Как уважительно (и правильно) обратиться к оманцу-руководителю компании (письменно, по e-mail)?

Оман цены, мобильный интернет, обмен валюты в Омане, пляжи в Омане, погода и отдых по месяцам в Омане

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Как уважительно (и правильно) обратиться к оманцу-руководителю компании (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #1

Сообщение Итрий » 06 май 2017, 23:44

Всем доброго вечера.

Необходимо отписаться (в LinkedIn) CEO одной... хотя может быть двух крупных оманских компаний. В принципе ничего необычного... "Mr. такой-то" и так далее.
Но хочется, не знаю, может выделиться, может уважительнее обратиться. Специалисты по Оману, подскажите пожалуйста, есть какая-то уважительная форма обращения в таком случае?
И как правильно обращаться, дословно, в письменном.

Ну, например, у индийцев есть понятие "Sri", оно знает уважаемый. И его можно писать вместо Mr. Что и сделал на днях. Надеюсь, не ошибся.
А тут вот... в Оман приперло Справедливости ради, скажу что обращение первое, т.е. с потенциальными собеседниками не знаком, но могу сослаться на некоторый контакт, который может дать рекомендацию с российской стороны оманским бизнесменам... ну как то так.
Итрий
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 05.02.2017
Город: Астрахань
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37
Катар форум

Re: Как уважительно (и правильно) обратиться к оманцу-руководителю компании (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #2

Сообщение pups » 07 май 2017, 08:22

Если будете писать по-английски, то все как в англоязычном делопроизводстве - стандартное вежливое обращение к незнакомцу "Dear Sir" , к знакомому\известному по имени человеку "Dear Mr. XXXXXX".
Если у человека есть ученая степень, высокое воинское звание, высокое гражданское звание\благородное происхождение, то:
"Dear Dr.XXXXXX", "Dear Gen.XXXXX", "Your Excellence XXXXX"

Если писать по-арабски,уважительное обращение к равному محترم - мухтарам -уважаемый (по правилам грамматики пишется после фамилии), а уважительное обращение к старшему (по возрасту, общественному положению, заслугам) معلمي - муальми - мой учитель. Если собеседник совершал хадж, то можно написать в обращении - хаджи - но это уж совсем экзотика, в такие дебри лучше не лезть.
И в ангийском тексте такие обращения будет звучать слишком выспренно и неуместно.
Прежде чем спрашивать у людей, спроси у поисковой системы (с) Лурка
Аватара пользователя
pups
Навечно в списке
 
Сообщения: 12383
Регистрация: 20.10.2004
Город: Москва - Pattaya
Благодарил (а): 417 раз.
Поблагодарили: 1203 раз.
Возраст: 66
Страны: 74
Отчеты: 49
Пол: Мужской

Re: Как уважительно (и правильно) обратиться к оманцу-руководителю компании (письменно, по e-mail)?

Сообщение: #3

Сообщение Итрий » 07 май 2017, 12:24

Ага...как раз хотел спросить, будет ли уместно все таковые обращения писать в английском....вижу.

Спасибо.
Обойдемси стандартом, "Dear Mr. XXXXXX".
Итрий
новичок
 
Сообщения: 27
Регистрация: 05.02.2017
Город: Астрахань
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 37




Список форумовБЛИЖНИЙ ВОСТОК форумОман: Все об Омане от А до ЯОман общие вопросы: цены, деньги, интернет, пляжи



Включить мобильный стиль