Нужна помощь с переводом! Расписание автобуса аэропорт - Канны

Авиа, наземный, водный транспорт во Франции. Аренда автомобиля во Франции. Аэропорты Франции. TGV французские железные дороги билеты стоимость. Как добраться из одного города Франции в другой.

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Нужна помощь с переводом! Расписание автобуса аэропорт - Канны

Сообщение: #1

Сообщение evgenia2013 » 21 сен 2014, 15:19

Расписание из аэропорта в Канны.
2 последних времени выделены красным. Что там написано?
https://www.cg06.fr/documents/Import/se ... ts/210.pdf
Аватара пользователя
evgenia2013
полноправный участник
 
Сообщения: 370
Регистрация: 23.07.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 86 раз.
Возраст: 38
Страны: 23
Отчеты: 17
Пол: Женский
Авиньон от А до Я

Re: Нужна помощь с переводом!

Сообщение: #2

Сообщение borovski » 21 сен 2014, 15:23

Автобус идет по набережной
borovski
почетный путешественник
 
Сообщения: 3562
Регистрация: 30.09.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 475 раз.
Возраст: 55
Страны: 27
Пол: Мужской

Re: Нужна помощь с переводом!

Сообщение: #3

Сообщение Kate_Sh » 21 сен 2014, 18:35

Там вроде и на английском продублировано...
Суть в том, что в это время вместо автобуса 210 идет автобус 200. И едет он не по автостраде, а по берегу моря. Условно по берегу моря, буквально - только в Villeneuve-Loubet и Biot.
"Все иллюзорно...Кроме любви."
Kate_Sh
активный участник
 
Сообщения: 581
Регистрация: 01.09.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 70 раз.
Возраст: 45
Страны: 33
Пол: Женский

Re: Нужна помощь с переводом! Расписание автобуса аэропорт - Канны

Сообщение: #4

Сообщение chink13 » 24 сен 2014, 20:01

в это время вместо автобуса 210 идет автобус 200


Мне наоборот показалось, кому надо вдоль моря - пересаживаться на №200. Тогда понятно, почему красным еще отмечено слово "автострада". Но в таком расписании не перевод нужен, а 100 грамм;)
рабочие будни цернетки
chink13
полноправный участник
 
Сообщения: 375
Регистрация: 15.02.2011
Город: Женева
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Возраст: 47
Пол: Женский

Re: Нужна помощь с переводом! Расписание автобуса аэропорт - Канны

Сообщение: #5

Сообщение Kate_Sh » 24 сен 2014, 20:24

chink13 писал(а) 24 сен 2014, 20:01:
в это время вместо автобуса 210 идет автобус 200


Мне наоборот показалось, кому надо вдоль моря - пересаживаться на №200. Тогда понятно, почему красным еще отмечено слово "автострада". Но в таком расписании не перевод нужен, а 100 грамм;)

Последний автобус №210 из аэропорта в 20-00. Проверено . После этого только №200.
И 210-й всегда едет по автостраде. А вот почему слово "автострада" отмечено красным - это да, вопрос .
"Все иллюзорно...Кроме любви."
Kate_Sh
активный участник
 
Сообщения: 581
Регистрация: 01.09.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 11 раз.
Поблагодарили: 70 раз.
Возраст: 45
Страны: 33
Пол: Женский

Re: Нужна помощь с переводом! Расписание автобуса аэропорт - Канны

Сообщение: #6

Сообщение chink13 » 25 сен 2014, 23:45

После этого только №200.


Да, действительно, в расписании 200-го написано, что в 20.40 он проезжает через 1 терминал аэропорта. Все сходится!
Зачем покрасили в красный авторут, осталось загадкой:)
рабочие будни цернетки
chink13
полноправный участник
 
Сообщения: 375
Регистрация: 15.02.2011
Город: Женева
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 77 раз.
Возраст: 47
Пол: Женский




Список форумовЕВРОПА форумФРАНЦИЯ форумТранспорт во Франции, аренда автомобиля



Включить мобильный стиль