Комментарий к форме бронирования

бронирование отелей в Турции. Отзывы об отелях Турции. Впечатления об отелях Анталии Кемера. Недорогие отели Турция

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

Комментарий к форме бронирования

Сообщение: #1

Сообщение Оксана* » 16 июн 2011, 18:00

Здравствуйте! Нам предстоит первая самостоятельная поездка за границу. Забронирован номер в отеле Стамбула 17-24 августа 2011. Стоимость проживания согласована. В форме бронирования, к-рую прислали, присутствует вот такое примечание :
Accommodation quoted would be valid until 28 July 2011. After that, reservations will be accepted based on the best available rate.
я перевела вот так :
Условия проживания действительны до 28 июля 2011 года. После бронирование будет приниматься по наиболее доступной цене.
Объясните, пожалуйста, что это значит ?

Если Вам понравилась эта тема - поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:
Оксана*
новичок
 
Сообщения: 16
Регистрация: 25.05.2011
Город: Орск
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 42
Пол: Женский

Re: Комментарий к форме бронирования

Сообщение: #2

Сообщение zerokol » 16 июн 2011, 19:35

плохо перевели Комментарий к форме бронирования
означает что выставленное предложение действительно до 28 июля, если вы будете делать бронирование после этой даты будет применятся другая ставка
Аватара пользователя
zerokol
Старожил
 
Сообщения: 41437
Фото: 164
Регистрация: 17.06.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 325 раз.
Поблагодарили: 2884 раз.
Возраст: 41
Страны: 90
Отчеты: 9
Пол: Мужской




Список форумовБлижний и Средний Восток ::: туристический форум о Ближнем ВостокеТурция форум : Всё о Турции от А до ЯОтели, апартаменты и другое жильё в Турции





Включить мобильный стиль
Rambler's Top100