Говорим на турецком языке

[Toma74]

а мы по своей азербайджанской привычке говорим иногда "чох саг олун"

Почему это нет? Просто не совсем так произносится. Говорится "чок саа ол" (çok sağ ol) - значение то же. Я так говорю в маленьких магазинчиках, на рынке и просто близким знакомым и товарищам младше меня - это очень разговорное "спасибо".

ок, я тоже минут 5 назад в новостях у них в титрах увидела, удивилась) Потому что однажды мы сказали чок саг ол, так официант вылупил глаза. А вообще, у них все там из разных регионов. Например, у меня был студент турок из Эльазыха, он говорил, что только в его городе на гриб говорят "гёбяляк" (как у нас в азербайджанском), а вся турция говорит "мантар"

[Syndycat]

как правильно выразить свою мысль, когда хочешь купить товар разного товара у продавца, например, 300 грамм пахлавы, 200 грамм фисташек, 100 грамм специй и тд?

[Toma74]

как правильно выразить свою мысль, когда хочешь купить товар разного товара у продавца, например, 300 грамм пахлавы, 200 грамм фисташек, 100 грамм специй и тд?

да просто говорим - мне нужно то-то, то-то:
bana 300 qram baklava, 200 qram fıstık, 100 qran baharat

[Катран75]

Syndycat, "ve" - "и".
Тыкайте пальцем в то, что Вам нужно. Граммы по-турецки звучат также. "Сто" - йюз.
1 - бир, 2 - ики, 3 - юч, 4 - дерт, 5 - беш, 6 - алты, 7 - йеди, 8 - секиз, 9 - дОкуз, 10 - он.

Например: Пожалуйста, 400 гр чурчхеллы и ... - Лютфен, дерт йюз грамм суджук вэ ....

Мой турецкий очень примитивный, но срабатывает.

[Toma74]

и все продавцы владеют английским, если что.
Вот несколько слов:
мёд - "бал"
банан - "муз"
лук - "соган"
кофе - "кахфе"
роза - "гюль"

сок - "мейве суйу"
острый - "ачылы" (здесь "ч" твердая, как в слове John )
и неострый - "ачысыз"

сахар - "щекер"
шоколад - "чиколата"
салфетки - "печете"
скатерть - "софра"
курица - "тавук"
соль - "туз"

[Zebra21]

острый - "ачылы"

Аджи, может быть? Именно так мне турки сказали ;)

Кстати, в одном из сериалов не раз слышал как благодарность за услугу, говорят "здоровья вашим рукам". Это какую фразу так перевели?

[Sultan Suleyman]

Кстати, в одном из сериалов не раз слышал как благодарность за услугу, говорят "здоровья вашим рукам". Это какую фразу так перевели?

elinize sağlık- эленизе сагълык, так звучит эта фраза и ее обычно говорят, когда хозяйка дома вкусно что-то приготовила( может и не вкусно, но по этикету так нужно сказать)

[Yulianaya]

и все продавцы владеют английским, если что.

Ну, я б не стала так категорично заявлять)) Даже в Стамбе и то не все им владеют.

А пожелание здоровья рукам звучит как "elirinize sağlık". Ну, если у хозяйки рука одна, тогда, наверно, можно сказать "элинизе саылык"))

[Shed]

и все продавцы владеют английским, если что.

Ну, я б не стала так категорично заявлять)) Даже в Стамбе и то не все им владеют.

А пожелание здоровья рукам звучит как "elirinize sağlık". Ну, если у хозяйки рука одна, тогда, наверно, можно сказать "элинизе саылык"))

да нууу... ни разу пока не слышала эту фразу с множ.числом и все как-то с двумя руками

[Ирина356]

Помогите написать фразы на турецком языке - понадобятся в отелях, где с английским у персонала проблемы:
"Мне нужен поздний выезд в 18 часов/ 20 часов"
"Сколько это будет стоить?"
"Есть у вас камера хранения?"
"Можно оставить вещи до 20 часов?"

[Жан Кунсеркин]

Помогите написать фразы на турецком языке - понадобятся в отелях, где с английским у персонала проблемы:
"Мне нужен поздний выезд в 18 часов/ 20 часов"
"Сколько это будет стоить?"
"Есть у вас камера хранения?"
"Можно оставить вещи до 20 часов?"

Бана кеч шыгыш керек саат он сегизде иирмада
Бу не кадар?
Багаж депо вар ми?
Багаж бурда тутабилир ми? акшам саат секиз кадар
не пишу на латинице, так как совсем не учен турецкой грамоте.
а за ошибки: ну такой у меня турецкий

[Toma74]

Помогите написать фразы на турецком языке - понадобятся в отелях, где с английским у персонала проблемы:
"Мне нужен поздний выезд в 18 часов/ 20 часов"
"Сколько это будет стоить?"
"Есть у вас камера хранения?"
"Можно оставить вещи до 20 часов?"

bana gec çıkış lazım, 18-20 - de
Kaç para olacaq?
sizdə emniyet baqajı var?
şeyleri (eşyaları) saat 20-ye kadar qoymaq olur?

[Ирина356]

Переводчик гугл сказал, что часть фраз написана по-азербайджански.

[Toma74]

Переводчик гугл сказал, что часть фраз написана по-азербайджански.

он прав. наши языки схожи на 90 процентов, много одинаковых слов

я даже не зная слова "эмниет" впервые интересовалась багажом, сказав все по-азербайджански. И меня прекрасно поняли.

[Toma74]

разве что olacaK и koymaK - у них с "К" на конце.

[Жан Кунсеркин]

Переводчик гугл сказал, что часть фраз написана по-азербайджански.

ерунда, я в Стамбуле уже лет 10 не заморачиваюсь и вообще говорю на казахском с вставками специфических турецких слов. если не понимают, то напрягаемся и тогда понимаем друг друга.

[Ольга Попова]

Подскажите, пожалуйста, как будет на турецком: "Мы уедем рано утром!".

[Жан Кунсеркин]

Подскажите, пожалуйста, как будет на турецком: "Мы уедем рано утром!".

я так понимаю, что завтра это будет

Биз ярын сабах гетыйорымыз

[Жан Кунсеркин]

интересно, а наши подсказки в реальном общении помогают кому-нибудь?

[Sultan Suleyman]

Подскажите, пожалуйста, как будет на турецком: "Мы уедем рано утром!".

Биз эрте сабах гидийоруз.
P.S. в тюркских языках ударение всегда ставим на последний слог.