Аренда авто в Испании с российскими правами

[Ирландец]

Собираемся в Испанию, хотим снять там машину, ни времени, ни желания делать международные права нет.
Сойдут ли там наши права нового образца, и могут ли возникнуть какие-либо проблемы?

Ответ:
Да, российские права в которых есть дублирование Имя Фамилия латиницей принимаются rent car конторами и машины выдаются.
МВУ в Испании не обязательно

[Super72]

Буквально 4 марта ,при взятии авто в Centauro (Валенсия) получил отказ от менеджера Тамары.
вердикт был-".. к сожалению,ваше ВУ нас не устраивает.."
(к слову сказать,до отъезда штудировал форум ,как мог и, был уверен,что всё будет в порядке. ВУ повторное уже,выдано в 2008 году сроком до 2018)
расстроился.. попутно сдававшие машину люди подсказали несколько вариантов рент-а-каров по соседству с гаражом Centauro
но,вдруг,в дело вмешался босс,глянул на моё ВУ и ,утвердительно кивнув, разрешил досадную ситуацию в нашу пользу.
ну,а далее,всё хорошо,всё здорово.

[Slava0412]

Буквально 4 марта ,при взятии авто в Centauro (Валенсия) получил отказ от менеджера Тамары.
вердикт был-".. к сожалению,ваше ВУ нас не устраивает.."
(к слову сказать,до отъезда штудировал форум ,как мог и, был уверен,что всё будет в порядке. ВУ повторное уже,выдано в 2008 году сроком до 2018)
расстроился.. попутно сдававшие машину люди подсказали несколько вариантов рент-а-каров по соседству с гаражом Centauro
но,вдруг,в дело вмешался босс,глянул на моё ВУ и ,утвердительно кивнув, разрешил досадную ситуацию в нашу пользу.
ну,а далее,всё хорошо,всё здорово.

Скажите пожалуйста, а менеджера ваше ВУ не устроило при наличии полной страховки или может по какой то суперакции бронировали?

[Super72]

Полная страховка была

[Горыныч]

Super72, можно Ваш случай зафиксировать в профильной теме:
Конкретные случаи требования МВУ

[Super72]

Уже.
Но,МВУ не требовали. Просто сказали -"не подходит для Centauro "

Скорее всего,менеджер переработала. Она итак таблетки пила при мне.
Здоровья ей,хорошая девушка,работает на износ

[Горыныч]

Но,МВУ не требовали. Просто сказали -"не подходит для Centauro "

Но, других вариантов, вроде бы нет - если не нравятся по каким-то причинам НВУ, значит требуется МВУ. А ситуация, когда и НВУ не подходит, и МВУ не нужно, выглядела бы совсем уж абсурдно...

[Ослик Иа]

А ситуация, когда и НВУ не подходит, и МВУ не нужно, выглядела бы совсем уж абсурдно...

Ну почему... Например, если стаж меньше года.
Или права совсем "нехорошие" - затёртые до дыр, или похожи на поддельные, или из непризнанной страны типа Приднестровья или Абхазии, или фото не похоже, итд итп

[akreker]

Нужно ли международное водительское удостоверение для поездок в Испании?
Принимая во внимание НЕ ратификацию Испанией Венской конвенции, а также неполное цитирование королевского указа на сайте испанского консульства http://www.exteriores.gob.es/Consulados/MOSCU/ru/Consulado/Paginas/Articulos/20140124_NOT1.aspx этот вопрос периодически возникает.
Так вот, при выполнении следующих условий для поездок по Испании международное водительское удостоверение НЕ нужно:
1. Вы постоянно проживаете в РФ (т.е. НЕ резидент Испании)
2. У вас российское водительское удостоверение выдано после 2011 г (т.е. соответствует требованием Венской конвенции)

Подтверждение - пункт 21а королевского указа. http://sid.usal.es/idocs/F3/LYN14258/14258.pdf
Гугл-транслятор в помощь

[Ослик Иа]

пункт 21а королевского указ

..., а именно:
"Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:
а) Los nacionales de otros países que estén expedidos de conformidad con el anexo 9 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949, sobre circulación por carretera, o con el anexo 6 del Convenio Internacional de Viena, de 8 de noviembre de 1968, sobre la circulación vial, o que difieran de dichos modelos únicamente en la adición o supresión de rúbricas no esenciales."

Т.е:
"являются действительными для управления автомобилем в Испании следующие разрешения на вождение:
а)Иностранные национальные, которые были выданы в соответствии с приложением 9 к Женевской Международной Конвенции от 19 сентября 1949 года о дорожном движении, или с приложением 6 к Венской Международной Конвенции от 8 ноября 1968 года о дорожном движении, или отличающиеся от этих форм только добавлением или удалением несущественных рубрик."

Таким обраом:

при выполнении следующих условий для поездок по Испании международное водительское удостоверение НЕ нужно:
1. Вы постоянно проживаете в РФ (т.е. НЕ резидент Испании)
2. У вас российское водительское удостоверение выдано после 2011 г (т.е. соответствует требованием Венской конвенции)

...и вы забыли ещё вот что в п.2:
"... или у вас российское водительское удостоверение любое другое (т.е. соответствует требованием Женевской конвенции)"


И всё это вы собираетесь объяснять на дороге испанскому полицейскому?

Я лучше воспользуюсь пунктом с) той же статьи:
"Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:
...
с) Los internacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el modelo del anexo 10 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949,..."

т.е.:
"являются действительными для управления автомобилем в Испании следующие разрешения на вождение:
...
с) Международные, выданные в зарубежных странах в соответствии с приложением 10 к Женевской Международной Конвенции от 19 сентября 1949 года о дорожном движении, ..."

[bort707]

Ослик Иа, хорошие переводы, явно не из Гугля. Я, в принципе, читаю испанский с листа - но ваши переводы прям профессиональные

[Ослик Иа]

Спасибо! Я тоже читаю так, а перевёл для широкой публики. Но вы удивитесь - это Яндекс-переводчик, с минимальным редактированием вручную!

[bort707]

Но вы удивитесь - это Яндекс-переводчик, с минимальным редактированием вручную!

О. интересно, надо будет запомнить... Гугль, он ведь сносно переводит, только если один из языков - английский. Так что если нужно перевести, например, с греческого - я на английский перевожу, так хотя бы читать без слез можно

[Ослик Иа]

Гугль, он ведь сносно переводит

У Яндекса есть такая удобная фишка, рядом с переводом сразу две ссылочки: перевести через Google, и через Bing. И если Яндекс-перевод не устраивает (а с английского, например, очень часто Яндекс косячит!), очень легко и быстро можно глянуть, чтó предложат другие, не копируя и не перетаскивая текст итп.

[akreker]

пункт 21а королевского указ

...,
Я лучше воспользуюсь пунктом с) той же статьи:
"Son válidos para conducir en España los siguientes permisos de conducción:
...
с) Los internacionales expedidos en el extranjero de conformidad con el modelo del anexo 10 del Convenio Internacional de Ginebra, de 19 de septiembre de 1949,..."

т.е.:
"являются действительными для управления автомобилем в Испании следующие разрешения на вождение:
...
с) Международные, выданные в зарубежных странах в соответствии с приложением 10 к Женевской Международной Конвенции от 19 сентября 1949 года о дорожном движении, ..."

Вы правы во всём, но сейчас в Москве невозможно получить МВУ (закончились бланки). А ехать в соседние области пытать удачу не все готовы.

[Ослик Иа]

Это да; но напечатают же и подвезут бланки!
Кстати, можно в Москве получить в УГИБДД по Мос.области (Лосиноостровская, кажется) - там вроде пока есть, надысь кто-то отписывался. А также в ближнем Подмосковье.

Я-то гнул к тому, что уж если нет МВУ, то именно в Испании необязательно иметь НВУ образца после 2011 г.! По этому декрету выходит, что точно так же можно ездить и с НВУ старого образца, поскольку Испания подписала, но не ратифицировала Венскую конвенцию, и поэтому можно руководствоваться образцом по Женевской конвенции.

PS. тут вот ещё какой момент: допустим, от полиции мы отобьёмся, размахивая Королевским Указом и Конвенциями; тут правда на нашей стороне.
Но что, если прокатчик начнёт требовать МВУ? он-то не государственное учреждение, его конвенциями не проймёшь!
Так что МВУ и с этой точки зрения предпочтительнее. ИМХО.

[КБД]

Добрый день!
Я тоже месяц назад увидел здесь на форуме сообщение, что закончились бланки МВУ. Но решил все равно попробовать. Я из московской области. Оплатил через Госуслуги пошлину с 30% скидкой, выбрал дату посещения ГБДД и место получения, правда сказать ближайшее свадебные даты начинались через две недели. Пришел к назначенному времени 19 Июля (Москва, ул Коминтерна 38/1), инспектор в системе видел мою запись, через 20 минут МВУ на руках.

[Katenok001]

Отчитаюсь. Аэропорт Аликанте, RecordGo, права старого образца (большие розовые, которые вертикальные ламинированные, размером А6 (НЕ как карточка банковская размером), выданные в 2008 - никаких вопросов не вызвали. Просто водительское, паспорт заграничный, банковская карта и в путь)

[Кот Мурчин]

Отчитаюсь. Аэропорт Аликанте, RecordGo, права старого образца (большие розовые, которые вертикальные ламинированные, размером А6 (НЕ как карточка банковская размером), выданные в 2008 - никаких вопросов не вызвали. Просто водительское, паспорт заграничный, банковская карта и в путь)

Аналогично. Большие розовые права старого образца. EuropeCar, аэропорт Барселоны. МВУ не понадобилось.

[Eva-Elena8]

В прошлом году в аэропорту Барселоны ЕвропКар на права старого образца даже не посмотрели. Международные к ним прикладывались. Не помогло. Пришлось мужу одному за рулем отдуваться.
В этом году усиленно пытала Ренталкар при бронировании со старыми правами - сказали проблем не будет. Посмотрим. Может освоились с нашими картинками.

[Горыныч]

ЕвропКар на права старого образца даже не посмотрели. Международные к ним прикладывались.

Я правильно понял - Вам отказали по действующим правам даже при наличии МВУ?