Перевод документов для визы в Великобританию

[Moon River]

The full name and contact details of the translator:

Здесь пишете свое имя и контактные данные.

[Persian tramp]

Если я так напишу в конце всех документов? Правильно или по-другому надо?

Прекрасно! Прекрасно!
Я был в своё время более лаконичен: подпись, дата. Всё. Никаких: "Податель сего документа оный на аглицкий язык перевел самолично. В чем и прошу чувствительнейше принять уверение".

[Chami Li]

Juliaqwerty, не мудрите. На решение о выдаче визы полнота и развернутость этой части переводов никак не скажутся.
Вам уже ответили и дали все необходимые ссылки. Не нужно дублировать один и тот же вопрос.

[alenenok191]

Переводы никакие заверять не нужно. На каждом документе просто внизу вставляла стандартную форму подписи для перевода документов.

Translator's certification
I, the undersigned ХХХХХХХХ, hereby certify that I translated the attached document from Russian into English and that to the best of my ability it is a true and correct translation. I further certify that I am competent in both Russian and English languages to render and certify such translation.
Mobile phone: 8-9**-***-***-***
e-mail: ххх@gmail.com
Signature____________________________________ Date________________________________________

Перенесено из темы Визовый центр Великобритании в Новосибирске

[Anna_Alfieri]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, дело в том, что на оригиналах документов (на русском языке) есть подписи и печати, а на переводах нет? Возможна ли подача документов в этом случае?

[flash08]

Если переводы прилагаются к оригиналу на русском языке, на котором стоят печати, никакие печати на переводах не нужны. Печати нужны только если оригинал документа сразу на английском языке.

[Marisu]

ДОбрый день! Подскажите пожалуйста если у нас договор аренды составлен на двух языках изначально, его подписывать сертифицированным лицом уже не нужно? Т.к. это и есть оригинал. И на счёт перевода внутреннего паспорта - нужен?

Только не отправляйте пожалуйста в FAQ, читаю его уже как молитву каждый день и всё равно не вижу.

[Moon River]

если у нас договор аренды составлен на двух языках изначально, его подписывать сертифицированным лицом уже не нужно?

Его не нужно переводить.

И на счёт перевода внутреннего паспорта - нужен?

Внутренний паспорт для обращения за визой не нужен.
Но любой документ, составленный не на английском языке, если Вы желаете приложить его к анкете, должен быть переведен на английский.

Только не отправляйте пожалуйста в FAQ, читаю его уже как молитву каждый день

Аминь!

[MiaMia1990]

Посоветуйте, пожалуйста, как поступить. Документы, которые я подаю в визовый центр, частично на русском, частично на украинском языках. При переводе на английский язык, моя фамилия пишется по-разному (разница в одну букву). Как переводить фамилию в русских документах, ведь она будет отличаться от варианта, написанного в анкете (в анкете я указала её, как в украинском паспорте), везде писать украинский вариант, как в анкете?

[Moon River]

При переводе на английский язык, моя фамилия пишется по-разному (разница в одну букву)

Не понимаю, как такое возможно. Это может быть только если в оригиналах документов на русском и украинском языке разная транслитерация. Значит имеется разница в оригиналах. Перевод, точнее, транслитерация, должна соответствовать оригиналу.

[MiaMia1990]

Не понимаю, как такое возможно. Это может быть только если в оригиналах документов на русском и украинском языке разная транслитерация. Значит имеется разница в оригиналах. Перевод, точнее, транслитерация, должна соответствовать оригиналу.

Изначально, когда мне только выдавали гражданский паспорт, мою фамилию с русского языка перевели на украинский, заменив русскую букву "е" украинской буквой "є", а после, в загранпаспорте написали её как "ye", то есть фамилия в загранпаспорте пишется Lebedyeva (это не моя фамилия, но выглядит также). У меня даже свидетельство о праве собственности на двух языках, первая часть на русском, а вторая - уже на украинском, также и в гражданском паспорте, первая страница на украинском языке, а вторая - на русском (вторая страница паспорта дублирует первую). Если транслитерация должна соответствовать оригиналу, то в переводе свидетельства о праве собственности моя фамилия будет написана по разному, грубо говоря, Lebedeva и Lebedyeva, это кажется мне странным, разные фамилии в одном и том же документе . Все остальные оригиналы документов, которые я буду предоставлять в визовый центр, исключительно на русском языке. Как же мне писать свою фамилию в переводах ума не приложу

[Moon River]

Если транслитерация должна соответствовать оригиналу, то в переводе свидетельства о праве собственности моя фамилия будет написана по разному, грубо говоря, Lebedeva и Lebedyeva, это кажется мне странным, разные фамилии в одном и том же документе .

А мне странным не кажется, если документ составлен на 2 языках. Не нужно пытаться переводом "подправить" оригинал.
Сколько уже было случаев, когда в загранпаспорте, справках из банков и т.п. фамилии были написаны по-разному, и ничего - отказов по этому основанию я не видела.

[ФрекенБок]

Подскажите, пожалуйста.
Моей справке из банка - месяц и неделя
Пока подам - будет больше, около 2-х месяцев.
Вопрос: надо ли обновлять??
Дело в том, что той суммы там уже нет, меньше на треть.

[Persian tramp]

Вопрос: надо ли обновлять??

Желательно.

[Chami Li]

надо ли обновлять?

Надо. Срок "жизни" таких документов - календарный месяц.

[annegel13]

Дорогие форумчане, а нет ли случайно образца перевода свидетельства о рождении?

[travelLiliya]

Дорогие форумчане, а нет ли случайно образца перевода свидетельства о рождении?

у меня есть

[travelLiliya]

Перечитала все страницы, но все равно так и не поняла, можно ли собственный перевод документов? Можно ли не полный перевод, а передающий смысл, например выписку. Приход основной, а всякие начисления за РКО или комиссии банкоматов за снятие, тоже переводить или все таки не обязательно.

[Moon River]

можно ли собственный перевод документов?

Можно.

Можно ли не полный перевод

Гражданам Украины - нет, так как есть риск того, что неполностью переведенный документ не будет принят во внимание при рассмотрении заявления на визу.

Перечитала все страницы

Нужно было читать FAQ.

[travelLiliya]

У меня наверное уже просто мандраж перед подачей, но возникла мысль. Как же они проверят полностью переведен документ или нет, и почему они тогда верят собственному переводу. У меня впринципе все доки переведены бюро, кроме выписки (полный сделала перевод) и справки от налоговой. Переживаю, может все таки отнести на перевод в бюро?