На 20 дней имеет смысл всё же смотреть квартиру, будет бюджетнее отеля. Опять таки там и готовить сами сможете, что тоже даст экономию. Конечно сейчас уже хороших вариантов не так много, всё таки уже апрель...
Кстати вот ещё что... Сейчас посмотрел на Букинге, если не стоит задача купаться именно в море, совсем рядом с Понт-дю-Гаром есть на Ваши даты Motel Le Clos De La Cerisaie
http://sp.booking.com/hotel/fr/le-clos ... 054;dcid=1, вроде рейтинг не плохой. И апартаменты с мини-кухней, как раз в Вашем бюджете. На Трипадвизоре можно ещё фото глянуть.
Не знаю, как там с общественным транспортом обстоит дело, я на машине обычно перемещаюсь, но вокруг много чего интересного можно посмотреть: Ним, Авиньон, Оранж, Тараскон, Юзес. А купаться в Гаре одно удовольствие там куча небольших отмелей и пляжиков, вода чистейшая.
P.S. Про транспорт вот тут можно посмотреть
http://www.pontdugard.fr/fr/toutes-les-informationsBy train
Nîmes and Avignon train stations are served by the TGV. The Paris–Nîmes TGV train, which has been running since June 2001, takes 2 hours 50 minutes.
By bus
Download the bus schedule.
Ligne B21 - Ligne A15