Как объясняться во французском ресторане без языка?

Рестораны, кафе, еда на улице. Бары. Ночная жизнь. Французская кухня. Порекомендуйте рестораны в Париже. Где поужинать в Париже

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Как объясняться во французском ресторане без языка?

Сообщение: #1

Сообщение Amigo007 » 09 май 2014, 10:44

Добрый день, уважаемые форумчане! Впервые еду в Париж, владею только школьным уровнем англ языка. При этом начиталась, что не везде в ресторанах Парижа говорят на англ, часто только на французском. А я являюсь частично вегетарианкой и не ем жареного/жирного/острого/соленого в связи с проблемным желудком ( сорри за подробности). Так вот вопрос, как мне объясниться с официантом, что мне можно , а чего я бы не хотела? Интересуют такие вещи :
1. Как спросить легкий овощной салат ? ( без всяких добавок в виде ветчины, яиц и т д )
2. Как спросить порекомендовать рыбное блюдо ? ( рыбу я ем)
3. Как уточнить - не жирное / жареное/острое/ соленое блюдо?
4. Как попросить что то диетическое - ? Рыба на гриле, допустим? Или на пару рыба/овощи? Или просто тушеная.
5. Как попросить напиток ( чай, кофе) без сахара?
6. Как попросить зеленый/ травяной чай?

Конечно, можно воспользоваться переводчиком. Но я не всегда им доверяю, могут такое напереводить!

Заранее всем спасибо!
Amigo007
участник
 
Сообщения: 76
Регистрация: 26.04.2013
Город: Москва
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37
Страны: 9
Пол: Женский

Re: Как объясняться во французском ресторане без языка?

Сообщение: #2

Сообщение chonkin » 09 май 2014, 12:45

нанять переводчика
So keep putting one foot in front of the other,
And taking your life day by day...
There's a brighter tomorrow that's just down the road -
Don't look back! You're not going that way!
Аватара пользователя
chonkin
почетный путешественник
 
Сообщения: 4974
Регистрация: 28.01.2005
Город: moscow
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 300 раз.
Возраст: 46
Страны: 29

Re: Как объясняться во французском ресторане без языка?

Сообщение: #3

Сообщение MrsW » 18 май 2014, 11:58

Amigo007 писал(а) 09 май 2014, 10:44: 1. Как спросить легкий овощной салат ? ( без всяких добавок в виде ветчины, яиц и т д )
2. Как спросить порекомендовать рыбное блюдо ? ( рыбу я ем)
3. Как уточнить - не жирное / жареное/острое/ соленое блюдо?
4. Как попросить что то диетическое - ? Рыба на гриле, допустим? Или на пару рыба/овощи? Или просто тушеная.
5. Как попросить напиток ( чай, кофе) без сахара?
6. Как попросить зеленый/ травяной чай?
!


Для начала мило улыбнуться официанту и сказать "экскюзэ муа, анхорэсман мон франсэз э тро маль. Жэ нэ манж рьян грассэ, роти, мэт дэ о гу э трэ сале. Авэ ву салят мелянж? Авэ ву пуассон грилле у а ля вапьор?"

Это переводится как "извините, мой французский не очень хорош. Я не ем ничего жирного, жареного, острого и очень соленого. Есть ли у вас овощной салат? Есть ли у вас рыба на гриле или на пару?"

Овощи-гриль - легюм гриле

Фруктовый салат - салят дэ фруи

Сахар к чаю или кофе всегда дают отдельно

Травяной чай - тизан

Успеха вам!
MrsW
активный участник
 
Сообщения: 934
Регистрация: 20.03.2014
Город: Wien
Благодарил (а): 245 раз.
Поблагодарили: 263 раз.
Возраст: 59
Страны: 48
Отчеты: 7
Пол: Женский

Re: Как объясняться во французском ресторане без языка?

Сообщение: #4

Сообщение ДимаБ » 18 май 2014, 22:53

Попросите кого-нибудь, владеющего языком, перевести эти фразы, а затем напишите их на карточках(листках) с переводом(для себя). Нужную в данный момент покажете официанту.
ДимаБ
почетный путешественник
 
Сообщения: 4020
Регистрация: 24.09.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 455 раз.
Поблагодарили: 650 раз.
Возраст: 58
Пол: Мужской

Re: Как объясняться во французском ресторане без языка?

Сообщение: #5

Сообщение DragonI9000 » 21 авг 2014, 13:34

google translate - очень помогал в итальянском (сицилийском) рыбном магазине =)
Аватара пользователя
DragonI9000
новичок
 
Сообщения: 7
Регистрация: 02.04.2014
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 55
Страны: 10
Пол: Мужской

Re: Как объясняться во французском ресторане без языка?

Сообщение: #6

Сообщение Ирушик » 21 авг 2014, 19:53

А если официант что-то уточнит? пояснит? Дальше как? Лучше всего, я тоже считаю, переводчик google translate или другой.
Второе, если вы все же можете немного изъясняться на английском, то говорите об этом. Во-первых, в большинстве ресторанов вам дадут английское меню, если блюда не написаны сразу на английском снизу французского названия, во-вторых, найдут в ресторане того, кто говорит по-английски. За месяц во Франции я ни разу не столкнулась с тем, чтобы в ресторане никто не говорил по-английски и/или не было английского меню. Правда, я была на юге Франции и в Лионе, но , думаю, что в Париже тем более с этим проблем не будет.
Так же ни разу не попадала на острую или соленую пищу. Я ем все очень слабосоленое, везде было замечательно.
Насчет тизана правильно, это травяной чай, но дальше, такое впечатление, они его не различают, какой именно, главное, что не черный ))) И это у них типа после еды для улучшения пищеварения )))
Только о двух вещах мы будем жалеть на смертном одре — что мало любили и мало путешествовали. (М.Твен)
Аватара пользователя
Ирушик
активный участник
 
Сообщения: 648
Регистрация: 29.06.2013
Город: Минск
Благодарил (а): 80 раз.
Поблагодарили: 95 раз.
Возраст: 54
Страны: 40
Отчеты: 8
Пол: Женский

Re: Как объясняться во французском ресторане без языка?

Сообщение: #7

Сообщение Nassena » 06 янв 2015, 18:42

Очень многие официанты говорят на более или менее сносном английском, плюс улыбка и доброжелательность и великий язык жестов спасут любую ситуацию! Важные для вас слова можете выписать на бумагу и просто показать официанту ил продавцу в магазине - мы так делали!
There are only four questions of value in life.
What is sacred?
Of what is the spirit made of?
What is worth living for?
What is worth dying for?
The answer to each is the same. Only love.
-- Don Juan Demarco
Аватара пользователя
Nassena
участник
 
Сообщения: 59
Регистрация: 06.08.2014
Город: Калининград
Благодарил (а): 17 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 37
Отчеты: 1




Список форумовЕВРОПА форумФРАНЦИЯ форумРестораны, кафе во Франции. Концерты, выставки, фестивали во Франции



Включить мобильный стиль