Скоростные поезда Thalys

[naivnyi]

Пришло письмо от компании Thalys. Знатоки французского, переведите, пожалуйста, дословно, а то я могу только догадаться с помощью гугл-переводчика.

Chers Clients,
En depit de nos efforts, certains d’entre vous ont sans doute subi des desagrements en raison des intemperies importantes qui ont eu lieu en fin d’annee et au debut de cette nouvelle annee.
Les conditions climatiques auxquelles nous avons ete confrontes ont en effet entraine des retards et des degats importants sur les trains, exigeant une serie de reparations. Dans ce contexte, nous avons du nous resoudre a supprimer quelques circulations la derniere semaine de decembre ainsi que sur les premieres semaines de janvier (de l’ordre de 2 a 3 trains par jour).
Nous vous prions d’accepter nos excuses pour la gene occasionnee, et vous assurons que nos equipes mettent tout en ?uvre afin de limiter les perturbations et revenir dans les meilleurs delais a une situation stabilisee.
Nous vous remercions de votre comprehension et de votre fidelite, et vous souhaitons une excellente annee 2010.

[achp]

Поздравляют с новым годом и просят прощения за неудобства, вызванные задержками и отменами поездов под Новый год.

[naivnyi]

Спасибо, это я понял сам и даже без гугла.
У меня поезд 31 января. Как-то это письмо повлияет на мои билеты?

[achp]

Про это ничего нет. Написано, что из-за погодных условий они были вынуждены вывести в ремонт часть поездов, отменив по 2—3 поезда каждый день на последнюю неделю декабря и «первые недели» января, и что они, дескать, прилагают все усилия чтобы.

Я бы не беспокоился. 31 января, наверное, не относится к «первым неделям» января.

[naivnyi]

чего они тогда сегодня его присылают... заставляют только нервничать

[Optima7]

Планируем на 10 дней поездку в Бельгию (перелет в Кельн)с посещением Амстера. Хотим купить билеты на THALYS с Кельна в Брюссель и обратно, а также с Брюсселя в Амстер и обратно. Но отель заказан уже (деньги с карточки сняты) в центре Брюсселя в районе центрального вокзала. Как оказалось, поезд из Кельна приходит на южный вокзал Брюсселя (Миди) и в Амстер отправляется также с него. Знатоки Бенилюкса, ответьте, пожалуйста:
1. Нет ли остановок THALYS на центральном вокзале?
2. Как добраться каким-либо транспортом с южного вокзала в центр к нашему отелю la Legende (район мальчика Пис) или только на такси?
Заранее благодарна за ответ!

[vitrysk]

"только на такси" существует в России и восточнее..)) а в Европе существует метро) на Миди в частности есть станция ветки которая прямо в центр везет

[Optima7]

Спасибо большое за ответ! Буду изучать карту метро в Брюсселе.

[makus]

Спасибо большое за ответ! Буду изучать карту метро в Брюсселе.

Чтоб не ошибиться и не испугаться. В Брюсселе есть как система метро, так и система преметро. Первое классическое метро, второе станция как у классического метро, а едет трамвай (которой уже выйдя на поверхность едет как обычный трамвай).

Так вот, Вы пребываете на Midi (южный вокзал), станция метро там совмещенная метро и преметро, то есть на одну платформу (их две различных) пребывают поезда метро и трамвая, но противоположенных направлений. Ориентация по направлениям метро - как в Париже, по конечным станциям, у трамвая по номеру маршрута.

Непосредственно у "мальчика" и Вашей гостиницы ничего нет, он примерно посередине между Центральным вокзалом (и соответствующей станцией метро) и станцией преметро Bourse (ближе к последней). Поэтому если у вас нет тяжелого багажа лучший способ спуститься с вокзала на станцию метро (отмечается большими синими буквами "М") и следовать указателям в направлении трамвая 3 (направление Esplanade), 4 (направление Gare du Nord), после 8 вечера 4 трамвай заменяется на 33 (направление Bordet Station). Выходить через 2 на 3, ехать примерно 5-6 минут.

Подсказка. Билеты Вы купите перед спуском на эскалаторе вниз (там такая островная касса, как правило кассиры говоря по-английски). Разовый билет действителен час с любым количеством пересадок, есть суточный, но он начинает действовать от момента компостирования, то есть нет смысла начинать его использовать вечером. В части преметро можно пробить билеты как перед входом на станцию, так и уже в трамвае. Второе выгоднее, так как тогда во время действия бедета не войдет время ожидания трамвая.

Буут вопросы - спрашивайте.

Для иллюстрации - первые два фото это преметро

DSCN4665.JPG

DSCN4666.jpg

это метро

DSCN4667.JPG

[Optima7]

Огромное спасибо за подробную информацию с фото! Вчера не было возможности зайти на сайт, сегодня увидела сообщение и очень обрадовалась! Теперь мне все понятно!Спасибо за приглашение еще задавать вопросы.

[makus]

Спасибо за приглашение еще задавать вопросы.

Нет проблем

Здесь http://www.bsubway.net/pictures/map2009w.png общая схема - толстые линии с белыми кружочками станций - метро, линии 1, 2, 5 и 6, других нет), тонкие, сдвоенные и строенные из нескольких цветов линии с белыми кружочками станций - подземные линии трамвая (преметро). На улице станции и метро и преметро обозначаются синей "М". Официальный сайт гортранспорта Брюсселя здесь http://www.stib.be/index.htm?l=en . Но он несколько путанный.

[Optima7]

Большое спасибо за ссылки! Очень пригодится при планировании экскурсий и прогулок по Брюсселю.

[Optima7]

Подскажите, пожалуйста, что случилось с расписанием поездов Талис на 30 апреля 2010 из Амстердама в Брюссель?
Уже неделю пытаюсь купить билеты Брюссель - Амстер - Брюссель. В итоге сегодня купила билеты Талис Брюссель - Амстер по 39 евро,правда - 1 комфорт(было отмечено, что это опция), т.к. на 2 комфорт предлагались билеты на этот день ( я думаю, и на близлежащие дни) только по 38 евро.
Т.е. за 25 евро купить уже нереально, хотя начали продавать совсем недавно - за 90 дней до отправления.
Ну да ладно, поедем с комфортом, но почему идут отказы на 30 апреля из Амстердама в Брюссель по всем видам ж/д - я пыталась купить не только на Талисе. Может кто-нибудь сталкивался с подобным? Что в таких случаях делать?
И еще один вопрос,какая существенная разница между 1 и 2 комфортом?

[makus]

И еще один вопрос,какая существенная разница между 1 и 2 комфортом?

комфорт 2 кресла 2+2, комфорт 1 кресла 1+2 (в смысле от борта до борта). В комфорте 1 кормят и поят или только поят (смотрите примечания конкретно к Вашему рейсу). Кресла в 1 комфортнее и полураскладываюся в полулежачее положение нажатием кнопок сбоку.

Но если Вы едете семьей, то "купе" можно взять только в комфорте 2. Ну это не существенно.

Касательно 30 апреля - а что Вы хотели - первомай он и в Европе первомай, много где выходной день.

[Optima7]

Большое спасибо за ответ!
Все-таки странная ситуация по поводу 30 апреля. Ведь днем раньше и днем позже есть билеты, пусть дороже, но есть!
А тут вообще ни одного билета ни на один рейс !!!

[makus]

Все-таки странная ситуация по поводу 30 апреля. Ведь днем раньше и днем позже есть билеты, пусть дороже, но есть!
А тут вообще ни одного билета ни на один рейс !!!

Ну вот смотрите, у нас выходные ближайшие 4 дня, 20-23 февраля, как Вы думаете, какая будет ситуация (или уже есть) с билетами на 19 февраля? Европа не дурнее, 30 апреля все перед праздниками по домам или в гости разъезжаются, у них же первомай такой же праздник, все выкупили

[Optima7]

Спасибо за ответ! Буду надеяться, что все таки это связяно с изменением расписания, как было сообщено на этот день на сайте Талис-бельгийский.

[Летучий голландец]

Касательно 30 апреля - а что Вы хотели - первомай он и в Европе первомай, много где выходной день.

Первомай здесь абсолютно ни при чем! 30 апреля - День рождения Королевы! Национальный голландский праздник! Я бы не советовал 30 апреля из Амстера уезжать, как раз самый празник! На 30 апреля голландцы, бельгийцы, немцы, все в Амстердам едут, а вечером домой, т.к. в гостиницах мест нет. На 30 апреля в Амстердам люди специально приезжают, а Вы наоброт уезжать собрались!

[Optima7]

Спасибо за ответ! Дело в том, что мы и хотели уехать 30 апреля вечером, после праздничных гуляний, поскольку у нас последние 3 дня десятидневной поездки по Бельгии-Голландии посвящены Брюгге, и отели все уже заказаны. После долгих попыток хоть чем-то уехать (сайты показывали отсутствие билетов и на Талис, и на другие ж/д, и на автобус). Да и Нидерландские сайты не хотели принимать наши кредитки.
После долгих размышлений решили с мужем уехать вечером 29 апреля в Антверпен, на 1 ночь забронировав отель, заодно и город с музеями посмотреть, а затем в долгожданный Брюгге.
Кстати, сегодня еле-еле удалось заказать билеты (бумажный вариант через принтер) и на 29 апреля на Талис в Брюссель (выйдем в Антверпене).
Головная боль, конечно, организовать поездку на праздники,но зато весна в разгаре, тюльпаны, кафешки на улице!

[Летучий голландец]

Ну это Вы зря! ... Уехали бы без проблем 30-го вечером обычной электричкой. И зачем Вам надо было уезжать обязательно Талисом? Он идет не намного быстрее электрички, а стОит дороже. Само скоростное движение на ветке Амстердам-Париж (по которой Вы и поедете) начинается после Брюсселя и до Парижа, а по Голландии и половине Бельгии поезд идет совсем не по-скоростному! Вобщем, это очень большая ошибка пропустить ДР королевы ...