Бесценный опыт - Camino Portugues

Рассказы отзывы об отдыхе в Испании: делимся впечатлениями и о поездках, отдыхе, курортах Испании. Фотографии и комментарии о Испании. Отзывы о популярных местах в Испании пляжи в Тенерифе и Бенидорма. Отдых и ночная жизнь на Ибице. Испания отдых отзывы.

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #1

Сообщение Танк Т-34 » 26 дек 2015, 09:46

Отчет был написан до и во время Камино, уже дома был дополнен и частично переведен на английский, чтоб его смогли почитать англоязычные перегрины. Прошу строго перевод не судить, любительский. Кто уже знаком с тем, что такое Камино, может не читать первую часть.
FOR ENGLISH SKIP UP TO THE FIRST PHOTO

В преддверии Камино.

Любовь с первого взгляда бывает разная, иногда странная, но всегда она неожиданная. Меня посетила такая в 2012 году, когда я узнала о El Camino de Santiago. Тогда я не успокоилась, пока не прочитала то немногое, что на тот момент нашла в Рунете. Прошло несколько лет и теперь уже сотни россиян пишут о том, как они прошли свой Путь. Более того, пришло и мое время его пройти!

Интересен и тот факт, что пройти Путь я хотела в одиночку, но эта же «любовь» так же неожиданно накрыла и коллегу Елену. Итак, едем/летим/идем вместе! Лене купили билеты на те же рейсы, сделали визу. Вместе ездили по магазинам, докупая снаряжение. И даже по воскресеньям прошли уже 40 км тренировочных походов с рюкзаками. Надо сказать, что сами по себе походы по окрестностям вполне себе интересны, как бы не ржали скептики над нами, несущими в рюкзаках бутылки с водой в качестве «Тургенева восемь томов». Это вам не бухать по шашлычкам, приехав туда на авто!

Тем не менее, мне трудно отвечать на окружающий гогот по поводу моей задумки проведения отпуска. Выйду из положения цитатами. Итак, далее вопросы и ответы на них не моего авторства, а людей, кто там был:

Для начала словарик, который объяснит следующие тексты и непонятные слова в моих будущих рассказах.

• Перегрино (перегрина) – паломник(Центральная Америка) по-испански,

• Камино –дорога или путь по-испански, но среди многих синонимов имеет тот же всеобъемлющий смысл, что и в русском «Путь» с большой буквы.

• Компостела – грамота паломника о завершении Пути,

• Креденсиаль – паспорт паломника, получается в начале Пути, куда ставятся штампы на всем протяжении Пути,

• Сейо (испанский) или каримба (португальский) - печать, печати ставятся в креденсиаль на протяжении всего Пути в альбергах, барах или иглесиях.

• Конча – ракушка морского гребешка, используется как символ Камино. Ракушку вешают паломники на рюкзак, ракушками отмечается маршрут.

• Желтая стрелка – упрощенный вариант ракушки, используется в качестве указателей

• Альберге – приют паломника в старину, ныне что-то подобное хостелу,

• Госпитальеро, оспитальеро - человек, присматривающий за альберге,

• Донативо – пожертвование. Например, альберге донативо – бесплатная альберге, но можно оставить денежку добровольно.

• Мочила – рюкзак по-испански,

• Иглесия – церковь по-испански,

• Катедраль – тоже церковь, но большая, т.е. кафедральный собор,

• обригада – «спасибо» - единственное слово, которое я знаю по-португальски.

• Буэн Камино! (¡BUEN CAMINO!)– стандартное пожелание паломнику хорошего пути.


Что это/Кто это?

Сантьяго(Святой Яков) - один из двенадцати апостолов Иисуса Христа, брат Иоанна Богослова. Особо почитаем в Испании, является ее покровителем. Легенда гласит, что после казни последователи Сантьяго переправили его тело в Галисию и захоронили. По другой легенде лодка проплыла все Средиземноморье и прибилась к берегам Галисии, а останки остались лежать целых 8 веков. Так или иначе они были обнаружены в 813 году на поле (el campo), где на них местному крестьянину показала звезда (la estrela). На месте находки по приказу астурианского короля Альфонсо II была построена церковь. Со временем она превратилась в прекрасный собор, который сейчас красуется на главной площади города Сантьяго-де-Компостела и где хранятся мощи Святого Якова.

С 8 века этот город стал объектом паломничества для миллионов христиан со всей Европы. Знать и правители всячески поддерживали развитие паломнического пути: строили госпитали для пилигримов, церкви, мосты и дороги. Путь шли и простые, и короли. Например, он стал вдохновителем многих идей Карла Великого. Простые путники часто умирали, не дойдя до цели. Именно поэтому во всех церквях на Пути есть врата Сантьяго, этакой символ конца Пути. Помочь перегрину считалось причастностью к делам Божим, а полученная в результате Пути компостелла являлась индульгенцией, прощением всех грехов.

Даже сейчас каждый испанец считает своей обязанностью помочь перегринам. Старики по привычке снимают шляпы перед перегринами, бабушки выставляют к калиткам воду и еду. Некоторые, пройдя Путь, остаются на нем в качестве госпитальеро. Идут пилигримы из разных стран, разных религий, теперь уже религиозная причина утрачена. И теперь уже муниципалитеты и общественные волонтерские организации пекутся о строительстве альберг, разметке маршрутов, сопровождению пилигримов. Сантьяго-Де-Компостела занимает третье место в списке паломничеств после Рима и Иерусалима.


Зачем? (цитаты от Juliet31)

«Жизнь, которую я веду последние десять лет, совершенно перестала меня радовать. Дом-работа-дом, поездки за границу два-три раза в год, – вот, собственно, и всё. В глубине души я чувствую, что мне этого мало, настолько катастрофически мало, что от всего начинаю реально задыхаться. Каждое утро видеть одни и те же лица, проходить одной и той же дорогой, проживать одни и те же события, – становится просто невыносимо. Грудь сдавливает от боли при одной лишь мысли, что так живет большинство людей, считая нескончаемые крысиные бега «нормальной, полноценной жизнью».»

«Устав от бешеного ритма жизни и каждодневной крысиной возни, человечество словно бы пробудилось ото сна, устремив свои стопы к чистому и ясному свету. Причины, по которым многие отправляются в паломничество, могут быть самыми разными, но за все время, находясь и общаясь с пилигримами, вы не встретите ни одного, кто бы отправился в Путь совершенно случайно.»


А не вышли вы из возраста любителей приключений? (здесь и далее цитаты "Я и моймладшийбрат Олилуй")

«я очень рад, что попробовал это именно сейчас, пока я ещё не стар и есть силы, когда ради красивой фотки мне ничего не стоит залезть на гору, а потом сбежать вниз. Я знаю, пройдёт время, и мне это уже будет тяжело и неинтересно – я с горечью вижу это по своим друзьям и изо всех сил оттягиваю этот момент. И стараюсь ничего не откладывать на потом. "Потом" может и не быть»


И что там? (цитата "Я и моймладшийбрат Олилуй")

«Вообще Камино – это удивительный и ни с чем не сравнимый опыт. Если у вас ничего не болит, если не идёт дождь и светит солнце, то ваш Путь становится не то чтобы лёгкой прогулкой, но очень интересным, увлекательным походом. Океан, пляжи, скалы, прибрежные деревни с рыбаками, реки и дороги через лес, через поля с фермерами, мимо церквей и монастырей каких-нибудь древних веков, горные тропы и потрясающие виды на всём протяжении маршрута.»


На фига идти пешком, есть же автобус/поезд? (цитата "Я и моймладшийбрат Олилуй")

«Цивилизация меняет мир до неузнаваемости, опутывает его сетями 4G и закатывая дороги пилигримов в асфальт и постепенно, шаг за шагом из путешествий уходит главное – вот этот самый момент неизвестности – трепетный миг предвкушения новизны. Да и какая может быть новизна, если сейчас уже проще связаться с космосом по GPS и посмотреть дорогу в планшете, чем спросить у местного. Или открыть в Гугле "просмотр улиц".

Человек умудряется ни разу не заблудиться в чужой стране, ни у кого при этом не спросив дорогу. Разве это правильно?

Мне кажется, вот именно так уходит главное – дух путешествий. Жажда открытий (пусть даже для самого себя), шаг в неизвестность и трепет перед всем этим. Всё то, что гнало в дорогу (хочется в это верить) многие поколения людей с посохом в руке и котомкой за спиной. Наших по сути предшественников и братьев по духу. И может быть именно за этим я и иду. Занять своё место рядом с ними – как бы пафосно это не звучало. И попробовать самому – как в старину – а как это – всё время пешком?»


Какие люди на Камино? (цитата "Я и моймладшийбрат Олилуй")

«Да, я уже здорово привык к этим альберге. К этим вечерним ужинам-посиделкам, к спальням на 60 человек и к этим уже таким знакомым лицам. И кажется, я уже как-то сроднился с ними – даже с теми, с кем ещё пока не знаком.

Для меня Камино - это своего рода Товарищество – в лучшем значении этого слова. Здесь есть свои традиции, сформированные веками, своя атмосфера и свои правила.

Грязный, мокрый и уставший человек здесь никого не удивляет – здесь все такие. Все прошли через одно и то же – и наверное поэтому здесь нет обычной разобщённости малознакомых людей. Одна цель, одинаковые условия, непростые переходы – всё это очень сближает. И располагает к общению, и к откровенности, и к доверию.

Камино – это такой прыжок в реальность. Понимаешь цену самым простым вещам: глотку воды на привале, солнцу, долгожданному отдыху – сесть на стул, взять напиток похолоднее, сделать глоток и сказать: вот он, кайф. И француз, который сидит рядом, отпив из своего бокала, скажет: согласен. А потом, через 10 секунд – так, стоп, он что, по-русски это сказал? Я ж по-французски не говорю. Или уже говорю?

И резиновые европейские улыбки здесь превращаются в обычные, человеческие. Как и наша русская вековая сумрачность – тает, и мы сближаемся, и различия сходят на нет.

И вот эти забытые понятия – сострадание, взаимовыручка, бескорыстие – они всегда были, просто с годами немного поблекли и вышли из моды, а здесь, на Камино – эти ценности вечны, как много сотен лет назад. И вот сижу я здесь и понимаю, что именно это для меня важнее всех природных и всяких других красот»

Надеюсь, на вопросы я ответила. Пожелайте нам ¡BUEN CAMINO!


Камино, практические вопросы.

Мы поставили себе бюджет укладываться в 20 евро в день на Камино, и бюджет выполнили. Лена даже сэкономила, и зря. Можно экономить, но тогда придется жертвовать комфортом: есть невкусную пищу, рисковать получить проблемы со здоровьем, на больных ногах наматывать круги в поисках места по-дешевле и пр. В целом за 20 дней от порога до порога дома на жилье/еду/транспорт/развлечения у меня ушло 576 евро. В Брюсселе мы дегустировали пиво и вафли без ограничений, а в Испании я ела мариски.

К традиционным описаниям содержимого рюкзака я бы добавила:
•гидроколлоидные пластыри “compeed”, очень выручали, их можно купить в любой аптеке и в Испании;
•антибиотики широкого действия типа Флемоклав или Амоксициллин, там без рецепта не купить;
•обезболивающие Кеторол или Найз, там не купить;
•железная кружка вместо пластиковой, пригодится в альбергах кипятить воду, чайники редко встречаются;
•женщинам простой хб платок, пригодился как компресс на шею, как наволочка, дополнительное полотенце, защита от ветра и солнца…;
•3-4 зажима для бумаг типа “крокодил”, использовались как бельевые прищепки, как держатели на рюкзак;
•полотенце из микрофибры из спортивного магазина, обычные не высыхают;
•резиновый бинт для медицинских и не очень целей;
•водозащитный пакет для креденсиаля, доставать его часто;
•нательный кошелек для паспорта и денег;
•жидкий стиральный гель в маленькой бутылочке, стирать часто в холодной воде, мыло есть везде, порошка/геля нет;
•что бы не говорили про дождевики-куртки, дождевик-накидка не помешает;
•если флиска теплая, то лучше взять две тонких;
•офлайновые карты в телефоне;
- хранение файлов на облачных сервисах и локальной копией в телефоне;

Что не пригодилось:
•второй телефон под местную СИМ;
•фонарик, достаточно было бы телефонного;
•четвертые носки и футболка, всего по три штуки достаточно;
•распечатки всего подряд, файлов в телефоне достаточно;
•веревка, везде без нее обходились;

Камино, день 1.

Едва мы оказались в Евросоюзе с рюкзаками, нам сразу стали желать "буэн камино". Виной тому моя футболка с символикой Пути, в которой я вышивала по центру Брюсселя. Приятно,черт возьми, народ желал удачи, что-то по-испански говорил. Дети пальцами показывали на футболку. Перелетели в Порто, вышли на Камино, и отношение слегка сменилось. Такое впечатление, что португальцам его не надо. Приветствуют дедушки, реже бабушки, иногда пробегающие спортивные мужички. Неужели не только в России выросло "поколение пох"?!

Первые три дня мы взяли Camino de la Costa, т.е. вдоль океана. Дорожка от Порту идет по пляжу, по деревянным настилам. Океан - слева, жизнь, которая из него вышла, - справа. Все просто. Однако, едва попав в селение, сбились с Пути. Стрелка перечеркнута, другая ведет в тупик. (мы навигатором проверяли). Мужичок вышел, посоветовал-таки идти туда, где зачеркнуто. Такое впечатление, что стрелки правят или приводя к своим барам, или уводя от своих особняков. Лена даже сказала, что наравне с сообществом "друзей Камино", наверное, существует сообщество его врагов.

Лена в многоязыковой среде осваивается, уже шутит, что у нее стиль фотографии "чик энд гоу" (перефразируя дешевый тариф BrusselsAirlines check&go).

Прошли 27 км, за это время у меня все поболело. Друг другу поныли. Я у каждого инвалидного магазина орала: "хочу эту машинку!" Лена все есть просит вкусняшек. Вкусняшки искать тяжело. Это когда матрасишь, обходишь легко все окрестности, а с 9 кг рюкзаком, да после 20км пешком…

Пришли в альбергу в городке Espondeze. Альберга донативо на 16 мест. Два номера по две комнаты, в комнатах по две двухэтажных кровати. Итого на 8 рыл ванная душ+туалет. Кстати, душ лучше всех прошлогодних итальянских отельных. Во вторую комнату поселился мужичок, какой же он ушлепанный! Неужели мы были такими 2 часа назад? все! Больше писать не могу, Лена уже сильно есть просит. Пошли есть, заодно найдем Wi-Fi.

Day 1.

As soon as we had arrived to EU with our backpackers they started to say “Buen Camino” The cause was my T-shirt with St.Jackobs Way’s symbols which I was worn in. I was very glad to hear all greetings and something more in Spanish. Children pointed my T-shirt with thieir fingers. But when we had reached Porto and had started Camino the relation became another. I thought in my mind the portugese don’t need Camino nearby. Only some old persons and some strong sports men cheered us. Is it true that indifferent generation has grown not only in Russia?

Having walked “Camino de la Costa” for 3 days, it was along the Atlantic shore. We left Porto walking on the wooden flooring along the beaches. It was easy: the ocean was on the left side, the originated life of the ocean was at the right. But we had lost the Way as soon as we reached a village. A yellow arrow had been crossed out and the other ones shew to the dead end. Some man advised to walk according to crossed out arrow. I thought someone destroed yellow arrows making pilgrims to visit a bar or to avoid of pilgrims near his home. Lena told me that as well as there are lot of Camino’s friends the Camino’s enemies were also exist.

Walking 27 km I have got a lot of pain in all my body’s parts. When we met shops for disabled people I shouted: “How I’d like to have that car!” Lena continiously asked to eat something sweet and tasty. It was not easy to find something tasty to eat! If you walk 20 km carrying 9 kg backpack it won’t be easy to run around.

We have checked-in in albergue Espondeze. Total 16 places: two apartments with two rooms with two bunk beds .There was a shared bathroom+toilet for each 8 persons. Some exhausted man stayed in the second room of our apartment. He seemed too tired so he has just got alias “exhaustist” for next days.

Порто. Река Дуро, она же Дуэро. / Porto. River Duro.

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423097[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423098[/img]

Порто. Дом с привидениями на 3 этаже напротив отеля. / Porto. Ghost’s house next door.

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423099[/img]

Путь вдоль океана / The “la costa” Way

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423100[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423101[/img]


Камино, день 2.

Вчера уже после отправленного привета на родину, купив фруктов и завтрак, мы вернулись к альберге. А дверочка-то закрыта! А ключики-то ее не открывают! Записочка по-португальски. Приехал велосипедер в соседний подъезд, посоветовал идти в церкву напротив. Я сбегала, там тоже закрыто. И стала я орать посреди авениды (проспект) на всех языках: "Перегрины! Помогите!" Никто не слышит, хотя окна открыты. Попросили прохожую позвонить по телефону из записки, а она по-португальски: "гар-гар-гар мео гар-гар-гар водафон". Телефон у нее не того оператора, копейку перегринам пожалела. Зато попробовала дверь вдвоем со мной открыть. Бинго! Дверь подалась.

Но самое главное про ту альбергу мы узнали уже сегодня от француженки. Она крепко спала там, когда я орала на весь проспект. Но она встала в 2 ночи и увидела на потолке ...клопов! Потом с 2х ночи настал ее черед гулять по авениде, а мы спали как младенцы.

Сегодня шли по берегу и деревням. Здоровались с каждым прохожим. Пара дедков вызывалась нам дорогу показать, по-португальски вызывались. Потом дядька один заболтал меня по-английски. Показал прямую дорогу до альберге. Экономист, говорит на 4 языках. Лена ругалась, что мы ушли от стрелок, что все экономисты еще те оптимизаторы, что идти нам надо по стрелкам. Я бы сказала, как негр-ресепшионист в брюссельском молодежном хостеле мне: "возраст в мозгу, а не в паспорте". Камино не в стрелках!

У Лены нога болела, даже звонили доктору Татьяне Владимировне. Та успокоила, а раз доктор сказала, то нога болеть перестала. Лена даже сегодня отправилась в свободное плавание смотреть круглые дома и мельницы. Договорились встретится перед мостом в Фао. А там бомбейрос (пожарная часть) оказалась, так мы и пообедали с вином по 3 евра. Можно было и ночевать остаться бесплатно, но мы еще дневную норму не прошли.

Альберга в деревне Mariniash: церква, огромное кладбище и несколько сельпо. Каждый пятый на дороге - трактор. Альберга "красного креста", тоже донативо. Спальная на 14 рыл в два этажа. С нами спят: 3 канадки, француженка и один мужчинка незнаюоткуда, но говорящий по-французски. Вообще, если б не мы, вся альберга сегодня и говорила бы по-французски. Канадки рядом с Квебеком живут. Спрашивали, как жизнь в Москве? Говорят, у нас очереди за хлебом стоят... Я им говорю: Вы на меня посмотрите, я похожа на хронически стоящую в очереди за хлебом?

Купили на ужин колбасы, местного сыра и vino verde, т.е. зеленое вино. Но в Португалии зеленое вино бывает и белого цвета, и красного. У нас сегодня красное. Мне показалось гнилушкой, но Лена сказала, что "лучше чем у нас". Завтра решили выйти раньше. Наверное, получится, ибо в этом муравейнике не разоспишься.


Day 2.

Yesterday when we reached our albergue after city trip the door was bolted! Supplied keys didn’t open the door. Some passerby advised to go to a church. I did it but the church was also closed. So I shouted standing on the wide avenue with all my languages: “Pilgrims! Help!” Nobody heard me. We asked a woman the call to phone number from the door label. She was too greedy to spend a cent for outgoing call. But she helped to open the door by keys!

That day we have known the most interesting fact about the albergue in Espondeze. The French girl was sleeping there when I shouted loudly on the avenue. But she woke up in the middle of the night and she saw bed-bugs on the ceiling! It was her turn to walk back-and-front along the avenue, when we were watching our sweet dreams.

That day we were walking through the ashore villages. We said “Hello” to everyone. Chating with some man I have lost the Way again. He was an economist, he spoke 4 languages. The man explained us about short way to an albergue. Lena damned the economist’s optimization and insisted to walk according the yellow arrows. I said like some receptionist from an youth hostel when I mentioned about my age: “Age is in your mind but not is in your passport” “The Camino is not in the arrows”

Lena has got the pain in her left foot. We had to call the doctor Tatiana (my friend). The doctor said that there was nothing to worry about. As far as the doctor said the foot got well. That day Lena has decided to travel alone a little. She went to see mills and round houses. After that we met on the fire station in Fao, where we took lunch with a bottle of wine for 3 euro! We could stay for a night with fire team but we haven’t yet completed day plan.

We stayed for the night in Mariniash. It was a small vilage: a church, a big cemetry and small shops. An albergue belongs “Red Cross”, staying is for donation. One bedroom for the 14 sleepers layed on the bunk beds. We are sleeping together with: 3 Canadian and 2 Russian women, French girl and French spoken “nowhere man”. Except us all albergues inhabitants speak French. The Canadians live near Cwebeck. They asked me about the life in Moscow. They believed that there were lines for bread in Russia. I asked: "Do I look like a woman who always stands in the line for bread?"

We bought sausage, local cheese and "vino verde" for a dinner. "vino verde" means green wine but it can be white and red. Our "vino verde" is red! We have tasted. I thought the wine taste was like touchwood. Lena said: "Anyway it is better than all Russian wines" We have a plan to begin Camino early tomorrow. I guess It is impossible to sleep a lot inside the ant-heap.

Церковь на проспекте / The church on the avenue

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423102[/img]

Рыбаки / “Fisherman’s friend” is a tractor

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423103[/img]

Мельницы и круглые дома / А mill and folk round houses

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423104[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423105[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423106[/img]

Камино, день 3.

Вчера вечером опять произошло событие ... у каких-то цыган под окном альберге. Такое впечатление, что вся деревня собралась поорать под нашими окнами. Канадки сказали: “че они делают? тут в округе нет ничего”. Я подумала, что щас они резать нас придут и заперла дверь. Ессно никто из иностранцев про дверь и не вспомнил. Легли мы последними. Я писала отчет, Лена книжку отзывов читала. Сказала: “ 9 сентября тут русские ночевали и написали "хороший диванчик".

Цыганская вечеринка вскоре закончилась, начался фильм ужасов. Одна из канадок спала в прозрачной маске, не знаю зачем. Но звучало это то как дыхание Дарта Вейдера, то будто кто-то тонко и протяжно портит воздух.Так я и ворочалась потная, на матрасе, обернутом клеенкой, слушая ужасные звуки и проклиная эту романтику средневековых альберг. Как вдруг меня осенило! "Хороший диванчик"! Так это же тайное послание, оставленное мне монахами нашего ордена! Все по-английски написано, а эта фраза на русском. Схватив свои манатки одним движением руки, я убежала в гостиную на диван! Тихо, свежо, одна... посмотрела диван, не раскладывается, а то бы Лену разбудила. Она не очень то и спала, говорит, снились нереально реальные сны, как ее кто-то душит. Говорит, наверное, орала.

Канадки и французы с утра встали хмурые. Потом мы еще вместе кофе пили через пару-тройку км Пути. Говорят, Лена - моя дочь, типа мы похожи. Ну-ну "все эти русские на одно лицо" Меня прозвали бабУшкой (в их понятии матрешкой) из-за платка. Я им подарила брелки в виде матрешек. Радовались как дети, обещали век не забыть. Сегодня они без нас ночуют. Мы перешли (точнее переехали) на классическое Камино Португез.

В PonteDeLima водителя попросили высадить у алеберге, но это не по пути. Так он на автовокзале посадил нас в соседний автобус и договорился довезти. Бесплатно. Вот уж кому помощь перегринам зачтется так зачтется!

Сегодня прошли около 28 км. Много подьемов. Дорога или каменная тропа в лесу, или мощеная булыжником дорога. До Viana do Castelo я едва дошла. И ноги с рюкзаком уже не главное. Замучала простуда. Аппетита нет, ем мало. Сил уже нет, пот прошибает постоянно, даже когда холодно. Это на работу больным ходить не очень, а с рюкзаком 9кг и в гору? Как?

Думала уже селится в отель и отлеживаться. Понте де Лима шикарный сказочный городок. И альберга зачетная: просторная, новая, кровати одноэтажные, санузел как в нормальном норвежском хостеле. Спальня на 20 чел: я крайняя справа в уголку, дальше Лена, потом приятный такой дядечка, дальше пенсионеры. Альберга заполняется по мере приходящих перегринов. Пенсы, как Лена их называет, в конце. А в самом конце ухлопаный мужичек из первого альберге. В альберге есть постирушка, стиралка не работает. Написано, что не стиралка это, а мираж пилигрима. В целом все устроено не плохо. Поспим-увидим, будет ли что написать завтра

Day 3.

Some event happened in front of albergue’s windows yesterday. Some event for local gipsy people… It seemed like villagewide competition “Who screams the loudest?” At the begining I thought the gipsy were going to slaughter us so I bolted the door. Nobody of foreign people thought about any danger as usually. We went to bed later than someone else. I wrote my review. Lena read a guest book. She told me that some Russian pair wrote in the book: “such a lovely sofa”

The gipsy party had finished when thriller began. One Canadian woman slept wearing transparent plastic mask on her mouth. Sometimes it sounded like Dart Vader's breath. Sometimes It was like someone's long fart. Hearing horrible sounds I couldn’t sleep just rolled on the sweat oilcloth bed. I damned romantics of medieval albergues! Suddenly I recall: “such a lovely sofa”! That was a secret message from my denomination’s monks! Just one phrase in Russian among a lot of English words! I picked-up all my belongs and moved to the livingroom. Cozy, quiet, fresh air room and I was alone. I would invite Lena but sofa didn’t transform for two. She didn’t sleep well. She had horrible dreams. She thought she even screamed.

The Canadians and the French girl were gloomy in the morning. Later we met in a cafe. They called me “Babushka” due to my shawl. I gifted small souvenirs Russian Babushka. They became happy. They thought Lena was my daughter...

We asked bus driver to stop near albergue in Ponte-de-Lima. He helped us to change bus on the bus station. without any money! I hope the Heaven won’t forget his deed!

We walked 28 km mostly uphill. The Way was a trail or paved road. I reached Viana de Castelo too hard. I suffered of a flu ! I ate a little because no appetite. No any power remained. I was always sweat even the weather was chilly.

I thought to stay at any hotel untill getting well but the albergue in Ponte-De-Lima was so lovely and comfortable. Bedrooms for 20 people, no bunk beds. I was the first in the corner, Lena was next, a hansom man was behind her… Let see! Will anything be to tell tomorrow?

Альберга в Понте де Лима / Bedroom in Ponte de Lima

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423107[/img]

Сказочный городок / Lovely city

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423108[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423109[/img]

Ужин / Dinner

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423110[/img]


Камино, день 4.

Вчера, как ни странно, ничего не произошло. Всю ночь спали. Лена в берушах, я так. Кто-то храпел конечно, но тихо и далеко.

Встали в 5, рассвет встречать в дороге. Я одела ботинки и не зря, пригодились, ибо сегодня лезли в горы по камням. Хорошо, что погоды стоят, камни и грунт сухие. Камино уже нас приняло. Ничего не болит, рюкзак как-то полегчал. Правда, я одеяло чуть спотрошила. Выкинула часть наполнителя-очень теплое, и места занимает много в рюкзаке. Еще бы флиску побрить, тоже жаркая слишком.

С утра пришел ответ от друга, что он и с доплатой тыщ N евро не пошел бы с нами. "Эх вы! Жизни не видели! Вот я: цельное лето в деревне...." а виноградик сьесть с лозы? А кукурузку молодую с поля? А птичек послушать? Насладится видом с горы....и увидеть в голубом чистом небе след от самолета. И понять, что цивилизация где-то там, а здесь только ты и только твоя планета.

Да, знаю я о культурном отдыхе! Лена сегодня по-английски заговорила. А вот заговорила бы она, если б поехала в Таиланд побухать под тухлятинку в кругу соотечественников? Вряд ли. Да и пилигримы тут идут не от отсутствия денег на культурный отдых, как минимум люди читающие и заботящиеся о здоровье.

Послушалась я друга и за 15 евро сняла сегодня рурал-касу (деревенский отель) думала номер сниму, а сняла весь дом. Я тут одна с бабой Ягой, она добрая, за домом смотрит. Выглядит она как классическая Яга: лицо в глубоких морщинах, мимика богатая, волосы растрепанные паклями седыми, ходит сильно сгорбившись, одета в темное платье, передник и платок. Но сердцем добрая. Мы с ней жестами общаемся за жись. Я ей сказала, что нас двое, так она и Лену пригласила. Говорит, сидите тут, а спать она туда уйдет. Дом бабы Яги и альберга соседние, можно по улице пройти, а можно через двор. Мы через двор бегаем. Там куры в клетках, трактор в сарае. Сходили пообедать, но порции такие огромные, что половину на ужин принесли. Вина купили, резерва 2012 года. Винограда по дороге от магазина нарвали пакет, хотя у карги тоже растет. Яга постоянно при деле: то фасоль лущит, то виноград собирает, щас белье принесла. Еще предлагала мое постирать, но я сама уж. Яга старая, ходит крючком.

Я пыталась в альберге сказать, что тут отель, но никто ко мне не пошел Бесценный опыт - Camino Portugues Не правильно это - по отелям перегрину жить!

Что ни ночь, то приключение. Чтоб я еще послушалась советов! Пришла Яга и говорит руками: ты бы подругу привела, а то я уйду, тебе спать будет страшно. Звуки тут. Пусть она спит в соседней комнате. Бесплатно. Так мы теперь с Леной одни в двухэтажном доме ночуем. Так-то условия шикарные, но страшно! Пусть это будет нашим ответом тем, кого тошнит от описания альберг. Можно жить и не в альберге, но больше из альберг мы ни ногой!


Day 4.

Nothing happened all night. We slept: Lena with earplugs and I didn't. Of course someone snored but quiet and far away.

We woke up at 5 a.m. to see sunrise. I put tracking boots on. It was usefull because the trail was stone and uphill. The weather was good. The trail wasn’t wet. The Camino has already adopted us. No pain. My backpack became lighter.

I received a message from Russia. My friend wrote He wouldn’t go with us even if someone paid him 1000s euro. I say! You are passing out your lifes! You haven’t ever eaten just-cutted grapes. You haven’t ever tasted corn directly from the field! You’ve never listened to birds. You’ve never seen view from the mountain top… and track of flying plane deep in the sky. You will never understand that civilization is otherwhere. Here is you and your planet!

I know about touristic agencies and organized holidays. Today Lena started to speak English. Do you think Would she speak if she went to Tailand to drink a lot with "the dear Russians"? No, I am sure. People become pilgrims not due to lack of money. pilgrims are reading people who care of their own health.

But I agreed with my friend and rented a room in a “rural-casa”. As a result I’ve rented the whole house. I wanted to spend one night with normal bed and avoid of flu. Landlady looked like a witch but she was very kind witch ! Her name was Maria. She worked all time: washed up, collected grapes, fed domestic birds, … She spoke only Portugal so we took conversation by hands. When I told Maria about Lena Maria invited Lena until night. Witch’s house and the albergue were next door. We visited single local restaurant and brought a half of meal for supper. We bought a bottle of wine. We found wild grapes and collected a little. I informed other pilgrims about Maria’s house but nobody shared the house with me. It is right. pilgrims must stay in albergues!

Later in the evening Maria came to my room and said (by hands):” I am leaving and you will be too scared to stay in the house alone. There were a lot of strange sounds at night. Let Lena stays with you for free.” So Lena and I stayed in the big unknown house. Accomodation was great but it is too horrible! I would answer people who get sick reading about albergues: You may stay not in albergue but I won’t!

Камино вверх / Uphill

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423111[/img]

Мы тут пасемся,как Лена сказала / Grapes and maize

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423112[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423113[/img]

Дом Бабы Яги / Maria’s house

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423114[/img]


Камино, день 5.

Вечером как стемнело, на каждый звук мы откладывали по кирпичику в основание того замечательного дома, где ночевали. Называется он домом Святого Себастиана и расположен в деревне Rubiaes. С вечера Лене выбрали комнату из оставшихся трех пустых спален, а в результате сбились в мою. До полной картины фильма ужасов не хватило только обняться и синхронно дрожать.

Впрочем после полуночи дом перестал меня волновать, зато крупная дрожь колотила по полной. Температура! Еще часов пять я кипятила чайник, пила таблетки, дрожжала опять, далее по циклу.

Хорошо, что Камино сегодня был легкий этап. Много с горки и недалеко, всего-то набралось 23 км ;) Да! И сегодня мы в Испании!!! Перешли мост в Valence-Tui, мир вокруг нас поменялся. Народ говорит понятнее, дома не такие обшарпаные, ну, и цены выше.

Ужин в Испании уже выбрали осмысленно: вино из долины Ribera Sacra (Оренсе,Галисия), хамон серрадо, чорисо, галисийский каравай, овечий твердый сыр и персики. Все продукты местные из магазина. Вино баварцы нам открыли, сказали: "аккуратнее, тут пить запрещено". Ночуем в альберге на подворье кафедрала, т.е. это церковная вотчина. Баварцы тоже пили "чай" темпранильо 2012 года из железных кружек, которые наполняли из термоса. Когда я им сказала, что меня госпитальеро не предупреждал, они ответили:”так на тебя и не подумаешь”.

Ночуем в комнате на 16 чел, наши номера 3 и 4. Справа две немки-девочки, слева датчанин. Далее лежат: пара наших баварцев, напротив пара из Калифорнии и португалка, говорящая по-английски. Оказывается и такие бывают, мы впервые видим.

Day 5.

Sun set and we lost heartbeats after each sound. The house name is Saint Sebastian house in Rubaies village. We chose a bedroom for Lena. But finally we stayed in the same room. To complete full view of thrilling movie we had to held each other and tremble together.

After midnight I forgot about house but tremor still with me. I've got high temperature! I have boiled water, drank tea, took pills and trembled anyway.

That was an easy stage of Camino, 23 km. And finally we reached Spain! As soon as we passed the bridge in Valenca-Tui conversations around became more understandable, the buildings were not so exhausted as in Porlugal, and prices have increased.

Our first dinner in Spain was selected with more meaning: Ribera Sacra wine, Jamon(ham), Chorizo(sausage), galician local bread, cheese with sheep milk and peaches. The Bavarian man helped to open the bottle of wine warning us: «Be careful ! Alcohol is prohibited here» The albergue in Tui is located in the yard of the Cathedral. So it is catholic area! The Bavarian were drinking Tempranillo 2012 “tea” with iron pints and continuously added “tea” from a thermos bottle.

The bedroom was for 16 people. Our numbers were 3 and 4. 1st and 2nd were German girls, 5th was the Danish, 6th and 7th were Bavarian pair. On the other side there were American pair and Portuguese girls who speaks English. I haven’t yet met a Portuguese can speak English.

Семейка на балкончике / Mother and daughter

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423115[/img]

“Переправа-переправа, берег левый, берег правый” / the bridge

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423116[/img]

Да здравствует Испания! / ¡QUE VIVA ESPAÑA!

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423117[/img]

Церковное подворье / The Cathedral

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423118[/img]


Камино, день 6.

С утра жутко хотелось спать. Но пошли Камино и не зря, как потом оказалось. Прошли больше дневной нормы на 6 км, всего 27 км.

Сделали крюк 2 км мимо промзоны Porino сознательно и около 1 км несознательно в самом Пориньо. Там стрелки раздвоились опять, спросили мужчину в спортивной маечке, он вроде бы обьяснил, где альберга и еда. Тут налетел еще один и еще. Короче, уговорили идти в другую сторону. Меня больше смутили закрашенные стрелки, думала, закрашены неправильные. Фиг! В Пориньо сильнее враги Камино. Дорога погнала на эстакаду, автосалоны, заправки и бары. Лена даже есть там отказалась: “нечего деньги нести этим гадам!” В результате вернулись на первый путь и встретили первого мужичка. Сказали ему спасибо, а про тех я сказала "диос ве" (Бог видит). Поели в кафешке, которую показал добрый мужик. Порции большие, остатки опять сложили по банкам и доедали уже в альберге.

Мы заселились в альбергу первыми, за нами немки-девчонки, за ними "ушлепаный", потом датчанин, баварцы, а потом куча какого-то незнакомого народа. Ночуем в деревне Mos, тут жизнь кипит вокруг альберге и какого-то "Дома культуры". Там сегодня что-то будет, пока не понятно что. Если свадьба, то невеста полдня пила пиво в баре напротив.

В альберге кипятим воду, я пью и греюсь. Чайника иногда очень не хватает. Лена сбегала километр в магаз за фруктами, так что мы сытые и погретые. Звонила моя подруга-доктор и ругала меня. Опять прописывала отель. Была я там! Чуть не померла от холода и страха!

Еще написали мои девочки, крестницы. Смотрят дома по карте, как мы идем. Приятно, что о нас дома помнят и ждут.

Day 6.

Despite of waking up was hard we started early in the morning and completed more than day plan, 27 km. We had decided to do a loop 2 km around industrial area near Porino and next we unexpectedly did 1 km loop again in Porino. The cause was advice by local people. The yellow arrows showed two different directions. A kind man advised to go along the river but other ones advised to go through the city. And also I thought that painted arrows are wrong. No! Right arrows were covered by paint! Camino’s enemies were stronger then Camino’s friend in Porino. Finally we came back to the first way and met the kind man again. We told him our thanks he shew direction to the bar. A half of meal was taken away for supper again.

In the albergue we had registered the first, the next were: German girls, “Exhausted”, the Danish, Bavarian pair, some unknown people. Mos was a small village where life was full events around the albergue and some cultural house. Some event had been planed there. At the beginning I thought about wedding party. But why did the bride drank beer for a half of day?

I had boiled some water to heat my sore throat. Lena went to the local supermarket for fruits. So we were fed and heated. My friend-doctor phoned me. She advised to stay at any hotel again. I stayed at the hotel! I could be dead due to scare and cold!

My God daughters sent me email. They were watching for us and our trip with the map. It was so wonderful that many people remembered and waited for us at home.

Галисийский амбар / Galisian horreo

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423119[/img]

Кабальи в ожидании кабальерос / Horses

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423120[/img]



Камино, день 7.

Вы когда-нибудь встречали рассвет на автобусной остановке? А я теперь встречала. На сегодня обещали дождь с перерывом в первой половине дня. Я не рвалась идти рано, встала вскипятить воды, чтоб погреть горло. Однако дождь перестал. Ну я и подорвалась идти! Лену разбудила. Вышла одна в темень, иду и стараюсь искать стрелки. Дождь зачастил , автобусная остановка, милая такая. Думаю, подожду Лену. А Лена в это время сидела в баре напротив альберги.

Переждав приступ дождя, я пошла. Скоро встретилась еще остановка не хуже первой, мне бы опять переждать...ан нет! Ноги понесли в гору. На горе какое-то поселение и буря. Шквальный ветер несет волны дождя. Пробовала переждать, но поняла, что на верхотуре этот не закончится никогда.

Пошла с горы, вскоре нашла пекарню. Как же там было тепло! Взяла кофе с пироженками, повесила дождевик. Стала спрашивать перегринов, где моя амига. К тому времени я ей услала уже 4 СМСки. Оказывается, ее экипировка подвела, и она тоже некоторое время жила на остановке (переодевалась).

Дальше пошли вместе, одна мокрее другой. Дошли до Redondela. Спросили мужика с большим зонтом, где альберга. Он нас подвел к дверям, и вместе с нами просил пустить нас погреться-переодеться. Однако госпитальеро нас не пустила: "сказано после часа!" Враги Камино близко подобрались. Пошли мы в бар напротив. (Cafe-bar “Central” на Praza II República) Там бармен усадил нас напротив отопления, говорит “тут тепло”. Я выпила "писярик" бренди “Torres” десятилетнего, а Лена взяла кофе. Обеим к заказу бармен порезал бисквитика в качестве тапас. Еще я ему подарила матрешку, а он нам по открытке с Редонделлой. Написала ему в книге отзывов на трех языках, тепло попрощались.

Пошли еще 6 км. Вышли к океану, точнее его заливу. Наверху ураганный ветер, ветровка сохнет быстрее чем мокнет. Ветки летали. Но, когда пришли к альберге, все стихло и даже вышло солнце. Знать бы - надо было еще 13 км до Понтеведры идти. А так завтра обещают грозу, ураган, и все это на весь день.

Поселились в частном альберге, комната на двоих. С нами баварцы и "пенсы", которые оказались голландцами. Потом в Сантьяго мы с ними часто будем встречаться и мне даже доведется им рассказать кое-что из истории их страны.

В Испании я говорю с местными только на испанском. Они посмеиваются на речью типа "моя твоя говорить", но более-менее друг друга понимаем. Лена смело изъясняется по-английски с перегринами. Позже немцы недоумевали, почему я по-немецки не говорю. В их представлении мой испанский такой же как английский, т.е. нормальный. Но немецкий же круче испанского, значит я должна на нем говорить!

Да! Накануне в деревне не свадьба была, а показ мод. Орали до полуночи. Зато мы сегодня спим в отдельной комнате, да еще с видом на океан. Завтра постараемся выжить, особенно на мосту через залив (при ветре 30-35м/с)


Day 7.

Have you ever met sunrise on a bus stop? I have already met. Weather forecast was rainy with pause at the first half of day. I didn't want to go early. I woke up to heat a few of water. Then I noticed rain had run away. I woke Lena and started Camino. I started alone accurately looking for yellow arrows. Rain began again. I saw a bus stop. it was so lovely bus stop. I've decided to wait for Lena. At the same time Lena spent time in the bar opposite of the albergue.

I continued my Camino. It was going uphill. Storm became harder. I tried to get a rest again when I thought the rain never stopped on the top of hill. On the downhill road I met a bakery such warm, dry and nice smell. I drank coffee with cookies and sent the 4th short message to Lena. As I found out later she also lived in the bus-stop a little because she had got trouble with wet clothes.

Then we walked together until Redondela. A local man with big umbrella saw us off to albergue. But a receptionist (hospitallera) didn’t allow us to stay for some minutes in albergue because it opened at 1 p.m. The man tried to help us and explain in Spanish. Unsuccessful. The enemies were too close to Camino in Redondela. Instead of albergue we had to rest in an amazing bar (Cafe-bar “Central” on the Praza II República). The bar-man pointed two seats in front of the heating air-conditioner. He gave me a small portion of brandy, a cap of coffe for Lena, several pieces of biscuit as Spanish tapas. I gifted him Russian Babushka, he gifted two card with Redondela’s views. We wrote long 3-languages review in his guestbook. Finally we heartly said goodbay to each other and leaved.

After 6 km road we saw Atlantic. The storm on the hills was so hard that tree limbs were flying over our heads. But when we reached albergue the storm had finished. We stayed in the private albergue in the twin room. The Bavarians and group of retired Dutch people also stayed in the same albergue. Some day later I met Dutch friends very often. Even I told them same facts of history their country.

In Spain I spoke Spanish with all my 100 words dictionary. Spanish people laughed but understood. By the middle of Camino Lena had been speaking English with pilgrims. The Germans were disappointed: why didn’t I speak German? They heard I spoke Spanish. They thought that I spoke Spanish normally as well as English, that German was more useful for me, why didn’t I study German?

Next day we should get through the bridge with storm wind and hard rain.

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423121[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423122[/img]


Камино, день 8.

Выпила вчера: стопку коньяку днем, бутылку вина на двоих в обед (дали нам ее к меню дель диа в ресторане, остаток мы утащили с собой в альберге), рюмку портвейна в баре вечером.

В альбергу под вечер пришел итальянец. Он был в 131 стране мира, прошел Камино дель Норте вдоль Бискайского залива по берегу и теперь идет в ФАтиму. Камино как наркотик - затягивает. Поскольку итальянец говорит по-испански и английски, то был у нас пиреводчегом. Госпитальеро принес бутылку местной галисийской чачи из винограда. Кстати, она очень вкусная и ароматная. Под чачу полезли приметы вспоминать, потом легенды. Меня тоже просили русскую легенду рассказать, в ход пошла "Снегурочка". Там же на Иван Купалу прыгали через костер, так испанцы на своего Сан Хуана тоже прыгают. Выпили за Испанию-Россию-Италию, за Путина, за Ктотамунихвиталии ... за главу деревни Аркаде, где мы ночуем.

Прошлую часть я закончила как серию мыльной оперы. Нагнала страху и закончила звуком "тадам"! На самом деле мост оказался миленьким старым мостиком в уютной ложбинке, а погода спокойной. За 10 км мы почти не вымокли, пережидали дождь под деревьями. Нас накрыло дождем уже в самой Pontevedra..

По дороге стало встречаться много перегринов-матрасников, которые идут без рюкзаков , с кошельками. Их рюкзаки за бабки везут микроавтобусами. Я б таких и в альберги не селила, пусть в отель идут. А то к вечеру не остается мест для настоящих перегринов, кто по 40-50 км в день идет. Sin mochilas - no hay gloria! Нет рюкзаков- нет славы! Я люблю их демонстративно обгонять и даже "Buen Camino" не говорю. Часто это американцы и местные. Им как бы круто пройти Камино, но лень же! Вот и выбирают варианты по-проще. А Лена их защищает. Говорит, хоть так, но на Камино, а не на пляжный пузогрев. Уговорила, буду их тоже приветствовать "буэн паркето". Мы их договорились “паркетниками” называть. Лена сказала, что у них грехов мало, могут себе позволить не тащить ношу. Ох, где ж мы-то нагрешили?!

Поскольку сегодня прошли всего ничего, то в час уже заказали стирку и сушку в альберге. Сходили погулять в центр наконец-то города. Под конец зашли в супермаркет и купили: я - лобстера, а Лена - макароны. Cготовили в альберге. Я всех угощаю галисийской самогонкой, людям нравится. Опять-таки я не в одиночку лекарство потребляю. Кстати, это лекарство эффективнее всех таблеток. Простуда уходит , даже несмотря на то, что каждый день промокаем.

Сегодня опять получила прозвище "туу смарт". Баварка заметила, как я сушу постиранные трусы под сушилкой для рук. Неужели трудно догадаться?

Датчанин Тугисен оказался фермером. Когда он начал мне рассказывать сколько у него коров, и сколько те дают тонн молока, Лена перевела так "коров пасет?" Датчанин говорит, что в связи с отказом от импорта из России, они очень страдают. Миллион литров молока куда-то слили. Мы тоже, говорю, страдаем. Вон Лена сыр в магазине выбрать не может, глаза в кучу не собираются никак.


Day 8.

That day before I drank totally: a tiny glass of brendy, a bottle of wine shared for two, a glass of porto wine in the bar tonight. In the evening an Italian came to albergue. He'd been to 131 countries. He had gone "El Camino del Norte" and continued the Way to Fatima. Camino is addicting like drugs. Due to the Italian spoke English and Spanish he was our interpreter.

The host(hospitalero) brought a bottle of Galician strong distilled drink which was made from

grapes. It was such tasty and aroma drink.The strong drink motivated to mention national superstitions, then remembered national legends. I was asked to bring some Russian fairy-tale. I told them story about "Snegurochka"(Snow-maiden). As we recognized the Russians and the Spanish people had the same tradition to get through flame on the San Juan (Ivan Kupala) day. So we drank for Russia-Spain-Italy, for Putin, for WhoisinItalynow, for leader of Arcade city, where we stayed for that night.

Last day story I finished like thrilling movie. In reality the bridge was lovely and old, was situated in calm place. The weather was nice. We got wet just a little because we stayed under the trees while rain became harder. The rain made us completely wet only in the end of day in Pontevedra.

Since that day we met strange pilgrims without backpacks more-and-more often. Someone else brought their backpacks by car from point-to-point. I wouldn't allow such pilgrims to stay in albergues because true pilgrims who walked 40-50 km couldn't get a bed in crowded albergue."Sin mochilas - no hay gloria! " No backpack - no glory! I liked to overtake them without saying "Buen Camino" Majority of them are American or Spanish. There were a lot of motivation for Spanish people to pass Camino but due to laziness they choose the easier way of the Way. Lena offered excuses: let them to pass easy Camino, it is better then laying on the beach. She said they didn't have a lot of sins and were able to not carry heavy burden. Where did Lena and I take so many sins?

Because of short distance that day we reached an albergue at 1 p.m. We gave our clothes for washing and walked in the city Pontevedra. After observing sightseeing we visited supermarket for food. I bought a lobster Lena bought pasta. I regaled pilgrims by Galician strong drink. Galician treatment was more useful than all medicine pills and I got well soon despite of that fact we were wet daily because of rainy weather conditions.

That day I got my alias "too smart" again. Bavarian woman noticed how I dried washed panties with hand-dryer. Isn't it hard to guess?

The Danish man Thyge told us about his farm: how many cows he had, how many litres of milk he got every year and etc. Lena translated briefly and peremptorily: did he shepherd cows?

Thyge said about material losses of Russian sanctions. Several millions litres of milk were poured off. I said we suffered of sanctions too. For example Lena couldn't choose cheese because her eyes couldn't concentrate in various and wide choose.

Мостик / The old bridge

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423123[/img]

Альберга / Albergue in Pontevedra

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423124[/img]

Ужин / Dinner

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423125[/img]

Туман / Fog

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423126[/img]

Церковь паломницы / Iglesia del peregrina

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423127[/img]


Камино, день 9.

Еще 4 часа назад я не знала, чем уж так знаменит этот день. Ну, прошли 23 км до Caldas de Reis, местного курортного спа-городишки. Ну, от дождя прятались под деревьями - не достал. Ну, паслись на кукурузных полях и виноградниках. Наелись опрысканого синей гадостью винограда. Думали, сядем в ряд в кустах и будем всем проходящим говорить "Buen Camino", но пронесло, т.е. как раз не пронесло.

Дошли до Кальдас де Рейса, заселились в альбергу. Она небольшая, но очень грязная ;) может то и подтолкнуло к общению. Сейчас 22-00 а я только села писать отчет. Все началось с незнакомой женщины из Южной Африки. Она нам предложила сходить на горячие источники. Они действительно горячие, моя нога не терпит. Поболтали ножками, Бэйв (ее имя) пригласила в бар, но Лена наконец-то увидела открытый парфюмерный магазин. Пошли спиртосодержащие жидкости намазывать на себя, а не пить.

Еще тут идет пара из Италии (Бари). Он готовит и стирает, а она дефилирует вокруг. Я так и сказала, что вижу такого впервые и хочу с ним сфотографироваться. Он сказал: “Говори-говори, пусть она (кивок в сторону) слушает”!

Потом разговорились с баварцами. Его зовут Юст, ее Сузанна. Он - ИТ-шник в университете. Поговорили об образовании, здравоохранении, пенсии. Долго обсуждали ядерную энергетику и прочие источники энергии. Обменялись мнением о Путине, Коле, Меркель. Под конец коснулись иммигрантов. Я им сказала, что те приехали посидеть на их шее. Немка сказала: “ну, ты можешь так сказать, а нам нельзя”. Толерастия пустила корни.

Потом датчанин Тугисен подходил спрашивать, куда мы идем завтра. У него темперамент медленный-медленный, не поспевает за всеми. Если б не гигантский рост, я б его за эстонца приняла.

Лене , конечно, молодежь интереснее. Одну из девочек-немок зовут Элен. Ее подруга Кати сегодня ушла дальше , 40 км решила пройти. Они живут в Киле. Еще есть симпатичный молодой немец Маркус, живет в Каселе. Лену я сегодня к нему усадила, чтоб не скучала, пока я со всеми старыми пер...егринами обсуждаю философию жизни.

Кстати, Бэйв из Южной Африки говорит, что самый популярный у них русский- Распутин. Тот что "Ра-ра-распутин he was lover of the Russian Queen". Зима у них с мая по август, а живет она в месте, где надо выходить замуж. Это где-то на границе с Зимбабве в городке с населением 2000 человек. Говорит, ни одна пара не разводится, там поженившись. Завтра мы все идем в монастырь!


Day 9.

In the evening that day I didn't know what distinguished may happen. We went 23 km to Caldas de Reis, ordinary spa-city. It was nothing astonishing. As usually we hid out of rain under the trees, tasted the grapes and maize.

In Caldas de Reis we stayed at municipal albergue, it was small and very dirty. Perhaps crowd made us to communicate closer. The first, an unknown South African woman invited us to visit hot springs together. The hot springs were real hot My feet couldn't patient. Then Bev asked to visit a bar but Lena saw the first opened perfume shop in Spain. So we sniffed spiritus-included liquids instead of drinking.

There was some strange Italian pair couple in albergue. He cooked, washed clothes, kept belongs in the order. She just paraded around. I said that I hadn't ever seen such man and I asked to take a photo with him. He answered that I might say more and let his wife listened to me.

Tonight we had conversation with Bavarian couple. His name was Just, she's Susana. He was IT-specialist in some Munich University. We said about education, pension, healthcare systems. We talked over nuclear and other kinds of energy. We exchanged opinions about Putin, Merkel, Helmut Kohl. Then we mentioned immigrants from Arabic countries. I said that immigrants came to Europe to seat on the German necks. Susan noticed: "you can say such things but we don't". Tolerance got too deep inside Europe.

Then Tryge asked about our plans for next day. He was so slow temperamental. If he wasn't so high I would think he is Estonian.

Of cause Lena was more interested to communicate with young people. German girls names were Ellen and Kati. They lived in Kill, Germany. Kati didn't stay in Caldas she tried to pass 40km for a day. Ellen had some pain in her knee and stayed with us. There was handsome young German man in albergue. his name was Markus, he lived in Kassel, Germany. I placed Lena near Markus to avoid her of boring while I discussed life philosophy with old pilgrims.

The interesting fact was said by Bev. In South Africa the most famous Russian person is Grigori Rasputin! They have winter from May to August. Bev lived in country side where many pairs came to get married. If some couple got married there They would not get divorced. Never! That place is located somewhere on the border South Africa and Zimbabwe.

Целебные источники / Hot springs

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423128[/img]

Водопад у альберги/ Waterfall

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423129[/img]


Камино, день 10.

Сегодня прошли 23 км и к тому же очень интересно. Вышли около семи, вторыми за итальянцами, сильно затемно. Городишко кончился быстро, пошли лесом в темноте с фонариком. Какая-то птица ухала вдалеке, но нас есть не стала. Потом я видела на поле что-то похожее на медведя, но Лене не сказала говорить. Рассвело, встретили бар. Бар держит галисийская ведьма, которая постоянно что-то колдует себе под нос то ли по-испански, то ли по-галисийски . Однако кофе сварила вкусный, а молока нагрела и дала целый кувшин. Пришел Тугисен, взял кофе и слойку. Показав на мой красивый пирог с тунцом, сказал, что я инженер, зарабатываю хорошо и могу себе позволить хорошую еду. Ну-ну. Перевести что ли ему мою зарплатку в датские кроны?

После бара сразу встретился детский сад, о котором кто-то писал на форуме и просил передать привет. Мы зашли, привет передали. Учитель рассказал, что два года назад садик был пустой. Сейчас все окна заклеены пожеланиями хорошей дороги на разных языках, есть и "счастливого пути". В садик заходят перегрины, дарят сувениры, учат детей здороваться и прощаться на разных языках. Там куча русских магнитиков: Москва, Сургут, Инта.. Я подарила магнитик с матрешкой. Учитель рассадил детишек и попросил меня рассказать про русские матрешки. Открыл Инет, на экран подал изображения матрешек с проектора. Я прям растерялась, я ничего про них не знаю. Сказала, что это старая игрушка, сделанная из дерева, и может вкладываться одна в другую. Наверное, достаточно для 4х-5ти летних детишек. Потом мы с ними фотались. Детишки оказались очень ласковыми и открытыми, облепили нас. Все-таки им дарить лучше игрушки, чем магнитики с неизвестными даже нам городами. Может, найдется iron man из России и оттащит им настоящую собирающуюся матрешку? Я бы купила, только отнесите (пишите в личку). Напоследок нам детки хором сказали "спасиВо" и "пока".

А мы пошли в монастырь Хеброн. По дороге хотели пообедать, даже в Понтекесуресе сошли с Камино. Дедок-прохожий посоветовал. Но кухня везде не работала, затарились в супермаркете багетом, сыром и маленькими помидорчиками. Съели все это перед порталом монастыря потом. К монастырю свернули по красным стрелкам на тропу, просто тропка в траве и все.

Про нас тут идет молва, что идут Камину русские мама с дочкой. Вчера южноафриканка Бейв так и сказала: так это вы русские мама с дочкой? Каждый раз приходится отрекаться. Несколько Лениных цитат, типа "говорят наши дети":

- "природа тут такая же как у нас. Было бы не отличить, если б асфальтовых дорог не было."

-"Тут все каменное: полы, лавки, столы. Осталось отрастить каменную задницу"

-"если иглесиа - это церковь, то Энрике Иглесиас - Гаррик Церковный, тогда он должен петь шансон, а не попсу"

Вскоре подошли "наши" к монастырю. Не было только баварцев. Госпитальера принесла продукты на ужин. Мы еще с Леной сходили реку сфотографировать, там водопадики и островки. А еще там сады деревьев киви, надо же киви с куста попробовать.

Житье в монастыре самое лучшее на Камино! Шикарная спальня и кровати с бельем. Ванная вся в мраморе до потолка. А еще у нас программа: в 19 экскурсия по монастырю, в 20 месса в местной церкве, в 21 ужин, в 22 отбой. С утра в 7 завтрак, в 8 в Путь! Нас шестеро: Элен, Маркус, Бейв, Тугисен и мы с Леной.

Госпитальеро провела нам экскурсию по-испански. Это было весело: Маркус переводил на английский. Он говорит по-испански лучше меня, но понимает похоже хуже. Элен сказала, это как квест "угадай, что она сказала". Но все равно здорово побродить не в туристической группе по настоящему монастырю. В монастыре снимается сериал про госпиталь 17го века. Так половина реквизита настоящие из тех времен. Как сказали на экскурсии, именно тут стали разводить зеленые перчики Падрон, когда их привезли из Южной Америки. Еще есть источник, уникальный, лечит туберкулез. Кстати, в монастыре живут 5 монахов: двоим почти 90, двое инвалиды.

Потом мы пошли на мессу. Я радовалась, что села не с Леной. Иначе бы мы неприлично ржали. Зрелище было еще то. Сначала мне показалось, что им просто скучно каждый день устраивать представление друг перед другом и они позвали нас. Потом прониклась, пели дедушки красиво.

Потом был обед: каталонский салат из маринованного лука, перца, тунца, оливок; касидо из картошки с ребрышками, морковью и горошком; вино, свежий запеченный хлеб, свежесорванные мандарины и кофе-чай. Такая вот скромная монастырская трапеза. Пили опять за Испанию и за Сантьяго.


Day 10.

That day we walked 23 km, it was incredible interesting. We started about 7 a.m. before sunrise. In the darkness we met a big bird which scared us but didn’t do anything dangerous. Then I saw something look like a bear but I didn’t talk Lena. Then we reached a bar which owner was a Galician witch. She whispered something in Spanish or in Galician all time but she made tasty coffee and gave a big jar with hot milk. Tryge came and bought a cap of coffee and small pie. He said that as well as I was an engineer I could afford to eat good food. I had doubt to recalculate my funny salary to Danish crones or not.

Next to bar it was a kindergarten. I’d read about it on the forum. We came in and met a teacher. The teacher said that two year ago the kindergarten was completely empty. But we saw walls and windows covered by greetings “Buen Camino” in many languages. Many pilgrims visited the kindergarden. They gifted souvenirs and taught children to say “Hello” “Thanks” “Goodbye” with their native languages. I saw many magnets with Russian cities: Moscow, Uhta, Surgut, Inta… I gifted the magnet "babushka". The teacher turned on a computer with projector, found pictures with babushkas and asked me to explain. I was embarrassed because I knew nothing about babushkas. I said that it was old toy which made from wood and could put one piece into other one. I hoped It was enough information for 4-5 year old children. Then we started to take the photos together. Children were very sociable and gentle. It was better idea to gift them toys instead of magnets with unknown cities. I hope I can find a iron man who can bring full-size babushka for children. I would buy. Please write me private message! Finally children told us “Bye” and “ThanC” in Russian.

We went to monastery Hebron. To get there you should follow by red arrows and go by quiet visible path. We reached monastery the first. Then all our friends came except Bavarian couple. Staying in the monastery was the best night on Camino. It was well finished rooms, comfortable beds and marble bathroom. We had a programme: at 7pm excursion in the monastery, at 8pm mass, at 9pm dinner and a 10pm sleep. In the morning it was breakfast at 7 a.m. and 8 a.m. time to start final stage of Camino. We were 6 people: Ellen, Markus, Bev,Tryge, Lena and I.

“Hospitalera” began excursion in Spanish. Markus translated to English. He spoke Spanish better than I but it seemed I understood better. Ellen said it was funny quest to guess “what did she say”. Anyway It was intresting! It was cool to walk in the real monastery without crowd of tourists. Some Spanish TV channel made a movie about 17th centuary in the monastery. It was easy because a half of props were realy 17th century things. “Hospitalera” said that exactly in the monastery Hebron people started to plant Padron pepper which is famous Spanish dish nowadays. There was a holy spring in the monastery It was able to treat tuberculosis. 5 monks lived in the monastery: two 90-year old men and two men with disabilities.

We took part in mass. It was right I sat not with Lena. Otherwise we could laugh indecent. But later I felt something because monks sang so spiritual!

The dinner was very well: Catalan salad with marinated onion, paprika, tuna, olives; “casido” with potatoes and stewed ribs; wine; baked bread, fresh tangerines, tea.


Детский садик / Kindergarten

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423130[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423131[/img]

Указатель к монастырю Хеброн / Way to monastery

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423132[/img]

Монастырь / Monastery

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423133[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423134[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423135[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423136[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423137[/img]


Камино, день 11.

Вот и окончено наше Камино мощным аккордом 36.5 км, как мой телефон насчитал.

Нас накормили завтраком в монастыре, напутствовали. Еще на вчерашней мессе монахи помолились за нас, упомянув двух из России. С утра в баре нас благословил бармен, поцеловав Лену в лоб, а меня в кепку.

Шли долго: первые 5 км все вместе, потом 10 км с Леной, потом 10 км с Элен, потом опять с Леной. Полежали на площади перед собором с "нашими", отстояли часовую очередь эа креденсиалем.

С утра с Леной подводили итоги Камино. Теперь она хочет пройти 800км Камино Францез в одиночку, я - наоборот. Перед Камино было жалела, что пойду не одна, не покопаюсь в себе. Не покопалась и не жалею. Видимо, Камино решило, что мне это не надо. То ли я правильно живу, то ли надо уже перестать копаться в себе и посмотреть на Мир вокруг.

Почувствовала ли я, что Камино это что-то эпохальное для меня? Нет. Наверное, так и входят важные события в нашу жизнь : незаметно и тихо. А может это просто клевое путешествие, интересное и познавательное, таким и останется, не больше. Посмотрим, все значимое видится на расстоянии.

Элен сказала, что в немецком путеводителе написано, что в Финистере надо окунуться в океан, тогда на утро станешь другим человеком. Попробуем, но скорее всего будет холодно и у нас только новые ноги смогут вырасти.

Завтра мы идем к мессе пилигримов, будем ждать, когда про нас скажут в большом соборе.

Расскажу еще галисийское поверье. Давно люди, жившие здесь, верили в то, что камни - это души умерших людей. А души всегда стремятся найти покой в Компостелле. Однако души-камни ног не имеют и в Компостеллу не попадают. Вот тут и приходят им на помощь перегрины, и несут они камни, пусть не до самой Компостеллы, просто на сколько-то ближе. До сих пор все крусейро (кресты), альковы и столбики на Камино заложены сверху камнями. Мало кто знает легенду, зато все, ведомые непонятным чувством, несут и складывают эти камни.

Я вспомнила эту легенду где-то в Португалии, камней вокруг море. Тогда я решила, что камень должен на меня посмотреть! Решила и забыла, как вдруг вот он, камень смотрит. Подобрала, пронесла почти весь Путь и выложила сегодня в ямку в стене собора. Пока искала подходящую по размеру щель, увидела, что народ еще в кладку деньги пихает! Монетки и банкноты. Это что? Попытка себе индульгенцию купить? Нет бы как нормальные люди прошли Камино!

В Сантьяге толпы туристов. Идешь с рюкзаком и как-то думаешь, что ты тут по праву, а они по доверенности. Сегодня пара туристов-пузанов пристраивалась к нам прилечь и прикинуться на фотке пилигримами. Это еще один обычай у перегринов - лежать после Камино на площади перед собором в Компостеле. Лена заметила, что во всей Испании сейчас все камни холодные, а напротив собора -нет.

Наверное, трудно понять, что гонит разных людей на Камино? Что заставляет отказаться от благ, прямых троп и проплаченных достижений? По-моему причина в том, что эти люди хотят быть действительно настоящими, а не казаться ими.

Моя подруга мне написала в ответ:

“Поздравляю !!!! Ты это сделала! Может сама сейчас ничего эпохального в душе и не чувствуешь, а вот от письма исходит какое-то ощущение: я бы описала это как радостное удовлетворение то ли от сбывшейся мечты, то ли от какого-то долга перед самой собой. А разве это малая цель - добавить спокойствия собственной душе? Тем более - еще столько позитива, впечатлений, как-никак (разительно, я бы сказала) отличающихся от прежних. Правильно ты сказала, что это стремление к настоящему. К тому настоящему, что есть в каждом из нас, но так глубоко закопано под привычками, социальными и моральными шаблонами, сверху законопачено ленью, что далеко не каждый решится от всего этого освободиться и остаться (даже на время) с минимальным запасом благ один на один с природой и ... самим собой . А мы, ленивые черепахи, завидуем белой завистью вашей решимости и вашему поступку, и еще очень гордимся вами. Так что вы все молодцы, у вас есть заслуженный повод собой гордиться (замечу, что грех - это гордыня, а гордость - это заслуженное самоуважение).”


И последнее..если б я снимала фильм, а не писала отчет, я б закончила его так: станция московского метро, два эскалатора, плывущие навстречу друг другу. И на разных сторонах два человека с рюкзаками, на которых уже/еще нет ракушки. Не смотря на это, они выделяют из толпы именно друг друга и беззвучно говорят друг другу: BUEN CAMINO!


Day 11.

It was the end of or Camino. We walked 36.5 km as my phone counted. We had breakfast at the monastery. A day ago the monks prayed for us including two Russian pilgrims. In the morning the barmen blessed us kissing Lena forehead and my cap. It was a long way. The first 5 km we were walking all together, the next 10 km with Lena, than 10 km with Ellen, than with Lena again.

In the morning we talked about our confraternity Way and it’s end. Lena’s future plans are to walk 800 km French Camino alone. But as for me just the other way round. Earlier I thought about my lonely Camino, but to my mind I did correctly taking Lena with me.

Now I want to say about my feelings of Camino. Did I feel anything new? No! May be I live correctly. Perhaps the important events enter our life quietly. May be it was an interesting, informative and unforgettable trip. (All significant feels at distance)

Ellen said that in the German guide was written about recommendation to plunge into the ocean. And next day you felt as other person. Let’s try to do it!

Next day we’d go to the mass of pilgrims, we’d wait for listening to our names in the Cathedral.

I want to tell you some Galician legend. Long time ago people who lived there believed that the stones were the souls of dead people. Their souls always found peace in Compostela, but can’t reach city on their own. And that moment pilgrims help to do it bringing stones to Compostela. Up to now all crosses and alcoves have heap of stones near them. Few people know that legend but pilgrims carry stones and put them down near crosses.

I had remembered that legend in Portugal. There were a lot of stones around me. Than I decided that my stone had to look at me. Really it happened on Camino! So I took the stone put it into the wall of the Santiago Cathedral. I saw some people put money there, coins and banknotes.To my mind it’s better to go the Camino instead of putting money.

There were a lot of tourists in Santiago-de-Compostela. Some of them wanted to take photo with pilgrims. In the end of Camino “peregninos” layed down on the square in front of Cathedral. We were tired and according the traditions laid down on the square too. Lena noticed that all stones were cold in Spain but near the Cathedral in the other way around, they were warm!

Perhaps it’s difficult to understand why people choose the Camino. To my mind they want to be theirselves! My friend wrote me an email:

“Congratulation! You could do it! Perhaps you feel nothing significant now but I would say that your letter describes satisfaction of realized dream or made duty. Isn’t it tiny aim? To give peace to your own soul.

Besides you got a lot of positive impressions which are generally different of previous ones. You wrote right: it is intention to became genuine. Each of us has it digged deep inside. It is covered by our superstitions, social and moral trends. It is sealed by laziness. Not everyone can decide to became free and be alone just with nature and yourself.

We jealous your moxie and we are proud of you and your deals.“


In the end I want to say… If I made a movie about Camino I would finished by following scene:

Metro in Moscow. Two people with backpacks are moving on the escalators to opposite directions. There are not any shells on their backpacks. But they find each other in the big crowd and will say silently: BUEN CAMINO!


Указатели в Компостеле / Yellow arroys in Compostela

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423138[/img]

Пилигримы / Pilligrims

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423139[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423140[/img]

Еда / Meal

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423141[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423142[/img]

Закат в Мушии / Sanset in Muxia

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423143[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423144[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423145[/img]

Прощание с Испанией / Adios Espana!

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423146[/img]

Брюссель / Stop over in Brussels

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423147[/img]

[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423148[/img]
[img]http://forum.awd.ru/gallery/image.php?image_id=1423149[/img]

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
Танк Т-34
полноправный участник
 
Сообщения: 450
Фото: 397
Регистрация: 09.07.2012
Город: тут
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 27
Страны: 21
Отчеты: 18
Пол: Женский
все отзывы испании

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #2

Сообщение успевающий987 » 26 дек 2015, 11:54

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:И даже по воскресеньям прошли уже 40 км тренировочных походов с рюкзаками. Надо сказать, что сами по себе походы по окрестностям вполне себе интересны, как бы не ржали скептики над нами,

Знакомый сюжет. Тоже начал периодически ходить по своему городу в трековых ботинках и с рюкзаком. Только рюкзак загружаю именно тем с чем и буду идти. Полностью вхожу в образ. Хотя жена советует делать как Вы, т.е. загрузить рюкзак бутылками с водой.
Жена боится, что меня может увидеть кто то из знакомых и подумать, что я начал превращаться в эдакого местного Форест Гампа. Типа, знаем мы того мужика, с рюкзаком ходит и улыбается.

Дождался Ваш отчет. Начал читать. Немного разочаровался ( нет, не отчетом. Он хорош). А тем,что свой отчет собирался писать по такому же плану, что и Вы. И даже цитаты из других отчетов собирался вставлять почти теже.
Спасибо за отчет. И вот Вам первый лайк за него.
успевающий987
активный участник
 
Сообщения: 945
Фото: 221
Регистрация: 10.09.2012
Город: Николаев
Благодарил (а): 236 раз.
Поблагодарили: 172 раз.
Возраст: 46
Страны: 18
Отчеты: 7
Пол: Мужской

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #3

Сообщение успевающий987 » 26 дек 2015, 14:23

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:Неужели не только в России выросло "поколение пох"?!

Я работал с португальцами и другими европейцами. Верующих среди них поменьше чем среди нас ( русских, украинцев), Пасхальные традиции мало соблюдают. На вопрос " Почему? Ведь ты же португалец, католик. Я думал вы храните Веру и традиции", звучал ответ:" Почему я должен идти к какому-то священнику, ведь они...", дальше совсем не лестное. И не хочет он понять, что идет он не к священнику, а к Богу.
Многое зависит от пастырей. Об этом еще Мельников-Печерский писал.
Мне многие европейцы говорили, что у нас сохранились церковные традиции и Вера именно потому что было запрещено. Это был наш протест.
В училище перед Пасхой предупреждали: " В церковь не идти. Будут проверки и комсомольские патрули."
Ага. Конечно. Заходишь в церковь, а там чуть ли не пол училища.
успевающий987
активный участник
 
Сообщения: 945
Фото: 221
Регистрация: 10.09.2012
Город: Николаев
Благодарил (а): 236 раз.
Поблагодарили: 172 раз.
Возраст: 46
Страны: 18
Отчеты: 7
Пол: Мужской

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #4

Сообщение успевающий987 » 26 дек 2015, 15:14

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:если б я снимала фильм, а не писала отчет, я б закончила его так: станция московского метро, два эскалатора, плывущие навстречу друг другу. И на разных сторонах два человека с рюкзаками, на которых уже/еще нет ракушки. Не смотря на это, они выделяют из толпы именно друг друга и беззвучно говорят друг другу: BUEN CAMINO!

Бесценный опыт - Camino Portugues Бесценный опыт - Camino Portugues Бесценный опыт - Camino Portugues
успевающий987
активный участник
 
Сообщения: 945
Фото: 221
Регистрация: 10.09.2012
Город: Николаев
Благодарил (а): 236 раз.
Поблагодарили: 172 раз.
Возраст: 46
Страны: 18
Отчеты: 7
Пол: Мужской

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #5

Сообщение vlarin » 26 дек 2015, 16:51

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:• Перегрин
• Села (испанский)
• Катедрале

Извините за занудство, но таких слов в испанском нет. Паломник - peregrino, Села - фамилия писателя, "катедрале" - собор на румынском.
Аватара пользователя
vlarin
почетный путешественник
 
Сообщения: 2741
Фото: 506
Регистрация: 26.08.2011
Город: Москва
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 823 раз.
Возраст: 46
Отчеты: 5
Пол: Мужской

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #6

Сообщение Танк Т-34 » 26 дек 2015, 19:02

Извините за занудство, но таких слов в испанском нет
поправила как могла. спасибо
Немного разочаровался ( нет, не отчетом. Он хорош). А тем,что свой отчет собирался писать по такому же плану, что и Вы. И даже цитаты из других отчетов собирался вставлять почти теже.
Вы не переживайте, Камино Вам подскажет как писать.
Как сцену про метро и двух перегринов я придумала на эскалаторе Павелецкой, когда ехала на аэроэкспресс
Последний раз редактировалось Танк Т-34 26 дек 2015, 20:06, всего редактировалось 2 раз(а).
Танк Т-34
полноправный участник
 
Сообщения: 450
Фото: 397
Регистрация: 09.07.2012
Город: тут
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 27
Страны: 21
Отчеты: 18
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #7

Сообщение SiempreSola » 26 дек 2015, 19:14

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:пришло и мое время его пройти!

Жаль, что в Вашем отчёте так трудно разглядеть Путь. Он всё скрывается за рассказами о Лене и ночёвках в альберге.

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:Для начала словарик, который объяснит следующие тексты и непонятные слова в моих будущих рассказах.

• Перегрин (перегрина) – паломник(Центральная Америка) по-испански,


Зачем заменять слова, у которых есть полноценный аналог в русском языке? Чем не угодили "паломники" и "пилигримы", например?
Честно говоря, читая, постоянно спотыкаешься об эту неуклюжую транслитерацию.

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:"поколение пох"?!

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:ушлепаный

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:Карга старая, ходит крючком.

Первый раз встречаю в отчётах про Камино такие неуважительные слова в адрес тех, кто повстречался на Пути.
SiempreSola
путешественник
 
Сообщения: 1156
Фото: 44
Регистрация: 02.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 249 раз.
Возраст: 37
Отчеты: 19
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #8

Сообщение Танк Т-34 » 26 дек 2015, 19:39

Первый раз встречаю в отчётах про Камино такие неуважительные слова в адрес тех, кто повстречался на Пути.

а с чего Вы взяли, что они неуважительные? К ДОБРОЙ карге я прониклась всяческим уважением, она добрая и замечательная женщина. О мне заботилась. Жаль, что не сфотографировала ее вечером, когда она с внуком сидела и ждала машину у дороги. Постеснялась, а кадр был бы замечательный.
"Ушлепаный" даже с утра таковым казался, ни с кем не общался, имени не знаем, называли так, чтоб просто было понятно друг другу.

Не надо Камино идеализировать, делая из него лубок. Мне кажется, Вы его не ходили, но симпатизируете этой идее. Путь хорош такой, какой он есть.

Жаль, что в Вашем отчёте так трудно разглядеть Путь. Он всё скрывается за рассказами о Лене и ночёвках в альберге

Возможно, когда пойду одна, будет больше описаний пейзажей и самого Пути. Может, будет больше всяких глубококопательств. Словом, в этот раз получилось так.

Чем не угодили "паломники" и "пилигримы", например?
тем, что они обозначают совсем других персонажей. Если хотите "паломник" для меня демонстративно набожный и тупой, таких у нас автобусами возят, часто к таким же "святыням". А "пилигрим" - книжный, ныне не существующий. Люди, идущие Камино, не профессиональные пешие туристы, не странствующие бродяги, не богомольцы, не первопроходцы, не активисты. Это разные в обычной жизни люди, и объединяет их только Камино!
Танк Т-34
полноправный участник
 
Сообщения: 450
Фото: 397
Регистрация: 09.07.2012
Город: тут
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 27
Страны: 21
Отчеты: 18
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #9

Сообщение SiempreSola » 26 дек 2015, 19:52

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 19:39:"Ушлепаный" даже с утра таковым казался, ни с кем не общался, имени не знаем, называли так, чтоб просто было понятно друг другу.

Отчёт же не для себя и подруги написан?
А мне, как рядовому читателю, просто неприятно видеть такие характеристики.
Так же как слово "карга" имеет негативный оттенок. ИМХО
SiempreSola
путешественник
 
Сообщения: 1156
Фото: 44
Регистрация: 02.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 249 раз.
Возраст: 37
Отчеты: 19
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #10

Сообщение Танк Т-34 » 26 дек 2015, 20:04

Так же как слово "карга" имеет негативный оттенок.
Выглядит она как классическая Баба-Яга, лицо в глубоких морщинах, мимика богатая, волосы растрепанные паклями седыми, ходит сильно сгорбившись, одета в темное платье, передник и платок. Но сердцем добрая, работящая. Характеристика шутливая, но никак не негативная.
Танк Т-34
полноправный участник
 
Сообщения: 450
Фото: 397
Регистрация: 09.07.2012
Город: тут
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 27
Страны: 21
Отчеты: 18
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #11

Сообщение SiempreSola » 26 дек 2015, 20:11

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 19:39:Если хотите "паломник" для меня демонстративно набожный и тупой

Вы сейчас зачем-то взяли и оскорбили сотни, а то и тысячи людей.

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 19:39:А "пилигрим" - книжный, ныне не существующий.

Большой толковый словарь даёт вполне конкретное определение этому слову "ПИЛИГРИМ - Странник, путник" и устаревшим слово не считает.

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 19:39:Это разные в обычной жизни люди, и объединяет их только Камино!

Испанское слово "peregrino" имеет ровно то же значение, что и "пилигрим" и "паломник", никакой привязки к Пути у этого слова нет.
Обратитесь к словарю RAE, если есть сомнения.
SiempreSola
путешественник
 
Сообщения: 1156
Фото: 44
Регистрация: 02.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 249 раз.
Возраст: 37
Отчеты: 19
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #12

Сообщение Танк Т-34 » 26 дек 2015, 20:57

Испанское слово "peregrino" имеет ровно то же значение, что и "пилигрим" и "паломник", никакой привязки к Пути у этого слова нет

тут не лингвистический форум, чтоб разбирать этимологию и смысловую окраску испанских слов. Возможно, знатокам испанского глаз режут эти слова. Извините.
Для меня они часть Камино, такие же особенности и неотъемлемые части как креденсиаль или желтые стрелки.

Моя знакомая, по образованию ин.яз. "филоложка", читала отчет, помогала мне, проверяла ошибки в английском. Оказалось, что она никогда не слышала слов "пилигрим" и "альков".

Вы сейчас зачем-то взяли и оскорбили сотни, а то и тысячи людей.

А что это за паломничество на автобусе с организованным обедом? А что это за решение пройти паломничество: на работе предлагали, купил путевку? А что это за места? И кому там поклоняются? Как выше сказал успевающий987 , у нас верить было запрещено. Теперь разрешено - ломанулись!
На "отзыве" летом была шикарная тема о паломниках на Валаам, там весь пароход вместе с командой упился, а когда встали где-то посреди воды, вызывали МЧС и пытались "повесить капитана на рее".
Что же касается истинно верующих, то их скорее оскорбят такие "паломники", чем мои слова

Кое-какая информация по альбергам, где была. В описании "coсina" и "lavado" на деле оказываются разными в разных альбергах.
Villa do Conde , муниц.альберга,донативо, кухни нет, белье одноразовое, есть подушки, постирочной нет
Esposende (Marinhas), муниц.альберга, донативо, есть плита и чайник, посуды мало, белья нет, есть подушки и одеяла, постирочная страшная
Ponte de Lima, муниц.альберга, 5 евро, есть кухня с оборудованием и посудой, белья нет, постирочная есть, стиралка не работает
Rubiães, муниц.альберга, 5 евро, белья нет, кухни нет, автомат с шоколадками, постирочная и стиралки есть
Tui, муниц.альберга, 6 евро, кухня без посуды и оборудования, постирочная есть, стиралки нет
Mos, муниц.альберга, 6 евро, кухня с плитой и посудой, стиралки нет, постирочная не очень
Arcade, частная альберга напротив муниц., 10 евро двухместный, кухня с плитой и посудой, постирочной и стиралки нет
Pontevedra, муниц.альберга, 8 евро, кухня с плитой и посудой, постирочная есть, стиралка с сушкой 4 евро
Caldas de Reis, муниц.альберга, 6 евро, кухня с плитой, очень тесно и грязно, посуды практически нет, постирочная есть
Hebron, в монастыре кормят ужином и завтраком, донативо не менее 10 евро, постирочная, стиралки нет
Santiago de Compostela, Albergue Seminario Menor, 13 евро одноместный, кухня с посудой, магазинчик, стиралки и сушилки за плату, камера хранения 2 евро
Muxia, Albergue@Muxia, 11 евро, кухня с посудой, стирка и сушка за плату, постирочная есть
Fistera, Albergue Hungary, 10 евро, кухня с посудой, постирочная есть
Santiago de Compostela, Albergue Turistico Porta Real, 11 евро, постирочная есть, микроволновка,кофе-автомат и чайник
Последний раз редактировалось Танк Т-34 26 дек 2015, 21:36, всего редактировалось 1 раз.
Танк Т-34
полноправный участник
 
Сообщения: 450
Фото: 397
Регистрация: 09.07.2012
Город: тут
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 27
Страны: 21
Отчеты: 18
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #13

Сообщение успевающий987 » 26 дек 2015, 21:29

Танк Т-34, вижу в Бога Вы особо не веруете. Но отчет написали от души.
Я не умею наезжать и огрызаться. Но я морально на Вашей стороне. Не обращайте внимания. Пишите отчеты и в будущем.
Какая разница пилигрим или перегрим и т.д. Я уверен, любой португалец или испанец поймет о чем с ним говорят.
успевающий987
активный участник
 
Сообщения: 945
Фото: 221
Регистрация: 10.09.2012
Город: Николаев
Благодарил (а): 236 раз.
Поблагодарили: 172 раз.
Возраст: 46
Страны: 18
Отчеты: 7
Пол: Мужской

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #14

Сообщение SiempreSola » 26 дек 2015, 21:35

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 20:57:тут не лингвистический форум, чтоб разбирать этимологию и смысловую окраску испанских слов.

Это форум. И при размещении отзыва надо понимать, что комментарии могут быть не только хвалебные.
Ну и кроме прочего, уродование слов напрямую нарушает Правила форума. В частности п.1.12 и п.1.13

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:До сих пор все крусейро (кресты), альковы и столбики на Камино

Альков есть "Ниша в комнате для кровати или дивана, отгороженная занавесом, аркой или колоннами.". Где Вы такое на Камино узрели?

Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 20:57:А что это за паломничество на автобусе с организованным обедом? А что это за решение пройти паломничество: на работе предлагали, купил путевку? А что это за места? И кому там поклоняются?

Думаю, не Вам судить.
SiempreSola
путешественник
 
Сообщения: 1156
Фото: 44
Регистрация: 02.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 249 раз.
Возраст: 37
Отчеты: 19
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #15

Сообщение успевающий987 » 26 дек 2015, 22:01

Вот нашел здесь, на форуме. Истинный источник информации не знаю. Это из отчета Вслед за жёлтыми стрелками. Камино Португез на велосипеде. автор konkar
Кстати, пилигрим – по испански peregrino – это именно паломник к мощам Сантьяго (в отличие от ромеро – паломника в Рим и палмеро – паломника в Иерусалим)
успевающий987
активный участник
 
Сообщения: 945
Фото: 221
Регистрация: 10.09.2012
Город: Николаев
Благодарил (а): 236 раз.
Поблагодарили: 172 раз.
Возраст: 46
Страны: 18
Отчеты: 7
Пол: Мужской

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #16

Сообщение Танк Т-34 » 26 дек 2015, 22:19

А я добавила поясняющие описания про Бабу-Ягу, чтоб остальные подобно SimpreSola не думали, что я хочу оскорбить достойную пожилую женщину.
Танк Т-34
полноправный участник
 
Сообщения: 450
Фото: 397
Регистрация: 09.07.2012
Город: тут
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 27
Страны: 21
Отчеты: 18
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #17

Сообщение paulina_v » 28 дек 2015, 20:45

успевающий987 писал(а) 26 дек 2015, 22:01:Вот нашел здесь, на форуме. Истинный источник информации не знаю. Это из отчета Вслед за жёлтыми стрелками. Камино Португез на велосипеде. автор konkar
Кстати, пилигрим – по испански peregrino – это именно паломник к мощам Сантьяго (в отличие от ромеро – паломника в Рим и палмеро – паломника в Иерусалим)

Это из испанской Википедии. А в русском языке таких значений нет.
paulina_v
участник
 
Сообщения: 102
Фото: 12
Регистрация: 19.06.2015
Город: Минск
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 12 раз.
Возраст: 39
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #18

Сообщение annair » 29 дек 2015, 07:23

Вышла одна в темень, иду и стараюсь искать стрелки. Дождь зачастил , автобусная остановка, милая такая. Думаю, подожду Лену. А Лена в это время сидела в баре напротив альберги.

.......
Пошла с горы, вскоре нашла пекарню. Как же там было тепло! Взяла кофе с пироженками, повесила дождевик. Стала спрашивать перегринов, где моя амига. К тому времени я ей услала уже 4 СМСки. Оказывается, ее экипировка подвела, и она тоже некоторое время жила на остановке (переодевалась).

Как же так получилось, что Вы пошли дальше, а попутчица осталась ? Неужели не страшно разминуться, потеряться, заблудиться ? Не в общем и целом, а именно с попутчицей ? Элементарная ответственность за того, с кем ты в связке в данный момент ? Вспомнилась "песнь о друге" Высоцкого. Хороша "амига" ...
annair
новичок
 
Сообщения: 17
Регистрация: 31.08.2015
Город: Москва
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 42
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #19

Сообщение Танк Т-34 » 29 дек 2015, 10:35

Меня выше обвиняли, кстати небезосновательно, что из всего Камино в отчете одна Лена Бесценный опыт - Camino Portugues
Как же так получилось, что Вы пошли дальше, а попутчица осталась ? Неужели не страшно разминуться, потеряться, заблудиться ? Не в общем и целом, а именно с попутчицей ? Элементарная ответственность за того, с кем ты в связке в данный момент ? Вспомнилась "песнь о друге" Высоцкого. Хороша "амига" ...

На Камино в связке не ходят, опасностей нет, серьезно заблудиться нереально. Мы договаривались о контрольных точках и принципах для встреч. На экстренный случай есть телефоны и "перегринская почта". Мы с Леной не супруги, привыкшие ходить нога в ногу много лет. Мы даже не были подругами до Камино. И даже друзьям я бы не посоветовала идти постоянно ноздря в ноздрю, элементарно устанете друг от друга. Еще темп хотьбы у всех разный, мы с Леной убились бы ждать друг друга (мы из разных поколений, весовых категорий, с разной скоростью нервной системы). В конце концов на Камино периодически надо оставаться наедине с собой!
Танк Т-34
полноправный участник
 
Сообщения: 450
Фото: 397
Регистрация: 09.07.2012
Город: тут
Благодарил (а): 33 раз.
Поблагодарили: 51 раз.
Возраст: 27
Страны: 21
Отчеты: 18
Пол: Женский

Re: Бесценный опыт - Camino Portugues

Сообщение: #20

Сообщение zifadina » 29 дек 2015, 12:03

SiempreSola писал(а) 26 дек 2015, 19:14:
Танк Т-34 писал(а) 26 дек 2015, 09:46:пришло и мое время его пройти!

Жаль, что в Вашем отчёте так трудно разглядеть Путь. Он всё скрывается за рассказами о Лене и ночёвках в альберге.


Я увидела отчет совсем иначе. Мне нравятся рассказы о Пути, они все разные. Описания простых бытовых подробностей, рассказы о встречах с людьми, то, что человек делится своими эмоциями, иронизирует, - мне все понравилось.
А есть отчеты с описанием городков, рассказами об истории достопримечательностей, встреченных в пути, - они тоже хороши. У каждого из нас должен быть свой Путь.
Танк Т-34 писал(а) 29 дек 2015, 10:35:Меня выше обвиняли, кстати небезосновательно, что из всего Камино в отчете одна Лена Бесценный опыт - Camino Portugues
Как же так получилось, что Вы пошли дальше, а попутчица осталась ? Неужели не страшно разминуться, потеряться, заблудиться ? Не в общем и целом, а именно с попутчицей ? Элементарная ответственность за того, с кем ты в связке в данный момент ? Вспомнилась "песнь о друге" Высоцкого. Хороша "амига" ...

На Камино в связке не ходят, опасностей нет, серьезно заблудиться нереально. Мы договаривались о контрольных точках и принципах для встреч. На экстренный случай есть телефоны и "перегринская почта"... В конце концов на Камино периодически надо оставаться наедине с собой!

Главное, Вас с Леной все устраивало, остальное не столь важно.
"Я был на краю земли. Я был на краю вод. Я был на краю неба. Я был на краю гор. Я не нашел никого, кто не был бы моим другом." Пословица народа навахо.
Аватара пользователя
zifadina
почетный путешественник
 
Сообщения: 2249
Фото: 471
Регистрация: 26.07.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 499 раз.
Поблагодарили: 349 раз.
Возраст: 56
Отчеты: 8
Блог: Просмотр блога (1)
Пол: Женский

След.



Список форумовЕвропа ::: туристический форум о ЕвропеИспания форум, Всё об Испании от А до ЯОтзывы об отдыхе в Испании





Включить мобильный стиль
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика