Новая транслитерация имени и фамилии в загранпаспорте

[Zoobaw]

При подаче документов в отделении.

А если через электронную подачу?
Побаиваюсь, что заполню там эти формы, это все уйдет в процессинг сразу и потом менять уже будет сложно.

[merial]

А если через электронную подачу?
Побаиваюсь, что заполню там эти формы, это все уйдет в процессинг сразу и потом менять уже будет сложно.

Без разницы. После заполнения на сайте в отношении Вас проводят все необходимые проверки, после чего Вас приглашают принести документы и сфоткаться в отделе. Вот в это момент и подаете заявление. )

[m.e.g]

Просто у нас дилетанты пишут нормативные документы. Это единственное объяснение тому, что для написания имен с 2012 года стали использовать стандарт кодирования, предназначенный изначально для применения для машиночитаемых полей документов.

Полностью согласен. Дилетанты пишут требования, дилетанты программируют...
Потом имеем, что имеем.
Кстати, у буржуев те же проблемы.
Сегодня заполнял анкету на финскую визу. И я не могу указать в качестве страны рождения страну, которой сейчас нет. USSR.
Другой пример: в поле Примечания следует указать даты предыдущих виз, если их много, адрес, если с чем-то там не совпадает, много еще чего.
И получаем аттракцион: указать даты и адрес используя только буквы и цифры. Точки, тире, запятые, слэш - не принимаются.
Т.е. десятки тысяч людей мучаются из-за одного , который ленится написать программу как следует.

Изменения в требованиях к загранпаспортам в мире.

Если б это было так, то у граждан не принимали заявления на сохранение старого написания.
У нас с выполнением законов строго!

[merial]

Если б это было так, то у граждан не принимали заявления на сохранение старого написания.

Я уже написал, что имел ввиду возможные изменения.
Не очень понятно, что собственно не нравится - людям предоставили выбор. Хочешь на 5 лет, а хочешь на 10. Хочешь привыкай к новому стандарту написания, а хочешь, попроси и оставят старое.

По поводу написания программ для обработки документов на визу, то вообще при чем тут законотворчество, да и РФ вообще?

[m.e.g]

По поводу написания программ для обработки документов на визу, то вообще при чем тут законотворчество, да и РФ вообще?

Это вопрос ко мне? Про программы я писал, а про законотворчество и РФ - у меня ни слова.

[Natalica713]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста! 11 страниц не осилила.

Сегодня получила новый ЗП нового образца на 10 лет (г. Москва) с новой транслитерацией имени, теперь я - Nataliia. Только когда забирала паспорт увидела такое написание, меня не предупреждали ранее, что будут изменения.

Сейчас все прочитала, понимаю, что - это по новой системе, но в старом паспорте на имя Natalia американская виза до 2017, которую я собираюсь дальше использовать в августе. Карточки и страховка, понятное дело, на Natalia.

Предвидя проблемы, собираюсь писать обоснованное заявление на перепечатывание паспорта с прежней транслитерацией имени из, но как посмотрела, это более уместно делать при подаче документов, а не когда паспорт уже готов.

Такое написание имени для меня ужасно, им пользоваться не хочется, что, конечно, является главной мотивацией к замене паспорта.

Собственно вопрос, мне переделают паспорт? Сроки? Надо ли повторно оплачивать пошлину? Как мне замотивировать немотивированный ФМС? Сразу ругаться и писать жалобы?

Поделитесь, пожалуйста, умными мыслями.

Спасибо и извините за беспокойство?

[merial]

Собственно вопрос, мне переделают паспорт? Сроки? Надо ли повторно оплачивать пошлину?

Ну поскольку ошибки нет, то пошлину придется оплатить ещё раз, хотя может и пойдут навстречу.

Как мне замотивировать немотивированный ФМС?

Пишите что виза/карты/страховки на такое то имя, правда сомневаюсь что его примут поскольку паспорт уже выдан, но попробуйте.

P.S. ИМХО, проблем особых не видно с таким написанием.

[IYA82]

Здравствуйтe,помогите,пожалуйста,разобраться.Я собираюсь делать визу невесты в сша,и у нас с женихом уже есть общий ребенок,который имеет американский св-во о рождении ,паспорт и номер соц.страх.Дело а том,что в моем загран паспорте мое имя переведено как iia,а в американском свидетельстве о рождении ребенка написано iya.....можно ли на основании этого док-та поменять имя в загран паспорте?Или какое имя писать в анкетах на визу,я же буду отправлять копию св-ва о рождении тоже ....и получится, что в св-ве о рождении мать-iya ,a в загранпаспорте-iia....Подскажите,кто знает,плиз!

[Carmencita]

Я получила новый паспорт с новой удивительной транслитерацией год назад, аккурат после введения новых правил, и так и не смогла за все это время смириться с новым написанием – извратили не только имя, но и фамилию. К сожалению, я тоже только после получения паспорта узнала о том, что можно было написать заявление о сохранении старого варианта написания. (Суровая дама в паспортном столе при подаче заявления предупредила о новых правилах, но на мои вопросы «Неужели ничего нельзя с этим сделать?» отрезала: "Нет")

В обозримом будущем я планирую выйти замуж за пределами РФ, и увековечивать столь изощренный способ написания фамилии и имени в свидетельстве о браке мне совершенно не хочется. Настолько, что готова еще раз пройти через очереди, бюрократию и оплату пошлины. (Менять фамилию после свадьбы не буду.)
Можно ли рассчитывать на благоприятный исход этой затеи (то есть что мне выдадут новый паспорт с желаемым написанием имени-фамилии), учитывая, что у меня на данный момент есть загранпаспорт с принятой на сегодня транслитерацией, действительный еще 9 лет, а в качестве документов, обосновывающих желаемый вариант написания – старый (истекший) загранпаспорт, права (российские), банковские карты.
Спасибо!

Сегодня получила новый ЗП нового образца на 10 лет (г. Москва) с новой транслитерацией имени, теперь я - Nataliia. Только когда забирала паспорт увидела такое написание, меня не предупреждали ранее, что будут изменения.
Такое написание имени для меня ужасно, им пользоваться не хочется, что, конечно, является главной мотивацией к замене паспорта.
Собственно вопрос, мне переделают паспорт? Сроки? Надо ли повторно оплачивать пошлину? Как мне замотивировать немотивированный ФМС? Сразу ругаться и писать жалобы?

Наталья, расскажите, пожалуйста, стали ли вы перевыпускать паспорт и как все прошло?

[merial]

Можно ли рассчитывать на благоприятный исход этой затеи (то есть что мне выдадут новый паспорт с желаемым написанием имени-фамилии), учитывая, что у меня на данный момент есть загранпаспорт с принятой на сегодня транслитерацией, действительный еще 9 лет, а в качестве документов, обосновывающих желаемый вариант написания – старый (истекший) загранпаспорт, права (российские), банковские карты.

Сложно сказать, но особых проблем не видно.

готова еще раз пройти через очереди, бюрократию и оплату пошлины.

Мммм.. вроде все уже в прошлом?
Подали заявление через госуслуги, оплатили пошлину, пришли отдали документы с заявлением на написание ФИО.

[Carmencita]

Сама себе отвечу -
благополучно получила паспорт с желаемым написанием, но в качестве документов, обосновывающих желаемое написание, в УФМС из вышеперечисленного признают только старый паспорт. Права и банковские карты никому не интересны.

[elena_egorova]

Подала документы в подмосковном УФМС на загран. Написанное дома заявление об использовании транслитерации в соответствии со свидетельством о браке завернули, т.к. там на стене висел образец, который можно модифицировать. Прилагаю. Соответственно, если фамилия со свидетельства о браке, заменяем фразу "сохранить транслитерацию..." на "использовать транслитерацию написания моего имени в соответствии со свидетельством о браке - ФИО латиницей". Сотрудница при мне же исправила фамилию в компьютере.

[m.e.g]

использовать транслитерацию написания моего имени в соответствии со свидетельством о браке - ФИО латиницей

У Вас в свидетельстве о браке ФИО латиницей прописано? Муж - латинских кровей?

[elena_egorova]

Да, фамилия мужа изначально - латиницей:) св-во о браке не российское. Других финансовых и правоустанавливающих документов нет.
Вообще сложилось впечатление, что сотрудникам немного все равно. Типа ну хотите - ну изменим. Вяло на все реагировали.

[Nafisa-m]

Добрый день!
Подскажите, а чем мотивировать изменение имени ребенку? Муж - иностранец, фамилию изменить думаю что получиться, приложу копию его паспорта. А вот имя дочери в таком написании совсем не хочется. Общепринятое отлично от перевода с русского на латиницу.

[Ariadnaawd]

А как теперь будет обзываться фамилия Олейник?
Подруга сдается на паспорт - переживает

[XMember]

Ariadnaawd
При подаче на 10-летний покажут на мониторе (по запросу).

[Nafisa-m]

Поделюсь как все прошло.Написала заявление что во избежание искажения фамилии ребенка от фамилии отца, а так же искажение имени от общепринятого на родине отца прошу при переводе имени ребенка применить следующее написание....Заявление приняли, имя показали на мониторе для проверки. Жду изготовления паспорта.

[XMember]

Слуги народа и на транслитерации подрабатывают:
russia.com.hk/consular/passport/sameperson

[Alex.s91]

Имя Алексей

Можно ли написать заявление в ФМС при подаче на загранпаспорт, чтобы в паспорте написали имя на английском Alex? Или только Alexey?