Жопы мира по-европейски. Часть 2. Како бресно jармилjевка развjалки чмошка?

[vagabondit]

мне вот,на например, очень нравятся Балканы не только природой и культурой, но и отсутствием продвинутой цивилизации, народ проще, и жизнь у них проще, а сложностей и цивилизации мне хватает и в Москве, там, в этой простоте простой, я отдыхаю от пафоса Москвы.

Насчет того, что всё там проще и благостнее - это заблуждение краткосточного туриста отгороженного от реалий.

Достаточно пожить маленько и потереться с местными, скажем, в Книне или Санджаке или в Грбавице или в Мостаре или Митровице или в дюжине других мест как обнаружится, что у балканских людей есть такие тараканы в головах до которых российским, слава богу, еще пока не добраться. Не зря 20 лет назад воевали напропалую.

[Злая Собака]

Отличный отчет, прекрасные фото, только настрой ТС по отношению к родной стране удивил

[Светлана` Мирцова]

Отличный отчет, прекрасные фото, только настрой ТС по отношению к родной стране удивил

))Вообще ничего удивительного, путешествовать из России - далеко не самый приятный вариант, хоть из какого города и аэропорта.

[loboff]

зачетные фотки.на что снимал?

путешествовать из России - далеко не самый приятный вариант

жить в России - далеко не самый приятный вариант

[vagabondit]

А вот еще забавное для русского уха и взгляда сербское.
Название знаменитого романа Маргарет Митчелл "Унесённые ветром" знаете как будет по сербски?

"Прохујало са вихором"!

Не шучу, так и есть, можете прогуглить.

[Nemos]

Хехе, действительно забавно)))

[Neroch]

А вот еще забавное для русского уха и взгляда сербское.
Название знаменитого романа Маргарет Митчелл "Унесённые ветром" знаете как будет по сербски?

"Прохујало са вихором"!

Не шучу, так и есть, можете прогуглить.

Прекрасно отражает весь дух произведения.

[Светлана` Мирцова]

А еще - ягодицы, это скулы по сербски)) Так что,если вам предложат поцеловать вас в ягодицы, не пугайтесь)))

[Nemos]

Да, как же прекрасен Сербский язык! Придется возвращаться.
Всех с НГ))

[СибирякЪ]

А как с Новым Годом по сербски?))

[Светлана` Мирцова]

Да тоже не сильно благозвучно - Сречна Нова Година)

[СибирякЪ]

Ну - всех тогда с Сречна Нова Годиной! ))

[vagabondit]

А как с Новым Годом по сербски?))

А если захотите быть покрасноречивее, так скажите:
"Надам се да ће вам надолазећа година донети много радости, мира и среће!"

Хоть понятно без перевода, но на всякий случай:
надолазећа - наступающий, т.к. "год", он же "година", по-сербски - женского рода.

А если попроще и по-свойски, то:
"Све најбоље! Нека твоје бриге трају колико и твоје новогодишње одлуке! Срећна Нова!"

Первое и последнее предложения понятны без перевода, а среднее - "Пусть твои новогодние зароки живут не дольше твоих забот!", сразу зачислит Вас в юмористы со всеми вытекающими!

А как через недельку подойдёт Рождество, то будете всем сербам говорить:
"Срећан и благословен Божић!!", и приговаривать "Христос се роди!"а они Вам ответят - "Воистину роди", типа как у нас на Пасху насчет воскрес.

С наступающим всех сербофилов!

Да тоже не сильно благозвучно - Сречна Нова Година)

А по мне, так очень даже благозвучно!!

[vagabondit]

година донети

Кстати, вот заметка походя о разнице между "сербским" и "хорватским": по-сербски это будет читаться примерно "донэти", а по-хорватски "доньети" - пишется donjeti. Вроде мелочь, а лет 20 назад вокруг этого большой сыр-бор горячие умы разводили. Да и сейчас иногда бывает.

[Светлана` Мирцова]

Да уж, фигней занимаются. если честно. Черногорцы тоже искорежили 15 слов сербских, и решили. что у них новый язык появился)))

[vagabondit]

фигней занимаются.

Раз уж оффтопить, то по-большому.

В период становления хорватской независимости, наблюдал как усердно насаждались хорватские замены сербских слов (помимо общеизвестных различий типа "хлeб - kruh", "ваздух - zrak") и в моей памяти остались:

телефон - brzoglas
факс - brzojav
аеродром - zračna luka
Колико сати? - Koliko je ure? (под немецкое Uhre)

Сейчас по-моему, отсохло и отвалилось.

P.S. А черногорский выговор, мне кажется, чуть ближе к хорватскому, чем к сербскому.

[Светлана` Мирцова]

))Оой, я такого не слышала пока,брзогас)) И без того комичных много слов, так еще и добавляют)) А какие нужно,упрощают) "На Западном фронте без перемен" - "На фронте ништо нового"))))

[vagabondit]

я такого не слышала пока,брзогас)

Вот сейчас специально для Вас гугланул: существует, зараза, но как реликт: http://en.wiktionary.org/wiki/brzoglas .
А brzojav исчез, гугл от отсылает к телеграмме. Может потому, что и факс уже сейчас практически изчез из обихода.

А zračna luka укоренилась, как в Загреб прилетите - увидите: "Međunarodna zračna luka Zagreb/Zagreb International Airport". А в Белграде будет просто без затей - "аеропорт".

Вспомнил еще одну разницу между хорватским и сербским: "театр" будет по-сербски "позориште", а по-хорватски "kazalište".
И то и другое одинаково весело для русского уха.

[Светлана` Мирцова]

я такого не слышала пока,брзогас)

Вспомнил еще одну разницу между хорватским и сербским: "театр" будет по-сербски "позориште", а по-хорватски "kazalište".
И то и другое одинаково весело для русского уха.

да уж, а излазь прилаз одлазь долазь - я так и не могу привыкнуть))) и любая обработка тепловая еды - кувать) не жарить, не варить, ни тушить, кувать. и все)

[vagabondit]

так и не могу привыкнуть

жиссь - сложная штука...
Привыкайте потихоньку

Сейчас, похмелившись после НГ, "Тамо, далэко" http://www.youtube.com/watch?v=UpiokvWGBVI затяните и на душе сразу полегчает