Перевод документов для визы в Великобританию

[aleksmag74]

1) люди, поделитесь переводом справки 2НДФЛ по форме от 02.10.2018

ранее формы, которые выкладывали в это теме устарели

[Gold fish]

Подскажит, кто сталкивался, выписку банковскую целиком переводить? И от кого пришли деньги и основание платежа и на что сняты средства. У мня в выписке это все расписано и выписка за полгода на 18 листах. Неужели мне все это построчно переводить?

Спасибо.

[Авдотья]

Мне кажется, 18 листов им совсем ни к чему. Принесите справку на бланке банка с печатью (где и какая сумма у вас есть) с переводом и все.

[Gold fish]

Но на этм форуме я читала, что лучше если будет выписка, как подтверждение что счет "живой", а не просто справка, которую можно получить разово положив деньги на счет.

[stars83]

достаточно справки на бланке банка с печатью с подтверждением остатка средств на "живом" счёте
в Газпромбанке, например, без проблем дают эту справку и на английском языке на таком же фирменном бланке (только перевод ждать пару дней)

[Era]

Последнее обсуждение этого вопроса было в прошлом году. Может, с тех пор появилась новая инфа, поэтому спрошу.

Можно я перевод справки, которая с отображением движения средств, аккуратно напишу ручкой прямо в справке? Там места как раз достаточно, чтобы перевод приписать.
Ведь по сути нужен перевод только шапки таблицы и сведений о самом счете (владелец, дата открытия, валюта счета), а цифры и без перевода понятны.

У кого какое мнение, а лучше опыт?

[machurrucutu]

Можно я перевод справки, которая с отображением движения средств, аккуратно напишу ручкой прямо в справке?

Правильнее всего такой вопрос задать в питерском визовом центре. Но я лично считаю, что в подобных случах бумагу экономить не стоит, лучше писать каждый перевод на отдельном листочке. Вот я в прошлом году подавал, и прям в помещении центра, от руки, все русскоязычные документы на английский перекатывал. Справку, что работаю и получаю такую-то зарплату- на одином листе. 2НДФЛ (по сути - то же самое) - на другом. "Начислено", "удержано" -и сейчас не уверен, как это правильно сказать по-английски. Подозреваю, что в каждой англоязычной стране - по-своему. Но сработало. Визу дали сразу на 5 лет.

[Era]

Написала перевод прямо в справке (той, которая с движением денег). Вопросов не было никаких.
Перевод справки об остатке на счетах делала на отдельном листе, ну там-то как раз и было что переводить.
Кста, визу сделали за неделю, хотя при приеме документов сказали 15 рабочих (!) дней.

[Guruoff]

Добрый день!
О великие и опытные путешественники!
Подскажите, пожалуйста, дарственную на жилплощадь тоже надо переводить? Уж очень много букв )))

[unreal_undead]

Думаю, зелёной бумажки из ГУИНО с переводом хватит - у меня квартира куплена, что ж теперь, договор купли/продажи переводить ? ;) В любом случае документы на квартиру/машину и т.п. не особо важны - на сайте ВЦ явно подчёркивают, что свидетельством финансового обеспечения они не являются.

[Era]

Guruoff, переводить надо документы, доказывающие факт владения имуществом, а не раскрывающие путь его приобретения. Вы все-таки не для налоговой документы собираете

[Dik]

Документы на квартиры,машины их особо не интересуют. Только банковская справка,движения средств на счете тоже не интересны,просто остаток,перевод справки допустим от руки на обороте-я так и делаю.

[unreal_undead]

движения средств на счете тоже не интересны,просто остаток

Смотрим http://www.ukvac-ru.com/russian/SupportingDocs.aspx

Если Вы представляете доказательство Вашего (или Вашего спонсора) материального положения, оно должно быть в форме выписки с банковского счета о состоянии баланса за период в 3 месяца до даты подачи заявления, а не просто в форме справки от банка с указанием состояния Вашего счета.

[Гость]

Написала перевод прямо в справке (той, которая с движением денег). Вопросов не было никаких.
Перевод справки об остатке на счетах делала на отдельном листе, ну там-то как раз и было что переводить.
Кста, визу сделали за неделю, хотя при приеме документов сказали 15 рабочих (!) дней.

Да,та же история и в Москве. Вчера подавала документы на визу, дописать перевод разрешили прямо в справке НДФЛ. Лучше,конечно,отдельно, но взяли и такую. Срок от 15 до 28 дней,посмотрим,как на самом деле..

[Евгений Адамов]

Подскажите пожалуйста для директора и собственника ООО, если нет больше руководящих работников в фирме как лучше поступить: заверить самому себе справку, принести решение 1 или как?
И нужны ли переводы документов на юр. лицо?

[Moon River]

Подскажите пожалуйста для директора и собственника ООО, если нет больше руководящих работников в фирме как лучше поступить: заверить самому себе справку, принести решение 1 или как?
И нужны ли переводы документов на юр. лицо?

Как вариант: подать справку за подписью главного бухгалтера, начальника отдела кадров и т.п. Документы на юридическое лицо в этом случае не нужны.

[Jfm]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, нужно ли на каких-либо документах переводить надпись на круглой печати (ну такими маленькими синими буковками).
А то тут на форуме попадался пример перевода, где надпись на печати была переведена.

[Moon River]

Jfm
Не мучайтесь: напишите stamp или seal, и все

[Shesmellslikethesun]

люди добрые,всё равно,не понимаю я как переводить выписку с движениями из банка(на форуме не нашла)... Сбербанк не предоставляет услуги перевода (вот уж кому-кому,а им наверно было бы очень здорово ввести эту услугу...)...неужели правда все эти листочки переводить?Или может есть какие-то какие-то ключевые моменты,которые нужно перевести,а остальное оставить на русском?Может у кого пример есть в виде фото или ещё чего?
спасибо

[Moon River]

Shesmellslikethesun
Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)