Общественный порядок и правила поведения

[homyachokdag]

Уважаемые форумчане, едем с мужем в Стамбул в первый раз как туристы. До этого были как студенты. Прошу помочь всем кто обладает информацией. Мы мусульманская пара, хотим на 5 дней заселиться в отель. Но на сайте некоторых отелей указано, что персонал отеля может потребовать свидетельство о браке. Вопрос: им можно предъявить просто оригинал свидетельства или его нужно перевести на английский и заверить у нотариуса. Подскажите плиз.... И еще вопрос. Каковы правила поведения в общественном транспорте? Может ли семейная пара сесть вместе в автобусе. А то знаю страны, где мужчина и женщина должны сидеть отдельно. Каков порядок в Стамбуле?

[pups]

Я жил в разных отелях в Стамбуле (и с женой, и с не женой), никто никогда не интересовался нашим семейным положением, и уж тем более не спрашивал свидетельство о браке. Но, возьмите его с сбой , спокойней Вам будет.
С переводом не заморачивайтесь, это не дешево и бессмысленно. Тем более в Стамбуле (особенно в Лалели и Султанамете) много этнических турков из Болгарии и Югославии, они по-русски отлично говорят.

В турецком транспорте женщины и мужчины ездят вместе.

Вообще, в Турции мягкий вариант ислама, никаких особых правил нет. Ну, если только не пейте и не курите на улице в Рамадан, не пейте пиво рядом с мечетью.

[homyachokdag]

pups, огромное спасибо за быстрый и развернутый ответ. ну тогда просто на всякий пожарный возьму свидетельство . и заморачиваться не буду.

[Олежена]

и у меня вопрос по правилам в стамбуле... можно женщинам там в шортах ходить??

[Smeshinka]

Можно, но от взглядов, комментариев и улюлюканья сами побежите одевать брюки.
Ну и, конечно же, в мечети, рестораны и т.п., думаю, Вы и сами так не оденетесь, впрочем, как и в любой другой стране.