Ремарка на визе - что она оначает?

[сергей333]

Франция дала мне годовую визу-шенген. В разделе «Remarks» там написано: court sejour circulation. Прогнал через переводчик, внятного перевода так и не получил. Если кто знает, что это означает, объясните мне, пожалуйста – что за "обременение" в моей визе? ))

[vn72]

Краткосрочный визит. Ничего страшного.

[GotIt]

Мне французы дали визу на 175 дней. Это первая французская виза. Поверх визы вот такая отметка ручкой - похожа то ли на зеркало Венеры, то ли на что

Если кто-то знает, подскажите, пожалуйста, что это значит? Французских пограничников не опасаюсь, но думаю, что подумают другие погранцы про такую отметку.

[vn72]

Могу предложить, что подпись лица, выдавшего визу. Раньше такие ставили. Правда, давно уже не видел.

[softblood]

Если кто-то знает, подскажите, пожалуйста, что это значит?

Вообще-то это просто подпись визового офицера))) Как раз напротив своей фамилии!

[GotIt]

Спасибо, успокоили немного Это в Лондоне такие старомодные визовые офицеры. И визу дали со странными сроками - с даты подачи, но чуть меньше, чем на 6 месяцев.

[softblood]

Если кто-то знает, подскажите, пожалуйста, что это значит?

Вообще-то это просто подпись визового офицера))) Как раз напротив своей фамилии!

Спасибо, успокоили немного Это в Лондоне такие старомодные визовые офицеры.

Спасибо ставится нажатием соответствующей кнопки в правом углу сообщения))) А насчет старомодности. Посмотрел старый паспорт, у меня там несколько французских шенгенов на разные сроки от 2-х месяцев до пяти лет - все с подписями. Выданы в Москве.

[softblood]

В разделе «Remarks» там написано: court sejour circulation. Прогнал через переводчик, внятного перевода так и не получил. Если кто знает, что это означает, объясните мне, пожалуйста – что за "обременение" в моей визе? ))

Краткосрочный визит. Ничего страшного.

В корне не верно. Все шенгенские визы краткосрочные (до 90 дней пребывания). Здесь суть в том, что виза годовая и эта ремарка обозначает "возобновляемое" краткосрочное пребывание, то есть на каждое полугодие возможно до 90 дней пребывания.
Такая ремарка ставится на все визы от года до пяти лети.
На тур визы с меньшим сроком действия ремарки либо не ставятся, либо ставится "non professionnel", то есть не рабочая.

[xFFFF]

Читаем http://ec.europa.eu/home-affairs/polici ... _22_en.pdf страница 22.

COURT SEJOUR CIRCULATION (short-stay travel)

[BlackOrange]

Всем привет. А что означает надпись "Neveu" на визе?

[softblood]

надпись "Neveu" на визе?

Какой страны и на каком языке? По французски это племянник

[peterburzhenka999]

Мне тоже поставили Neveu на визе, которую я получила неделю назад
Родственников во Франции у меня нет)

[BlackOrange]

Какой страны и на каком языке? По французски это племянник

На французской визе. Соответственно, на французском языке. То, что это слово переводится именно так, я уже посмотрел и если вы подумали, что меня удовлетворило это значение, то вы ошибаетесь. Скорее, наоборот.
Хотелось бы узнать, что означает это слово в контексте визы.

[softblood]

Мне тоже поставили Neveu на визе

Может аббревиатура какая-нибудь новая.
Стоит всегда фамилия выдавшего сотрудника.

[tsmith]

Но стоит всегда фамилия выдавшего сотрудника.

Если фамилия ставится , то это может быть и фамилия сотрудника. Фамилии , означающие по- русски например « вдова», « племянница», « зять» во Франции встречала. Почему бы не быть фамилии « племянник»? Французский Племянников. По- моему лишь голову забиваете ремарками.

[peterburzhenka999]

Короче, если отклониться от выяснения отношений, суть в том, что это видимо фамилия.

[softblood]

Господа, обратите внимание на название темы и прекратите флуд.
Bonjour

[Bonjour]

Хотелось бы узнать, что означает это слово в контексте визы.

См. на сайте фр. консульства https://ru.ambafrance.org/IMG/pdf/Comme ... 0ae5933355

Как читать фр. визу.jpg

Если интересующее вас слово расположено правее и чуть ниже ваших ФИ, то это не слово, а имя собственное - фамилия выдавшего визу, как вам уже сказали выше.

[simasima]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста.. Было две визы в Германию служебных, в примечаниях писали "без права работы". Сейчас едем во Францию по туристической, выданной французами. У подруги в примечании стоит "туризм", у меня ничего.( Получали в разных городах) Может ли в примечании (ремарке)быть ничего не написано? Спасибо.

[Carpe+Diem]

Может ли в примечании (ремарке)быть ничего не написано?

Совсем ничего, даже ниже строки?