Каир-Шарм. Общение и мой разговорник.

[MrCr]

Эпиграф:
- Терпеть не могу кошек!
- Ты просто не умеешь их готовить!

Предисловие:
Во время первой нашей поездки в Шарм эль Шейх в 2008 году я поначалу пришёл к выводу, что Красное море - хорошо, а арабы - плохо. В этом меня убедила первая же вылазка из отеля в Нааму. Прогулка эта изрядно смахивала на марш-бросок, через комариное болото. Вам когда-нибудь приходилось распечатать пачку сигарет и выбросить оторванную часть упаковки в пластмассовое мусорное ведро? Помните, как иногда случается, - пытаешься выбросить этот кусочек "целофана", а он, зараза, упорно притягивается к руке и никак не хочет отлепляться?

Всё же, спустя несколько дней, я немного приноровился "стряхивать" с себя всевозможных продавцов, зазывал и "помогаев". А моя "хабиби" по прежнему шугалась от них, вцеплялась в мою руку. Освоившись ещё больше, я несколько оборзел и даже пару раз незлобливо поглумился над некоторыми лавочниками. Как-то "поддался" и позволил затащить себя в лабаз, где корчил идиота, осматривая магнитики для холодильника, скоробеев, кошек и прочий хлам, бурно восторгаясь качеством товара. Набрав приличную партию этого "добра" и попросив сделать мне 5%-ую скидку за опт, вдруг обнаружил, что у меня нет с собой денег. Ужасно расстроился и, как от сердца отрывая, предложил в залог китайскую зажигалку с гордой надписью "Marlboro", уверяя, что это самая, что ни на есть настоящая фирмА, купленная за бешенные деньги. В первый раз лавочник разочарованно и смущённо отказывался, подгребая втихаря товар поближе к себе. В другой раз, продавец оказался более проницательным и, почуяв подвох, грубовато выпроводил меня из лабаза. Теперь мне немного стыдно за эти свои выходки.

Та поездка была обычным пакетным туром (уж извиняйте). Хоть и громко сказано, но я понемногу осваивался в новой для меня стране, пытался сказать несколько слов по-арабски, выученных по купленному перед поездкой разговорнику. Это оказалось полезным и приятным занятием. Собеседники из местных как-то резко "теплели" и относились ко мне с симпатией. Правда, понимали не всё, что я говорил и не всегда. Иногда поправляли мой "диалект". Кроме того многие, особенно таксисты, становились гораздо сговорчивее. Это дело мне так понравилось, что домой вернулся со стойким "словарным запасом" из пары десятков арабских слов.

А однажды, спустя полгода после поездки, мы с женой решили жестоко надругаться над гостями посредством просмотра отснятого на экскурсии в Рас Мухаммед DVD-фильма с нашим участием. Оператор за полученные 25 баксов не поскупился и смонтировал блокбастер на два с половиной часа. Вот мы грузимся в минибас, вот мы едем по пустыне... Пустыня большая, поэтому едем долго... О! Верблюжья колючка! А вот верблюжья какашка! "Акулий залив", в котором "живёт акула"... Дикий пляж, на нём выкупывают туристов... "Озеро желаний", в нём "разводят" туристов (кто был - знает)... Мангровые, с позволения сказать, "рощи"... Ворота в Рас Мухаммед посреди пустыни... На всё отснятое он наложил звуковое сопровождение в виде сборника наимоднейших хитов египетской эстрады. Ну, и уровень звука, как положено - "Долби Сёрраунд", блин. Гости охреневали. И поделом! Раз припёрлись, не хер засиживаться до полуночи. Зато нас с хабиби так пропёрла ностальгия, что мы потом ещё дня три подряд по вечерам ставили этот диск, чтоб снова услышать "хабиби йя хабиби йя хабиби!.." Всё это выродилось в навязчивое желание побывать в Египте ещё раз.

Глобальный экономический кризис, мать его, чуть не порушил взлелеяную мечту. Напрочь выскребя сусеки и выметя амбары, мы решили - едем. Решение приняли аж за 3 месяца до планируемой поездки. Залез на форум Винского. Читал, читал, читал... Потом стал домогать вопросами форумчан и немало в этом преуспел, задолбав большое количество народа. Зато сподобился сам и уболтал жену поехать в Египет "дикарями", то есть, пардон, самостоятельными путешественниками. И мы-таки ими стали!

Ну, всё... Спать хочу. Продолжение с рассказом про вторую поездку, про общение с местными, про впечатления - в следующий раз. А пока - вот Вам результат поездки, то, ради чего и пишется этот отчёт и что этим отчётом собственно является:
Краткий русско-арабский разговорник египетский диалект.docx

Там в предисловии в двух словах я обосновал что, зачем и почему.

22.12.2010. По "просьбам трудящихся" (см сообщения ниже) и в результате многочисленных экспериментов конвертировать файл в формат doc для Word 2003 не удалось. Зато вроде бы получилось конвертировать его формат pdf. Но в pdf файл получился слишком большим, пришлось разбить на два архива. Жаль количество закачек обнулилось. Пробуйте:
Краткий русско-арабский разговорник египетский диалект 3.part1.rar

Краткий русско-арабский разговорник египетский диалект 3.part2.rar

Для тех, кто с компом на Вы, поясняю: чтобы открыть файл в pdf, нужно скачать и сохранить у себя на компе сперва один архивный файл, потом другой, а уж затем открывать любой архив - и всё получится.

[moknomo]

не отображаются некоторые символы из транскрипции (2 и 3 пункт на четвертом листе), это только у меня так?

[MrCr]

не отображаются некоторые символы из транскрипции (2 и 3 пункт на четвертом листе), это только у меня так?

Попробовал сам скачать - у меня отображаются. Предполагаю речь вот об этих: во 2 пункте - [ӽ] и в 3-м - [ӻ].
А в этом сообщении Вы их видите? Возможно у Вас на компе установлено недостаточно шрифтов. По идее тогда Вам их и в разделах разговорника не должно быть видно. Попробуйте скопировать 2 и 3 пункты, пометить как-нибудь места где не отображаются символы и прислать мне в личку. Проверю свои предположения и что-нибудь придумаю. Накрайняк скину Вам в личку версию с изменёнными символами.
PS. Спасибо за оценку.

[afra]

в арабском языке нет ударений
все слова выстроены по формулам - авзанам, поэтому в словах, выстроенных по одному и тому же вазну, просто не может быть разного ритма
а сам ритм речи определяется долгими и короткими гласными звуками, удвоенными согласными
при таком строении языка ударения просто не нужны

[em.vowck2010]

Пожалуйста, продолжите свое повествование. Мне очень интересна тема, поскольку на-днях собираюсь туда отправиться. И я В ВОСТОРГЕ от Вашего стиля. Сразу чувствуется образованный человек, и, вероятно, филолог. Я угадала?

[moknomo]

Разобрался с этими символами. Косяк на работе был. Дома всё хорошо видно

[em.vowck2010]

А вот у меня получился облом. Рано я радовалась. У меня стоит Винд ХР, а записано в более поздней версии. Просьба к автору: "А не будете ли Вы так любезны, сохранить Ваш разговорник в более ранней версии? А затем вновь выложить его." Думаю, такая проблема возникнет не только у меня.

[MrCr]

в арабском языке нет ударений
все слова выстроены по формулам - авзанам, поэтому в словах, выстроенных по одному и тому же вазну, просто не может быть разного ритма
а сам ритм речи определяется долгими и короткими гласными звуками, удвоенными согласными
при таком строении языка ударения просто не нужны

"Что это было?.." /© "Особенности национальной охоты"
"В маём доме не выражаться!" /© "Кавказская пленница"

Я не лингвист. И арабского языка не знаю. Я всего лишь постарался воспроизвести то, что я слышал и как я это слышал, адаптированно к русскому языку и особенностям русского произношения. Учитывая, что 99,99999% потенциальных пользователей данного разговорника также далеки от арабского народа и научных основ его языка, им глубоко наср...ть на "авзанам", на "вазну" и иже с ними. Им (основываясь на собственном опыте) полезней простой и исчерпывающий инструмент первичной коммуникации с местным населением египетских населённых пунктов.
Не... Я не пикируюсь с Вами. И очень благодарен за критику. Правда.
Просто Вы не вполне верно оценили цели, для которых сей труд предназначался. Вы предисловие к разговорнику прочтите (не то, что на форуме, а то, что во вложенном файле)

[MrCr]

Пожалуйста, продолжите свое повествование. Мне очень интересна тема, поскольку на-днях собираюсь туда отправиться. И я В ВОСТОРГЕ от Вашего стиля. Сразу чувствуется образованный человек, и, вероятно, филолог. Я угадала?

Спасибо за оценку.

[MrCr]

Разобрался с этими символами. Косяк на работе был. Дома всё хорошо видно

Хорошо, что хорошо кончается. Пользуйтесь на здоровье.

А вот у меня получился облом. Рано я радовалась. У меня стоит Винд ХР, а записано в более поздней версии. Просьба к автору: "А не будете ли Вы так любезны, сохранить Ваш разговорник в более ранней версии? А затем вновь выложить его." Думаю, такая проблема возникнет не только у меня.

Я уже подумал об этом. И даже попытался заменить вложенный файл, сохранив его в версии Ворд 2003. Сам не могу понять, под 2003 Вордом не сохраняется, видимо не поддерживает некоторые знаки в транскрипции, а может быть элементы форматирования. Мой косяк, надо было изначально писать в формате doc. Может через несколько дней попытаюсь что-то подшаманить с вложением, но я не кулхацкер, а переписывать заново... Ну, может когда и доберусь. Попробуйте скачать через комп, на котором стоит Ворд 2007.

[MrCr]

Поехали...
Летим в Каир регулярным рейсом Иджиптэйр. В а/п Домодедово прибыли за 3,5 часа до вылета. Времени было достаточно, решил поупражняться в арабском на сотруднике Иджиптэйр. Интеллигентный египтянин (не ржать!) очень тепло отреагировал на приветствие по-арабски, прозвучавшее из уст пассажира с чисто "рязанской" физиономией, - на лице появилось приятноудивлённорастерянное выражение. Пока мы мило беседовали, объявили регистрацию на наш рейс. К стойке регистрации мы подтянулись минут 10 спустя. Ну ё!... Мать, мать, мать...- отозвалось эхо. Уже стоит очередь человек 60. Заняли. Ладно, думаю, успеем, очередь одна, но сразу на 3 стойки плюс 1 стойка для бизнескласса. Оставил жену в очереди, сам пошёл курить. Блудил минут 15, возвращаяюсь - очередь не с места. Супруга нервничает. Поскакал к уже знакомому сотруднику Иджиптэйр на предмет узнать, где есть терминалы электронной регистрации. Возле них меня и выловила возмущённая жена - очередь подошла! Как, блин?! Оказалось, вся очередь состояла из пассажиров рейса на... Тель-Авив. Да, вашу бабубушку за ногу!.. Какого хрена Вы сюда выстроились? Ведь на Ваш рейс посадка ещё и не объявлялась. Задумался, не стать ли мне антисемитом? Но поскольку регистрация прошла успешно... Ладно, пису - пис.

Раньше за границу доводилось летать только чартерами и теперь появилась возможность оценить регулярный рейс от Иджиптэйр. А-320 оказался самолётом не новым, но в довольно приличном состоянии. Вспомнилась история про Левшу. По легенде, он перед смертью кричал в бреду "передайте Государю!.. англичане ружья кирпичом не чистят... надо бы, чтоб и у нас не чистили... случись, храни бог войны - они стрелять не годятся...". Передайте Президенту!.. египтяне пластиковую обивку в салонах самолётов масляной краской не красят... случись, храни бог ими лететь - они до взлёта развалятся...

Вобщем, полёт Иджиптэйром оказался вполне нормальным. Без особых понтов, кормёжка более-менее, но в целом очень неплохо. Перед взлётом из потолка выплыли телевизоры с молитвой на арабском. "Аллаху акбар!" - чтоб количество взлётов равнялось количеству мягких посадок. Забегая вперёд, Аллах к молитве прислушался и не подвёл. Ещё отметил, пассажиры рейса - все приличные люди. Ни воплей, ни пьяных дебошей, ни кто не орал "шеф, тормозни, я выйду!" и стюардесс за задницы не пытался ущипнуть - даже скучно. Экипаж вежливый и приветливый. На них я тоже потренировал свой арабский - улыбались. Подошёл к стюарду, намекая на бакшиш попросился где-нибудь втихаря покурить. Парень сочувственно покачал головой и поведал, что сам тоже курящий и очень мучается, типа у них с этим строго, кругом датчики задымлённости. Учуят - за х...й и за борт!

Про красоты вечернего Каира с высоты птичьего полёта на форуме уже писалось. В ожидании багажа рысью поскакал в курилку, за 5 часов изголодался донельзя. Мебеля в курилке напомнили обстановку в кабинете оперуполномоченного районного ОВД в Урюпинске - ушатанные и повидавшие многое и многих конторские столы и стулья. В курилке, мирно беседуя, предавались никотиновому пороку человек восемь египтян, очевидно, сотрудников различных аэропортовских служб. А ещё был почтенного возраста и не менее почтенного веса мужик в очках и в синих трениках с отвисшими коленями и лямками под пятку. Этот колоритный дед оказался финном. До сих пор для меня остаётся загадкой, что он делал в аэропорту Каира в таком эпатажном прикиде. С финном мы душевно потрепались за жисть, было видно, что до моего прихода он явно скучал в обществе аборигенов. В процессе знакомства, я с голодухи всосал две сигареты подряд. Хороший мужик, пусть Йоллоу Пукки положит ему в носок бутылочку "Финляндии" на Рождество...


На выходе через таможенный турникет нас встретил водитель из нашего отеля - почувствовали себя белыми людьми. Поехали. Выехав из аэропорта водитель пристегнулся. Я потянулся тоже за ремнём. "Ноу проблем, сэр!.." - замахал рукой водила - "Ноу денджер... Кайро траффик... 40км/ч... ноу мо". В Каире обязан быть пристёгнутым только водитель. До отеля на Мидан Тахрир ехали всего 35 минут, я настраивался на более долгое путешествие. По дороге разглядывали вечерний Каир, отслеживали путь по навигатору, болтали с водителем.

И вот оно - Мидан Тахрир - центрее не бывает. Развернулись и подрулили к отелю. Водила наш выгрузил чемоданы и поволок их в какую-то подворотню. Обшарпанный подъезд. Лифт, ровесник Надежды Константиновны Крупской, неожиданно тихо поднимает нас на 5 этаж (как выяснилось, 1 этаж за этаж не считается). Да-а-а уж... На фотках букинг.ком и трипадвайзера этот отель выглядел э-ээ... попрезентабельнее. Но встретили радушно. Портье имел простое египетское имя Уильям. Справедливости ради стоит отметить, что Уильям и вправду выглядел как Уильям (хоть и несколько потёртый). Во всяком случае не был похож ни на Ахмеда, ни на Мухаммеда. Усадил на раздроченный диван, налил крепкого вкусного чаю и позабавил беседой о том, о сём. Будучи наделённым от природы недюжинным интеллектом, я догадался, что этот стрёмноватый проход, где мы восседали, называется ресепшн. Угостил Уильяма отечественным "Кентом", видя его неподдельное удовольствие от дегустации, подарил ему всю, только что початую, пачку. Билли был сильно рад. Шнырявший рядом отрок лет 12, не иначе наследник кого-то из сотрудников отеля, сглотнул слюну, но попросить сигарету не осмелился. Пообщавшись минут 10, я намекнул Билли, что неплохо бы нам уже и душ с дороги принять. Офкос-офкос! И мы были препровождены в наши апартаменты.

Наш номер встретил нас ядрёным ароматом освежителя воздуха. Апартаменты были несколько э-ээ... компактны в длину и в ширину. Зато в высоту!.. Сергею Бубке пришлось бы разминаться. Всё полагающееся имело место быть - и кондей, и душ, и ватерклозет, и убитый шкаф, ещё более почтенный, чем доставивший нас лифт. Минут 10 Уильям при помощи своего юного помощника пытался приладить к шкафу антресоль. Если бы не привезённый нами рулон скотча, хрен бы что у них получилось. Ну, наконец всё срослось, мы с хабиби остались одни, раскидали по щелям часть вещей и осмотрели подробнее наш номер. Я заметил, что моя благоверная ещё в лифте как-то сникла, а на ресепшн и вовсе насупилась. Ну, да - не Хилтон... Но нам же только переночевать 3 ночи, а потом - Шарм. Осмотр номера и меня несколько разочаровал. Судя по всему, персонал отеля твёрдо убеждён, что менять постельное бельё после каждого гостя есть излишество, расточительство и нездоровый кич. Ну, разве что в случае, когда несознательные гости оставят после себя на простынях следы любовных утех. Хотя, лично я бы побрезговал предаваться разврату на этом тряпье. Видимо все постояльцы так думают, поэтому проблем со стиркой у отеля практически на возникает.

Ватерклозет в номере заслуживает отдельного абзаца. Нет, всё работает - в кране есть горячая вода, притулившийся напротив душ хоть и торчит наполовину в дверном проёме, но довольно функционален, а в толчке даже есть встроенное биде. Забавно другое. Поскольку при строительстве здания не предполагалось наличие в каждой комнате по унитазу, новыми владельцами отеля были предприняты усилия по перепланировке. Таким образом, в каждом номере были организованы удобства - прямо в номерах были возведены кирпичные перегородки, отделяющие спальные зоны комнат от отхожих мест. Проблема вентиляции сортиров была решена просто, как всё гениальное. Так, как высота потолков на этаже была около 4 метров, в перегородках на самом верху решили оставить вентиляционные проёмы. Причём неслабые, почти метр на метр - всё равно кроме Бубки никто не допрыгнет, чтоб подсмотреть за моющимся в душе соседом. Ну, а выходили эти вентиляционные проёмы куда? Правильно - в номер. И всё бы ничего, вот только каждый раз, когда мне приспичивало нагадить, я вынужден был выгонять из номера свою жену, дабы не подвергать её слух и обоняние насилию. В эти моменты я чувствовал себя засранцем и очень жалел, что жена не курит. А ещё я понял, почему персонал отеля столь расточителен, что не жалеет средств на освежители воздуха. Вот если б ещё в сортир колонки помощней... Действительно, не Хилтон...

Было уже ближе к полуночи, но мы изрядно проголодались и решили прошвырнуться по окрестностям и ближайшим едальням. Дошли до Мидан Тахрир, свернули на Талаат Харб. Немного прошлись. Результат - супруга в шоке. Сподобить её в этом состоянии на какую-нибудь аутентичную едальню я даже не помыслил. Насытились куриным фастфудом в "KFC", тяпнули припасённого с собой коньячку за приезд и отправились обратно в отель. Лена ещё пыталась возмущаться доносившимся через окно гулом машин и непрестанным бибиканьем, но усталость от дороги длиною более суток (нам ещё до Москвы пришлось целую ночь добираться) оказала нам добрую услугу. Пофиг постельное бельё многоразового использования, пофиг каирский трафик, напялили на себя пижамки и спать.

Продолжение следует.

[VladimirD]

Написано весело.
Единственно, я так и не врубился... а на кой в Шарм было ехать дикарем?
Просветите, в чем цимес?

[afra]

MrCr
я прочитала ТОЛЬКО предисловие в вашем файле, остальное, извините, глубоко неинтересно или, как вы выразились "глубоко насрать"
в предисловии про ударения и прочитала
арабский язык - очень точен и логичен по своей природе, зная правила и принципы, по которым он "работает" выучить его очень легко, и не придется "изобретать велосипед", особенно, там где в нем нет никакой нужды ))

но ваши старания, похоже, направлены строго на зарабатывание "синих плюсиков"

[MrCr]

Единственно, я так и не врубился... а на кой в Шарм было ехать дикарем?
Просветите, в чем цимес?

Ехали не только в Шарм, но и в Каир (3 полных дня). У турагентств это было бы индивидуальным туром с соответственно индивидуальной ценой. Если брать пакет на 2 недели в Шарм, а оттуда ломиться на экскурсию в Каир, тоже получается дорого. Вобщем в итоге всё получилось экономически оправдано. Я совсем не пожалел.

арабский язык - очень точен и логичен по своей природе, зная правила и принципы, по которым он "работает" выучить его очень легко, и не придется "изобретать велосипед", особенно, там где в нем нет никакой нужды ))

но ваши старания, похоже, направлены строго на зарабатывание "синих плюсиков"

Не стреляйте в пианиста - он играет как умеет.
Какой смысл собачиться? Альтернативу в студию! Научите меня за пару дней арабскому - я Вам памятник поставлю, прямо здесь на форуме.
А насчёт "плюсиков" - я не гордый - можно деньгами...
И не расстраивайтесь так - всё будет хорошо.

[afra]

MrCr
если не гордый, чего так просите-то
а учить кого-либо бесполезно, тем более, за бесплатно ))
человек либо учится сам и берет то, что что может взять, либо не учится ))
у вас был шанс разобраться с ритмическими моделями в арабском, при знании этой темы, язык становится понятнее в разы, но этого шанса уже нет ))
больше флудить в вашей теме не буду ))

[MrCr]

больше флудить в вашей теме не буду ))

Спасибо. За это я Вам заплюсил.

[Сергей_З]

У турагентств это было бы индивидуальным туром с соответственно индивидуальной ценой. Если брать пакет на 2 недели в Шарм, а оттуда ломиться на экскурсию в Каир, тоже получается дорого. Вобщем в итоге всё получилось экономически оправдано. Я совсем не пожалел.

Взяв "пакетный" тур в Шарм, вполне реально выбраться в Каир самостоятельно, ночной автобус - 75 фунтов в один конец, прибывает на площадь Тахрир. При этом отельные гиды будут рассказывать, что "из куруотной зоны вас не выпустят"

[em.vowck2010]

Липчанин, почему же Вы не продолжаете? Завтра я уезжаю в Египет, не прочитав о Египте. Вас, вероятно, Афра сбила с толку... Ну и флаг ей в руки Няхай шла бы на форум лингвистов и там бы умничала. А тут испортила человеку настроение, и он больше писать не хочет. И зачем было влезать со своими комментариями?

[MrCr]

Липчанин, почему же Вы не продолжаете? Завтра я уезжаю в Египет, не прочитав о Египте. Вас, вероятно, Афра сбила с толку... Ну и флаг ей в руки Няхай шла бы на форум лингвистов и там бы умничала. А тут испортила человеку настроение, и он больше писать не хочет. И зачем было влезать со своими комментариями?

Спасибо на добром слове.
Спешу Вас заверить - я не собирался прекращать свой рассказ. Просто Новый год на носу, соответственно хлопоты всяко-разные предновогодние... А ещё я собираюсь разбавить своё словоблудие фотографиями - разбирал и обрабатывал фотки, их "привезлось" около 800 штук, а посему процесс этот зело затратный по времени. Афру не вините. По совести разобраться - она по своему права. Просто она подходит к вопросу языка серьёзно и ответственно, в то время, как я ориентировался на поверхностное ознакомление с языком на уровне "здрасьте - до свиданья". "Jedem das seine", как писали немцы на воротах "Бухенвальда". Пожалуй, я сам её спровоцировал, злоупотребив "великим и могучим", а точнее смачными его словцами, а она восприняла это на свой счёт. Но о "великом и могучем" я вскорости ещё скажу в отчёте...
Вам же желаю доброго пути, приятного полёта и главное охренительно увлекательного отдыха в земле египетской. Оттянитесь там как следует, передавайте от меня Египту привет и "нальтаки ин ша:'алла!"

[MrCr]

Кстати самую малость отредактировал разговорник. Новые версии в сообщении #1/