пример запроса о подтверждении отельной брони на факс, Франц

[g-opt]

Планирую забронировать отель (на самом деле аппартаменты) через систему типа букинг или интерхоум.
Затем хочу попросить по почте, чтобы они (собственники, не сайт системы) прислали подтверждение брони на факс.
Не знаю фр. и англ. яз.
Есть ли у кого образец?
спасибо.

буду рад другим рекомендациям.

[абырвалг]

Please send me fax confirmation, with indicating following information:
1. last name
2. first name
3. Arrival date
4. Departure date
5. room type
6. number of adults
7. pricing per night
8. total price
This confirmation needs to be done on the official hotel form and to contain hotel name & hotel address, official stamp, signature.

[Rezoner]

Или примерно так

Chers amis! Bonjour!
Nous avons fait la reservation à votre hôtel au nom de ХХХХ ХХХХХ (название отеля)
de Х septembre à Х septembre pour 2 personnes . Numéro notre de confirmation : ХХХХХХ (номер подтверждения)
Nous attendons la confirmation de la reservation par le fax.
Notre fax est ХХХХХ ХХХХХ (номен Вышего факса)
Nous demandons de repondre sur le formulaire de votre hôtel avec le sceau et d’indiauer: (Мы просим прислать факс в таком виде)
1. Les noms ХХХХХХХХ (Ваши имена)
ХХХХХХХХ
ХХХХХХХХ
2. Dates du séjour ХХХХХ --ХХХХХ. (даты проживания)
3. Nous demandons ajouter que la réservation est confirmée fonctionnant (active) par MasterCard, date de validité хх.хх №ХХХХ ХХХХ ХХХХ ХХХХ
(дата, до которой действительна карта и номер ее)
Je vous remercie.
Au revoir

[ED-tech]

Nous avons fait la reservation à votre hôtel au nom de ХХХХ ХХХХХ

Только это не название отеля, а на чьё имя забронировано

Или вот мой вариант...


Bonjour,

J'ai fait une réservation de séjour à votre hôtel du X avril au X avril 2008 (au nom de XXXX XXXX).

Pouvez-vous m'envoyer une confirmation de la réservation par fax? Elle est necessaire pour mon ambassade pour obtenir un visa (Nous vivons dans la Russie).

Voici la liste des participants:

1. M. XXX XXX XXX, né le 6 Juin 1984

......


S'il est possible envoyez-moi une confirmation par fax au 007 495 XXX XX XX

Merci.

Eduard

[Фёдорыч]

Вообще, по идее, для получения визы достаточно распечатки подтверждения букинг-системы. Не очень представляю какое подтверждение вам может прислать по факсу собственник апартаментов, тем более если он физическое лицо. Возможно, он столкнется с такой просьбой впервые.

Pouvez-vous m'envoyer une confirmation de la réservation par fax? Elle est necessaire pour mon ambassade pour obtenir un visa (Nous vivons dans la Russie).

Я бы сказал, чуть по-другому:
Pouvez-vous m'envoyer la confirmation de réservation par fax? Elle est necessaire l'obtention du visa.

Je vous prie de croire, Monsieur en l'assurance de mes sentiments les meilleurs.

[ED-tech]

Вообще, по идее, для получения визы достаточно распечатки подтверждения букинг-системы. Не очень представляю какое подтверждение вам может прислать по факсу собственник апартаментов, тем более если он физическое лицо. Возможно, он столкнется с такой просьбой впервые.

Мне один раз распечатали моё же письмо, написали на нём ручкой дату и номер бронирования, поставили закорючку и отправили это всё факсом

Так поступило агентство franceloc.fr при бронировании аппартаментов, т.к. в подтверждении букинг-системы не присутствовали имена всех участников поездки (а их было 8 человек). В консульстве прокатило, визы получили все.