Испанцы дружат с английским?

[mariman]

В основной массе, как только отъезжаешь от турмест английский уже не знают.

Это правда. Но нельзя не отметить и то, что из двух полицейских один английский знает наверняка(по одиночке они не ходят и не ездят), а при любых лингвистических сложностях в магазине, конторе, офисе, тут же поднимается телефонная трубка, и вы будете говорить с соотечественником или(если будете очень настаивать) с жителем Северного Альбиона:)

[Yuliya]

Перед поездкой выучили с мужем слов 200 и числительные до 100. Этого вполне хватило, чтобы разбираться в меню в ресторанах, задавать простейшие вопросы и давать простейшие ответы. Учили по 10 слов в день в машине по пути на работу - совершенно не напрягало.

[Alex3]

Испанцы не очень то дружат с английским. Разве что в отелях и молодежь немного. Поможет итальянский, они понимают.

[ТетяСвета]

Итальянский пригодится, так что если знаете итальянский процентов 30-40 будете понимать на испанском, все же одна группа романских языков.

Разрешите отметить, что английский также входит в группу романских языков Итальянский не помогает, ну, может быть заказ в ресторане сделать, а так - разговор слепого с глухим.Это я про Мадрид - столица, тссать. Тяжело в Испании без испанского

[Tattac]

Разрешите отметить, что английский также входит в группу романских языков

Нет, он входит в группу германских языков.

[ТетяСвета]

Разрешите отметить, что английский также входит в группу романских языков

Нет, он входит в группу германских языков.

Сорри, ошибочка вышла, давно не открывала учебничек по языкознанию, имела-то в виду, что индо-европейская ветвь

[kuvshinov]

Разрешите еще раз поднять тему.
Летом мы едем в Каталонию на 3 недели (планируется окучивать восточную часть, которая граничит с Францией, ну и Лангедок немножко захватить).
В запасе есть нормальный английский и очень базовые знания итальянского (скажем, порядка 1000 слов не однокоренных с русскими + навык применения грамматических конструкций основных времен). И еще есть вагон времени.
Возникает вопрос: куда потратить этот вагон - на прокачивание итальянского или на освоение основ испанского?
Тут надо иметь в виду два обстоятельства
1. Как только попробовал познакомиться с испанским - обнаружил, что с итальянским они просто братья-близнецы. Правила грамматики один в один. Однокоренных слов - ну процентов 60, как минимум. А вот фонетика разная. Вот и получается: начну заниматься испанским - уничтожу в себе зачатки итальянского (а не хотелось бы, нравится он мне).
2. Испанский в Каталонии, похоже, совсем не жалуют (устный - судя по форуму, письменный - судя по сайтам каталонских достопримечательностей). Изучать собственно каталонский - это уж совсем экстрим какой-то. Так, может, лучше прокачиваться в одном романском языке (итальянском), чем хвататься за второй (испанский)?

PS: Я прекрасно понимаю, что и с языком жестов не пропаду, и на русском-английском от большого желания объяснюсь. Но хотелось бы погружения в культуру - потому и спрашиваю.

[vlarin]

Испанский в Каталонии, похоже, совсем не жалуют (устный - судя по форуму

Не знаю, у кого на форуме не жаловали испанский, лично я с ним никаких проблем в Каталонии до сих пор не испытывал. Ни языковых, ни в человеческих отношениях. У меня, правда, каталанский тоже не на нулевом уровне, но как туристу он там пока пригождается главным образом для чтения вывесок и ценников. Целенаправленно учить его ради поездки на три недели не вижу смысла.

может, лучше прокачиваться в одном романском языке (итальянском), чем хвататься за второй (испанский)?

Вы же сами склоняетесь к итальянскому - хотите, чтобы Вас утвердили в этой мысли? )) Если в ближайшие годы в Испанию больше не собираетесь, качайте итальянский, конечно. )) Его определённо будут понимать лучше, чем английский. А если собираетесь - я бы задумался над испанским.

[kuvshinov]

Вы же сами склоняетесь к итальянскому - хотите, чтобы Вас утвердили в этой мысли? ))

Откровенно говоря, да

Если в ближайшие годы в Испанию больше не собираетесь, качайте итальянский, конечно. )) Его определённо будут понимать лучше, чем английский. А если собираетесь - я бы задумался над испанским.

Спасибо.

[Fresiaa]

совсем не дружат:) первый раз была в Испании с пакетным туром- это не чувствовалось, сейчас 2-й раз сама поехала: Мадрид-Барселона. Так вот, 19 из 20 местных (включая персонал-официанты, продавцы, менеджеры отелей и пр.), по английски не говорят совсем. Если случится чудо и попадете на англоговорящего, чистым его английский врядли назовешь-понимаю с трудом.) Добраться из пункта А в пункт Б помогают мимика и жесты))

[ДимаБ]

Я бы не был столь категоричен. И в Барселоне и в Андалусии в отелях и апартаментах(в Севилье) проблем с языком не испытывали ни разу. Также и в турофисах, кассах основных достопримечательностей и т.п. В Малаге нам помогал "пробиться" сквозь шествие Семаны Санты к отелю полицейский из оцепления, говоривший прекрасно на англ. С официантами и продавцами(особенно мелких магазинов) дело обстоит гораздо хуже. Но зато , например, в Приего де Кордоба официант нам просто выносил и показывал блюда из Меню дель диа, чтобы мы смогли выбрать.

[Fresiaa]

ну, видимо это кому как повезет. Может, у вас отели классом повыше, отсюда и образованность персонала)) у меня непритязательно все в этом плане, хоть и не совсем затрапеза) бывает, у людей на улице что-то спрашиваю, пока никто не попадался "спик инглиш". Ситуацию спасает их дружелюбие и желание помочь. Все указывают дорогу жестами, лопоча по-испански)

[ДимаБ]

В 5-звездных не останавливаемся, в 4-х очень редко. Как правило, приличные трешки(бывают и двушки). Может, действительно, пока везло.

[KarinkaMalinka]

По личному опыту, на юге больше шансов с немецким, потому что там очень много немцев отдыхает. Когда я там в первый раз была (недалеко от Кадиса), не было автобусных туров на русском, спрашивала об английских, но и тут тоже глухо: такие же минивены на 6-10 человек по цене больше 200 евро за экскурсию! Пришлось взять на немецком. Честно говоря, никакого дискомфорта не ощущала вообще.

В отеле тоже часто спрашиваешь на английском - не понимают. А на немецком более или менее можно объясниться. Конечно, лучше хотя бы обычный испанский разговорник с собой взять, и когда возникают вопросы, лучше спросить на испанском, добавив, что вы сами по-испански совсем чуть-чуть, чтобы не получить в ответ огромный монолог на испанском диалекте)))

[kagury]

Только что вернулись из Мадрида. По-английски говорят в отелях и на стойках туринфомации. В кафешках - как повезет, чаще не говорят, чем наоборот. И далеко не всегда есть английская версия меню На вокзалах, конечно, поймут, сколько билетов и куда вам надо, но на большее рассчитывать не стоит. Аналогичная ситуация в Толедо и Сеговии. А вот полицейский в Мадриде меня прекрасно понял и ответил на хорошем английском.
В Барселоне же вообще нет проблем, там по-английски говорят почти везде.

[savl1]

По-английски говорят в отелях и на стойках туринфомации. В кафешках - как повезет, чаще не говорят, чем наоборот. И далеко не всегда есть английская версия меню На вокзалах, конечно, поймут, сколько билетов и куда вам надо, но на большее рассчитывать не стоит. Аналогичная ситуация в Толедо и Сеговии.

Всё так. "Исключения" относятся к разряду частных ситуаций.

[Ослик Иа]

В туристических местах с английским обычно нет проблем.
Очень хорошо с английским там, где много экспатов; например, в маленьком городке на Коста Тропикаль мне как-то попался официант, который практически НЕ ГОВОРИЛ ПО-ИСПАНСКИ! Но даже и там в мелких лавчонках или на рынке английский не в ходу. Так что не лишними будут минимальные знания испанского, или хотя бы простейший разговорник. Впрочем, мимика и жесты тоже помогают.

[Sveaman]

На Майорке в некоторых местах больше шансов с немецким, чем с английским. Но по-английски с использованием жестов и немецких-французских-испанских слов в принципе объясниться можно

[NikaVika]

2. Испанский в Каталонии, похоже, совсем не жалуют

Это не так, с испанским в Каталонии пропасть сложно, информационные надписи везде на двух языках, да и от туриста вряд ли кто будет требовать/ожидать прекрасного знания каталы. Если скажете пару слов - приведете в восторг

По поводу английского: в отелях-ресторанах обычно говорят, если не заберетесь совсем уже в какие-то деревеньки, случайно встреченный прохожий - как повезет, понятно

[Ослик Иа]

2. Испанский в Каталонии, похоже, совсем не жалуют

Это не так, с испанским в Каталонии пропасть сложно, информационные надписи везде на двух языках, да и от туриста вряд ли кто будет требовать/ожидать прекрасного знания каталы. Если скажете пару слов - приведете в восторг

Согласен с VikaVictoria! Более того, как человек, не слишком хорошо говорящий по-испански, могу отметить, что мне обычно намного легче понимать каталонцев, говорящих по-кастильски, чем, к примеру, местных жителей Андалусии или Эстремадуры (которые разговаривают по-своему, но полагают, что это по-испански).