"People who downshift are looking to improve their personal lives. These changes could take the form of more spare time, a reduced workload or a lower stress level. To achieve these goals, the person must be willing to give up his or her current standard of living and look to reduce the cost of living. For example, someone may attempt to downshift by reducing monthly expenses, moving to a smaller house or selling unnecessary possessions."
Не поленился, перевел дословно:
Люди, которые осуществляют дауншифтинг (движение вниз (ну,совсем достловно "движущиеся на более низкой передаче")) ищут улучшения их личной жизни.Эти изменения могут принимать форму увеличения свободного времени, снижения рабочей нагрузки или снижения стрессового уровня. Для достижения этих целей человек должен иметь желание отказаться от текущего жизненного стандарта (уровня потребления) и уменьшить стоимость жизни. Например, попытка в дауншифтинге посредством снижения ежемесячных расходов, переезду в меньший дом, продаже ненужного имущества.
Автор пишет, что первично снижение рабочей активности, а снижение стандартов потребления - вынужденное последствие дауншифтинга - вторично и отнюдь не наоборот.А последнее предложение просто выбивается из логического контекста - оно противоречит второму предложению. Ну ИМХО данная энциклопедия для меня не авторитет - я про нее первый раз услышал. Для меня авторитет БСЭ (Большая Советская Энциклопедия)
Вот почитайте тут
http://www.downshifting.ru/
тут уж все про дауншифтинг и прямо на главной странице написано...
Ну нигде снижение уровня потребления во главу угла не ставится, прежде всего смена рода занятий, социального статуса.
Если где-то приводится пример Ганди-дауншифтер - киньте , пожалуйста, ссылочку (можно и на английском - пойму), интерсесно было бы посмотреть.Я сумел найти только 1 статью, где Ганди хоть как-то увязывается с дауншифтингом
www.worldwatch.org/files/pdf/SOW08_chapter_4.pdf
и то весьма спорную
ЗЫ.
Лично я считаю Википедию вполне авторитетным источником. Да, она пишется коллективно, но туфты там нет - редакторский коллектив следит за этим и , даже если "туфта" ускользнет от него, тут же появится масса откликов, поправляющих , дополняющих, опровергающих автора.
В английской версии Вики, как ни странно, нет статьи "дауншифтинг" - с этого запроса идет редирект на "simple living", что все-таки вещь не тождественная дауншифтингу.