Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

[miracle123]

Подскажите пожалуйста как будет имя Алёна написано в загранпаспорте? Паспорт на оформлении, а билеты хотим купить сейчас.
Если это важно - билеты покупаем у Аэрофлота. Там номера документов меняют бесплатно. С изменением имени думаю могут возникнуть проблемы.

[XMember]

Подскажите пожалуйста как будет имя Алёна написано в загранпаспорте?

При подаче документов на 10-летний узнаете точно.

[miracle123]

Ребенку 6 месяцев, сдали на 5-тилетний.
А транслитерация в 5-тилетнем и 10-ти летнем отличается?

[merial]

А транслитерация в 5-тилетнем и 10-ти летнем отличается?

Нет.

[miracle123]

Судя по правилам должна быть Alena ?

[yar-76rus]

Подскажите пожалуйста как будет имя Алёна написано в загранпаспорте? Паспорт на оформлении, а билеты хотим купить сейчас.
Если это важно - билеты покупаем у Аэрофлота. Там номера документов меняют бесплатно. С изменением имени думаю могут возникнуть проблемы.

Не будет с Аэрофлотом никаких проблем, даже если имя в паспорте будет немного не совпадать с именем в билете - пишите хоть ALENA, хоть ALYONA. Главное, чтобы не менялось общее звучание так сказать, т.е. не было к примеру VALENTINA вместо ALENA.

[Алексей6985]

Добрый вечер!
Подскажите, может кто в курсе... Если в старом загране с действующей американской визой записано ALEXEY, а в новом паспорте ALEKSEI, будут ли проблемы при въезде в США?

[merial]

Если в старом загране с действующей американской визой записано ALEXEY, а в новом паспорте ALEKSEI, будут ли проблемы при въезде в США?

Не должно быть.

[Arnetta1902]

Вообще, на словах существует такое правило, как "три ошибки", то есть если в брони допущены максимум 3 ошибки, которые не коверкают звучание или смысл, то проблем возникнуть не должно, на это чаще всего закрывают глаза.

[merial]

на словах существует такое правило, как "три ошибки", то есть если в брони допущены максимум 3 ошибки, которые не коверкают звучание или смысл, то проблем возникнуть не должно, на это чаще всего закрывают глаза.

Ошибки в авиабилете и полёт. Единого правила 3 ошибок нет! (1)

[MC]

Вот такой насущный вопрос:

В Таиланде каждый год (сейчас вроде два) выдают местные временные вод. удостоверения взамен старых, которые заканчиваются. Естественно приходится делать резидентс сертификат в иммигрэйшн и собственно копию паспорта при замене прав просят.

Если в новом з/п написание ИМЕНИ будет отличаться от старого на одну букву вместо Y будет I, то признают ли меня тайцы и выдадут ли очередные в.у.? Может у кого был опыт?
Спасибо за ответ по теме.

[XMember]

то признают ли меня тайцы и выдадут ли очередные в.у.?

Надо в тайском разделе спрашивать. Тут паспортный российский.

[MC]

то признают ли меня тайцы и выдадут ли очередные в.у.?

Надо в тайском разделе спрашивать. Тут паспортный российский.

Так речь про российский паспорт и проблемы с ним связанные и идёт, почитайте сообщения выше про авиабилеты и тп. Однако мысль о тайском разделе не лишена разумного зерна, дополним и туда, если найдётся соответветствующий теме вопроса раздел.
Спасибо. Удачи!

[inostranka.de]

Здравствуйте,

я собираю бумаги на новый загранпаспорт и нашла на странице Генерального Консульства РФ следующее:

"Если написание фамилии или имени в паспорте латинскими буквами не совпадает с тем написанием, согласно которому Вы зарегистрированы в ФРГ, и такое расхождение вызывает у вас сложности, то при подаче заявления о выдаче паспорта Вам следует предоставить заявление в свободной форме, с приложением одного из следующих подтверждающих документов и его копии: ранее выданного российского загранпаспорта, свидетельства о рождении, свидетельства о заключении (расторжении) брака, свидетельства о перемене имени (если они составлены на иностранном языке), вида на жительство."

Написала заявление, посмотрим на результат , очень надеюсь, что не откажут.

Мой образец, может кому-то поможет или инспирирует :

Я, ххх, в девичестве ххх, ххх, рождённая хх.хх.хххх года в городе х, Российской Федерации, проживающая в х, прошу произвести написание моих фамилии и имени в новом паспорте буквами латинского алфавита в соответствии с предоставленными мною документами (удостоверение личности xxx / Nr. ххх от хх.хх.ххх, а также свидетельство о заключении брака, регистрационный номер: ххх).

Предложенное написание девичьей фамилии - ххх, просьба изменить на yyy.
Предложенное написание имени - ххх, просьба изменить на yyy.

Копия удостоверения личности xxx, а также свидетельство о заключении брака прилагаются.

С уважением,

ххх

[m.e.g]

Мне тоже в новом паспорте влепили новое имя, разница в две буквы.
Почитал тему и сделал такой вывод: разница в написании на банковских картах, билетах, бронях и пр. - это локальные неприятности и, вроде, они преодолеваются без труда.
Но со временем, через 20-30-40 лет может обнаружиться, что Вам свои права не доказать (или надо дополнительно доказывать) - потому что за этот период Вас числили то под одним, то под другим, то под третьим именем.
Я уж не говорю о том, что англоязычные иностранцы с удивлением смотрят на эту кракозябрину и не знают, как назвать человека.
Для себя принял решение всегда требовать написания фамилии и имени - как в предыдущем документе.
И, кстати, интересно - какие-такие весомые основания есть у УФМС менять имена своих граждан каждые пять-десять лет?
Кроме собственной безалаберности?

[merial]

какие-такие весомые основания есть у УФМС менять имена своих граждан каждые пять-десять лет?

Изменения в требованиях к загранпаспортам в мире. Все меняется.

[echolga]

Изменения в требованиях к загранпаспортам в мире

Это какие же такие требования изменились в мире (и где они фиксируются, такие требования в мире)?
Просто у нас дилетанты пишут нормативные документы. Это единственное объяснение тому, что для написания имен с 2012 года стали использовать стандарт кодирования, предназначенный изначально для применения для машиночитаемых полей документов.

[Zoobaw]

Всем привет.
Подскажите, на каком этапе подачи заявления на российский загран надо от них потребовать сохранить предыдущую транслитерацию. Не хочется упустить момент и выбросить новый паспорт, а с ним и 3500 руб.

Спасибо.

[merial]

Это какие же такие требования изменились в мире (и где они фиксируются, такие требования в мире)?

Закладываются на возможные изменения.
Рассуждения о пишущих законы вообще не в кассу.

[merial]

Всем привет.
Подскажите, на каком этапе подачи заявления на российский загран надо от них потребовать сохранить предыдущую транслитерацию. Не хочется упустить момент и выбросить новый паспорт, а с ним и 3500 руб.

Спасибо.

При подаче документов в отделении.