Что привезти голландцу в подарок?

[vlarin]

Именно уменьшительно-ласкательная форма существительного (во множественном числе) het ei (яйцо) и есть

На картинке выше фигурирует слово "zalmeitjes" - это дословно "яйца лосося" без уменьшительной формы, или я ошибаюсь?

[radost_moia]

Суффикс -tje употребляется для придания уменьшительного оттенка существительному. В нидерландском языке вообще очень любят такие уменьшительные формы Вот куриное яйцо - то да, het ei и de eieren во мн. числе, что не мешает, к примеру, во многих кулинарных рецептах называть яйца eitjes (особенно если речь идет о мелких куриных яйцах или о перепелиных). А икра лосося своими размерами не дотягивает даже до перепелиных )) И да, прикол же именно в дословном переводе. А так ведь понятно, что по-русски это икрой называется.

Везти сыр на демонстрацию кажется не очень хорошей идеей. А вот, как писали выше, чего-нибудь декоративно-сувенирного - да. Можно девочке, например, шкатулку для украшений красивую привезти.

[funky_fox]

еще хочу взять сыра российского и показать какую дрянь нам тут продают.

На жалость давить собираетесь?

ага. И просить мне подарить несколько головок сыра))))

[funky_fox]

хочу захватить гречки пару килограмм и научить готовить

И квасу пару литров - научить делать окрошку. Вообразите: приезжает к Вам какой-нибудь швед, привозит в подарок пару кило селёдки и начинает учить готовить из неё сюрстрёмминг...

сарказм можете оставить при себе . Не все конечно так поступаю, но некоторые интересуются блюдами других стран
У моего знакомо свой ресторан, глядишь и новое блюдо в меню появиться - греча.

еще хочу взять сыра российского и показать какую дрянь нам тут продают

А дальше? Показали и на глазах у изумлённой публики выбросили дрянь в помойку? Или показали и тут же её и съели? ))

А вот это возможно в грязь и затоптать. Осталось только грязь в Амстердаме найти.

[vlarin]

что не мешает, к примеру, во многих кулинарных рецептах называть яйца eitjes

Экие затейники... Мерси за ликбез. ))

Не все конечно так поступаю, но некоторые интересуются блюдами других стран

Окрошка тоже блюдо других стран, чем она хуже гречневой каши, собственно... Без всякого сарказма.

Осталось только грязь в Амстердаме найти.

Так тоже можно с собой привезти. Шучу, шучу.

[RaspberryJamm]

Не прижилась икра в местной культуре.

Это уж точно. Помню, когда в первый раз привезла своим голландцам наш "деликатес" в металлической баночке, он был принят ими за...корм для кота. Кот, впрочем, тоже не оценил.