?

[Moon River]

подскажите пожалуйста, какие требования к оформлению перевода?
если все переведенные листки сошьют и закрепят печатью бюро переводов, то не будет проблем с документами?

Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза
Re: FAQ (вопросы и ответы) по визе в Великобританию. Виза UK. Английская виза

[uraniborg]

Здравствуйте!

Подаюсь на Tier-4 для обучения на PhD.
Документы перевожу сама, а заверяю в бюро переводов у знакомых.
Однако есть нюанс: в их стандартных штампах не предусмотрена информация о конкретном переводчике. Все прочие данные - контактные данные, заверения, что перевод соответствует оригиналу, дата перевода, а также подпись директора бюро присутствуют.

Ваше мнение - могут ли придраться к такой мелочи?
За качество перевода я, безусловно, ручаюсь, т.к. сама опытный переводчик.
Заверяю в бюро исключительно для того, чтобы было, так сказать, подтверждение от третьего лица.

Заранее благодарю за ответ!

[peter2016]

Здравствуйте. Порылся по FAQ. Есть 2 маленьких вопроса:

1) Нужно предоставлять 2НДФЛ И справку с работы или можно только справку в произвольной форме с указанием должности и оклада? (На сайте написано что нужна только справка)
2) если кого не затруднит киньте ссылку на образец перевода свидетельства о собственности на квартиру, 2-НДФЛ и справки с работы.

Заранее большое всем спасибо!

[Moon River]

1) Нужно предоставлять 2НДФЛ И справку с работы или можно только справку в произвольной форме с указанием должности и оклада? (На сайте написано что нужна только справка)

Зачем задаете такой вопрос в теме про перевод? Это оффтоп
Ответ здесь, прочитайте 3 последние ссылки из этого сообщения: Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.

[Moon River]

Оффтоп, уважаемый это ваша ссылка. Я про перевод выписки с банка не спрашивал кажется. Его в банке прекрасно делают на английском. Вопрос был (повторяю еще раз) про образец перевода справок о доходе и свидетельства о собственности. Читайте внимательно!

Кто дал Вам право общаться со мной в таком тоне?
Я дала Вам ссылку на пост, в котором содержатся ответы на поставленные Вами вопросы про 2-НДФЛ.
Ничего себе! Я помогла, а мне в ответ еще нотации читают и учат читать. Хамство какое!

[FrauXandra]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, по правилам транслитерации. У мужа в паспорте имя переведено Sergei, а по-английски будет правильнее Sergey.Так как все-таки переводить все остальные документы?

[Moon River]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, по правилам транслитерации. У мужа в паспорте имя переведено Sergei, а по-английски будет правильнее Sergey.Так как все-таки переводить все остальные документы?

Не имеет значения, но если выбирать из 2 вариантов, советую писать как в паспорте.

[Nannette]

Помогите, пожалуйста, перевести:
Отделением по району Крюково ОУФМС России по городу Москве в гор Зеленограде
(для свидетельства о государственной регистрации права на недвижимость).

[allatsy]

Может, кто-то сможет помочь с шаблоном перевода выписки о движении денежных средств Ситибанка.
Была очень поражена, что американский банк, а подобную выписку на английском сделать мне не может. А справку может. Ужас и кошмар! Помогите!