В Польшу без польского и почти без английского языков

[Винский]

Здравствуйте!

У меня вопрос из разряда "посоветоваться".
Мы втроем собрались в Польшу - я, моя подруга и моя дочь. И вот сейчас выясняется, что моя дочь поехать не сможет. А она из нас троих единственная, кто говорит по-польски. И я теперь в растерянности. Как думаете, не будет проблем "без языка" на границе и в самой Польше. У меня только весьма ограниченный запас шаблонных фраз на плохом английском...

[Pavel_K77]

На границе без проблем, дальше то же ничего страшного, был в Польше раз 10 польским не владею.

[Alexkot]

Как думаете, не будет проблем "без языка" на границе и в самой Польше.

Не стоит беспокоиться. На границе, как правило, говорят на русском. В самой Польше, многие люди старшего поколения помнят русский, называя его "давайте лучше по-советски" Не пропадете.

[Alex Rua]

+ половина слов в польском похожа по звучанию на русские и украинские, впрочем кроме "урода" - красивая )

[Пчеловод]

Добрый день
Вам абсолютно не нужно об этом беспокоится. С поляками без знания языков очень легко объясняться. Трижды были в Польше, последний раз минувшим летом. Ни польского ни английского толком не знаем. Тем не менее все бытовое общение проходило без проблем. Включая магазины, рестораны, отели. В Польше многие еще помнят "великий и могучий"... в крайнем случае польский для нас на удивление понятен, ну и руками если что поможете

[ovb_gel]

Ой, спасибо, так радостно все это читать!!) Значит не будем отменять поездку)

[vagabondit]

половина слов в польском похожа по звучанию на русские и украинские, впрочем кроме "урода" - красивая )

Таких, ложных друзей переводчика, много в польском:

bezpieczny - безопасный, а не беспечный;
zasada - принцип, или основа, а не засада;
ukrop - кипяток, а не укроп;
piwnica — подвал, а не пивная;
gadać — болтать, а не гадать;
pukać — стучать, а не пукать;

хватает, в общем.

Но, это так, для полноты картины, а в обиходе по-русски с жестами вполне сойдет.

Главное, не забывать, что prosto — это прямо, pytać — это спрашивать, а не пытать, rano — это утро, а jutro — это "завтра", а не "утро", róża — это роза, а не рожа, izba — это комната, dywan — это ковёр, а не диван, kawior — икра, а не ковёр, odwet — месть, а не ответ, narty — лыжи, а не нарты. В общем, взглянуть в самоучитель коротенько.

[moleff]

тогда знатокам польского языка задам вопрос
Что Склеп - это магазин понятно,
но в одном месте видел надпись магазин. Это о чём?

[vagabondit]

в одном месте видел надпись магазин. Это о чём?

Значин и "журнал" и "склад"; в вашем случае, наверное, было - магазин с дешевыми ценами.

Кстати, еще: -ярмАркa - jarmarkа - это "кибитка", а не ярмарка. была когда-то такая очень популярная песня Kolorowe jarmarki - Разноцветные кибитки https://www.youtube.com/watch?v=lSGY05A6-5o

[Alex Rua]

Самое главное: День добре и дж(з)анкуе (спасибо).

[Shepler]

в одном месте видел надпись магазин. Это о чём?

Значин и "журнал" и "склад"; в вашем случае, наверное, было - магазин с дешевыми ценами.

Кстати, еще: -ярмАркa - jarmarkа - это "кибитка", а не ярмарка. была когда-то такая очень популярная песня Kolorowe jarmarki - Разноцветные кибитки https://www.youtube.com/watch?v=lSGY05A6-5o

Ну насчет jarmarkа - это "кибитка", по моему, Вы поторопились. Jarmark - это и есть ярмарка.
Jarmark (niem. Jahrmarkt – targ doroczny) – rodzaj targu średniowiecznego o znaczeniu ponadlokalnym, będącego centrum wymiany towarów handlu dalekosiężnego.

[xaos_2]

Самое главное: День добре и дж(з)анкуе (спасибо).

Правильней все-таки "дженькуе"

[Alex Rua]

Правильней все-таки "дженькуе"

Спасибо за поправку

[vagabondit]

Ну насчет jarmarkа - это "кибитка", по моему, Вы поторопились. Jarmark - это и есть ярмарка.

Да, это я маху (и не только ему) дал сгоряча, спасибо за поправку.

[Alex Rua]

Заодно коллективно восстановим польский, для тех кто катается на машине это актуально.

[A.Kadabra]

Порвал (porwal) будет похитил по-польски.

Запомни! (zapomnij) - значит забудь.

Заложил родину (zalozyl rodzine) — создал семью

[xaos_2]

все таки немного правильнее założył rodzinę - зауожыу родзине. буква ł читается как ув если вытянуть и сузить губы

На самом деле польский намного труднее в изучении английского/немецкого по той причине, что во-первых падежи, во-вторых, отличия мужчины-женщины/дети, в-третьих, поляки стараются заменять даже интернациональные слова (типа футбол, меню и т.д.) на свои.

Для кое-какого понимания советую взять любой разговорник и его использовать, а также не боятся употреблять русские/украинские/белорусские слова. Поймут.

[kvant007]

Не проблема, т.к.: 1) многие поляки по старше говорят по русски; 2) сами поляки изъясняются на таком же ломанном английском языке, так что проблем не будет. С географией проблем также нет, потому как все указатели населенных пунктов понятные. P.S. Пригодиться еще немецкий, особенно если поедете во Вроцлав!