Да, непростой маршрутик... Для начала: когда собираетесь в такой вояж? От этого многое зависит, в первую очередь цены... А цены на переезд на паромах - понятие очень растяжимое. Все зависит от того, когда ехать, когда бронировать, какую каюту (если вообще) выбрать итд, итд... Кроме того, у перевозчиков очень запутанная система всяких скидок и так наз. "джек-потов". Попробуйте сначала поэкспериментировать на:
http://www.corsica-ferries.co.uk/Из Ниццы можете плыть и до Аяччо, оттуда, так же, как и с Бастии, до Корте (если вам туда обязательно) удобнее всего на поезде. А вот до Бонифачио - только на автобусе, опять таки из Аяччо (если через Корте). Но автобусы на Корсике очень не часто курсируют, учтите... До Санта-Терезы из Бонифачио легко доберетесь, а назад - в обратном порядке. Можно, конечно, с Сардинии на материк а потом поездом до Ниццы, но тогда у вас все паромные билеты односторонние, может получиться не совсем выгодно...
Ну, вот примерно как-то так... На счет бюджетности целого мероприятия? Франция очень недешевая страна, а Корсика - самый дорогой(!) ее департамент. Даже в обычных островных супермаркетах цены намного выше, чем на материке. Но это тоже еще само по себе ничего не означает, не зная ваш ценовой потолок и конкретную программу...
Английский на Корсике (да и во Франции в целом) не очень обожают, но всегда как-нибудь можно договориться...
(Если заинтересуют тонкости - пишите ЛС)...