Перевод документов для визы в Великобританию

[Allka12345]

Скажите, пожалуйста, а формулировка «сертифицированный перевод» недавно появилась в требованиях на туристическую визу?
И второй вопрос. Четких требований к сертифицированному переводу же нет? То есть адекватный перевод с подписью переводившего человека, его контактными данными уже можно считать сертифицированным? Или это все-таки то, но что пока закрывают глаза визовые офицеры?

[Validol123]

Получили с женой визы, но тут интересный момент обнаружился:
Жена (дипломированный переводчик) сделала перевод документов для моего и своего комплектов документов но забыла их заверить своей подписью. То есть по факту отдали распечатки с переводом на англ. языке.
После подачи я читал форум и вспомнил, что не заверили, но уже было поздно. Готов был внутренне к отказу.
Но в итоге дали визы в начале жене, а потом и мне (наверное рассматривали по отдельности).
В итоге это что? Не стали заморачиваться по поводу перевода?Или допускается не подписывать?

[Moon River]

Скажите, пожалуйста, а формулировка «сертифицированный перевод» недавно появилась в требованиях на туристическую визу?
И второй вопрос. Четких требований к сертифицированному переводу же нет? То есть адекватный перевод с подписью переводившего человека, его контактными данными уже можно считать сертифицированным? Или это все-таки то, но что ПОКА закрывают глаза визовые офицеры?

Re: Виза Великобритании, английская виза: информация

[Moon River]

Или допускается не подписывать?

Я не видела отказов в визитерских визах только на том основании, что перевод не подписан.

[Banana91]

Доброй ночи! на свидетельстве о браке и о рождении ребенка на обратной стороне стоит печать о выдаче паспортов. Необходимо делать копию и этого штампа+перевод? или это не обязательно?

[Moon River]

или это не обязательно?

Не обязательно; не делайте.

[Dmitry_Moscow]

Подскажите пожалуйста, обязательно ли переводить выпуску о движении средств по зарплатной карте (например, адреса снятия - банкоматы - нужно ли переводить)?

[Marussya2010]

обязательно ли переводить выпуску о движении средств по зарплатной карте (например, адреса снятия - банкоматы - нужно ли переводить)?

Любой документ, предоставленный без перевода (или с неполным переводом), вправе не принять к рассмотрению. Вам как, все документы рассматривать?

[Stasia358]

Срочный вопрос по которому огромное количество различных вариантов ответа, нужно ли нотариальноего заверение переводам документов,если перевод был сделан сертифицированным переводчиком и даже есть его печать? Желательно из опыта)

[Persian tramp]

нужно ли нотариальноего заверение переводам документов,

Не нужен. Обсуждалось 150 раз.

[Moon River]

Срочный вопрос по которому огромное количество различных вариантов ответа, нужно ли нотариальноего заверение переводам документов,если перевод был сделан сертифицированным переводчиком и даже есть его печать? Желательно из опыта)

Re: Виза Великобритании, английская виза: информация
Re: Виза Великобритании, английская виза: информация
Стесняюсь спросить, опыт-то как проверять будете? Вам резюме в личку скинуть или характеристику от супермодератора? zerokol, подпишешь?

[globusG]

Добрый вечер! Честно прочитал всю ветку, вопросы остались:
1) Выписка по движению средств по карте - 12 страниц за 3 месяца. Шапка на русском, и понятно что ее нужно перевести дословно. Дальше вопросы: из всех моих многочисленных операций, большая часть на английском, но часть - на русском (как правило, это графы типа "внутрибанковский перевод"), причем это как списания, так и поступления. Надо ли их переводить?
2) Важно ли, чтобы визуально, внешний вид перевода был максимально похож на вид оригинала? Грубо говорят, если справка о доходах на русском имеет презентабельный вид справки из 1С, то можно ли, чтобы перевод был условно сплошным текстом на листе А4? Или надо исхитряться и повторять расположение слов в справках, линий и пр.?

[Moon River]

1- насчет полноты перевода см. Re: Виза Великобритании, английская виза: информация
2- не важно.

[Marussya2010]

то можно ли, чтобы перевод был условно сплошным текстом на листе А4? Или надо исхитряться и повторять расположение слов в справках, линий и пр.?

12 листов сплошного текста? Вы, по всей видимости, таким образом хотите выразить свое отношение к работе визовых офицеров. Смотрите, как бы Вам это не вышло боком. Делайте адекватный оригиналу читабельный документ.

[MikeVish]

Подскажите пожалуйста, видел тут где-то в закреплённом посте что все документы нужно переводить на английский?
Но вспоминаю, что пару недель назад подруга подавала, справку с работы, выписку из банка и прочее без перевода - получила визу без проблем.
На основании этого возникает вопрос - какие документы нужно переводить, а какие нет? Или уже никакие ненужно?

[Moon River]

какие документы нужно переводить, а какие нет? Или уже никакие ненужно?

Нужно переводить все документы.
https://www.gov.uk/standard-visitor-vis ... st-provide

You’ll also need to provide a certified translation of any documents that aren’t in English or Welsh

Re: Виза Великобритании, английская виза: информация

[ЕленаКап]

Хочу поделиться своими переводами двух документов:
1. Договор аренды квартиры
2. Договор аренды ремонтного бокса (гаража)-

[Araukaria]

Добрый вечер! Подаю на визу себе и детям. В загранпаспортах у нас по разному переведена наша фамилия, разночтения в одну букву: буква Е после ЛЬ, у меня как YE, у детей просто E (Savelyeva, Saveleva)
В анкетах я пишу как в паспорте, и все документы перевожу так, чтобы написание фамилии совпадало с паспортом.
И тогда в свидетельстве о рождении получается что у мамы Savelyeva и папы Savelyev дети Saveleva и Savelev.
Это мелочь и на это не обратят внимание или это важно и нужно как-то объяснять?

[Moon River]

Araukaria, не нужно ничего объяснять.

[боруже]

Добрый день. Подаем на визу в Москве. Об одном и том же заключении брака есть два свидетельства: на русском и на литовском языке с разницей выдачи 10 лет. Брак заключен в Москве. Какой из них переводить? На русском? Подаю на FP (я гр. Литвы, муж РФ) для туристической поездки на 7 дней.