Польша. Поиск человека. Нужен совет

[chgm]

Вопрос, конечно, не совсем по теме путешественников, но все же... Может быть кто поможет советом?
Ищу человека, общались последний раз в конце 80-х. Город Зелена Гура. Адрес старый есть, но на письма не отвечает. Имя-Фамилия очень распространенные. Что можно предпринять для поиска? Язык не знаю. Могу заехать в будущем году в этот город, немного изменив маршрут путешествия. Куда там можно обратиться с таким вопросом? Посоветуйте, кто знает, пожалуйста.

[IvaVan]

Язык не знаю. Могу заехать в будущем году в этот город.

Он вполне славянский = сообразить можно
фразы за ранее подготовить, выписать неадекватные слова.

Однажды в Венгрии спросил дорогу в провинции на вегерском, приготовился пытаться понять Ответили на польском.
Благо про слово "Просто" был в курсе.

[chgm]

Так не плохо бы знать у кого (или где) спросить... вот в чем проблема

[IvaVan]

Так не плохо бы знать у кого (или где) спросить... вот в чем проблема

"Любой город - большая деревня"(с) у соседей, только фразы лучше за ранее подготовить.

Я тут уже 3 суток с отелями на венгерском переписываюсь через https://translate.google.ru/ совет простой- автопереводчики все врут, погоняйте варианты посторения фраз туда обратно, до тех пор пока смысл обратно переведенной фразы будет адекватен вашей фразе.

[Алена1976]

В Польше английский вполне распространен. Во всяком случае, среди молодежи. Можно зайти по известному адресу и оставить свои координаты.Может, там что-то известно о прежних жильцах. Если человек сочтет нужным- свяжется с Вами. Как то мой знакомый искал одноклассника (безуспешно) в Торонто, дав объявление в газету.

[Cloverfield]

Попробуйте использовать англоязычный польский форум:

http://www.polishforums.com/genealogy-ancestry-6/

Как раз здесь люди без знания польского размещают объявления о поиске друзей или родственников.

[chgm]

я вообще не думаю, что общение с соседями что-то даст... вернее уверен, что нет, все-таки 30 лет прошло. Тем более языковой барьер... Он меня не пугает в простых бытовых вопросах, а тут несколько другое. Задать вопрос это еще полдела, а вот понять ответ Может существуют какие-то справочные бюро? Раньше в СССР такое было. А сейчас даже не знаю что у нас по этой теме. Тем более в Польше.

Попробуйте использовать англоязычный польский форум:
http://www.polishforums.com/genealogy-ancestry-6/
Как раз здесь люди без знания польского размещают объявления о поиске друзей или родственников.

вот здесь попробую обязательно

[IvaVan]

Мой друг 30 лет назад жил здесь. Не знаете куда он переехал.

Mój przyjaciel 30 lat temu, tu mieszkał. Nie wiem, gdzie poszedł.

Мой приятель 30 лет таму .... . Не видели,...
это даже без подгонки фразы туда сюда...

если погонять то можно и более адекватную воспроизводимую формулировку найти

[esgaroth2000]

Попробуйте Фейсбук, если знаете как имя пишется по-польски. Есть еще польские "одноклассники" - nk.pl. Но это если Ваш друг дружит с Интернетом.
Если переехал, то я даже не знаю акк искать. Действительно, или объявление в газете, или как-то на форумах Зелоней Гуры.
Составьте по-русски текст, я вам переведу. W Google вбейте "forum zielona góra". Всегда можете написать и по-английски, админам - добрые люди переклеют куда надо.

П.С. Nie wiem, gdzie poszedł. -> Не знаю, куда пошел Засмеют Вас с ГуглТранслейтом

[IvaVan]

П.С. Nie wiem, gdzie poszedł. -> Не знаю, куда пошел Засмеют Вас с ГуглТранслейтом

Я и сказал, что без подгонки текстов 2 переводом не выйдет

что не всегда похожие визуально слова - похожи.
кстати после Вашего замечания и фраза полностью прочиталась

я пока знаю что Просто - это прямо..

и десно = право, что собственно логично вполне.

Да и правила чтения стоит осознать - тогда действительно будет проще.

К счастью появился англоязыйная версия польского автопортала, а то никак слово типа "слово" понятьне мог
пароль блин оказывается....

Зы

Nie wiem, gdzie poszedł.

да и кстати чисто славянский первод
Не видели, где последил.
вполне адекватен по смыслу

[IvaVan]

Но я думаю, если есть возможность спросить соседей - это проще.

эт ж не нерезиновая ....

вон в Венгрии ВСЯ страна меньше нерезинки по количеству народа.

А соц сети...

в Питере - контакт\
в нерезинке в основном одноклассники

а фейс где?

Я фейс в спам фильтр вкючил...
на удаление, т.е. аккаунт есть, но всесь спам от туда блочится - дерьмовая социалка, но к сожаления иногда нужная

[chgm]

Попробуйте Фейсбук, если знаете как имя пишется по-польски. Есть еще польские "одноклассники" - nk.pl. Но это если Ваш друг дружит с Интернетом.

обязательно попробую польских "одноклассников". А фейсбук я проверил уже давно, конечно, да и так интернет покрутил по его имени... Без результата.

А расспрос соседей... Вы знаете, я тут недавно был в доме, в котором жил 10 лет назад (в своем городе)и прожил там 10 лет, так я не встретил ни одного знакомого лица, даже бабки какие-то другие сидят. И вот представьте "чудо такое" подходит и на непонятном языке расспрашивать будет, например про меня Что они скажут? Даже если поймут и даже если вспомнят... Не верю. А делать крюк на машине в 400 км и менять маршрут только чтобы найти дом, где он жил 30 лет назад, не разумно, я думаю. Вот если найду хотя бы свежий адрес, даже без установленного контакта, тогда да...

[chgm]

СУПЕР! я нашел его в польских "одноклассниках"
скорее это больше похоже на наш "ВК"
Сумел зарегистрироваться, но многое не понятно, "хром" не переводит почему-то слова внутри сайта. Пытаюсь понять, как написать сообщение.

[esgaroth2000]

Ну видите NK это Nasza klasa, т.е. "Наш класс", поэтому я упомянул Oдноклассники, а так как ни там не зарегистрирован, то без понятия что на что похоже.
Если не разберетесь, кидайте скрины - попробуем помочь

[chgm]

Если не разберетесь, кидайте скрины - попробуем помочь

спасибо, если что-то непонятно еще будет, переспрошу. Пока сам нашел как отправить сообщение, вот теперь буду ждать реакцию... Но похоже, что быстро не получится, он уже год как не появлялся здесь, на своей страничке.

[chgm]

Все, тему можно закрывать. Нашел я своего родственника... Полдня по скайпу и по e-mail общались сегодня. Всем спасибо, кто откликнулся.
Комментарий могу оставить такой, может кому пригодиться: Как не пиши в интернете имя Владимир для поляка, пока не напишешь Włodzimierz , именно так, именно с буквой "ł", интернет ничего умного не найдет. Вот это было моей ошибкой долгие годы.

[IvaVan]

рад за Вас

[Ирина105806358]

подскажите,может кто знает,как найти двоюродную сестру в Польше Гданьск?

[esgaroth2000]

За последние 5 лет ничего не именилось ;) Ищите в соцсетях.

[Ирина105806358]

уже в каких только соцсетях не искали,это катастрофа,нигде нет...Спасибо за ответ