Еще раз о дресс-коде и правилах поведения в храмах Мьянмы. Без истерик и оскорблений – только факты и доказательства.Тема, вынесенная в заголовок, уже не раз обсуждалась на форуме
Как в Мьянме с чистотой? Дресс-код в храмы Бирмы Свежий отчет о Мьянме.. индивидуалка..
Однако обсуждение носило, мягко говоря, чрезмерно эмоциональный характер и, как правило, закрывалось модераторами. Самым весомым аргументом в споре выступало утверждение – «я спрашивал у местных и мне сказали», а чаще всего просто заявлялось - «я так делал и мне никто слова не говорил». Думаю, что спокойное обсуждение этой темы будет полезно тем, кто только собирается поехать в эту удивительную страну, где вопросу подобающей одежды и поведения в местах, связанных с религией, уделяется очень большое внимание и где неадекватное поведение туристов очень болезненно воспринимается жителями, даже если они этого не показывают. Желающих высказаться прошу обратить внимание на вторую часть заголовка темы.
Письменных «инструкций» по поведению туристов в религиозных местах в Мьянме более чем достаточно. Но кто же у нас читает инструкции, да еще и на английском .
Для начала приведу фото приличных размеров щита, размещенного у входа в пагоду Botataung в Янгоне.
IMG_5944_2_1.JPG
Перевожу для тех, кто не дружит с английским.
Вниманию всех туристов.
Туристов любезно просят соблюдать следующие правила относительно формы одежды в окрестностях священной пагоды Реликта Волоса Будды.
1. Вся обувь (включая носки) строго запрещена.
2. Шорты нельзя носить. Мужчины должны носить рубашки поверх нижнего белья. У женщин должны быть бюстгальтеры, если они одеты <только> в футболки и блузки.
3. Пагоды в Мьянме - места того, чтобы воздавать должное всем просветленным Буддам и места для медитаций. Неподобающая (буквально – скудная) одежда рассматривается в Мьянме как религиозная непочтительность. Спасибо за Ваше сотрудничество.
«Инструкции по форме одежды» в храмах можно найти также в специальных журналах для иностранцев в самолетах местных авиалиний. Приведу выдержки из раздела Travel Tips –
Журнал Yangon Airways
Do not wear shorts, mini skirts or sleeveless shirts when visiting religious sites. While the Myanmar make no demands, it is a mark of respect to dress modestly and neatly.
Не носите шорты, мини-юбки или рубашки без рукавов, посещая религиозные места.<Далее вольный перевод, буду признателен, если кто-нибудь предложит более точный >. Даже если такие требования не выдвигаются в открытой форме, одеться скромно и аккуратно – это знак уважения.
На последнюю фразу очень рекомендую обратить внимание любителям высказываний типа «я ходила в Шведагон в мини-юбке и открытой майке и никто мне слова не сказал» или «я спрашивал на входе, можно ли мне войти в шортах и мне никто не запретил». Для бирманцев вообще характерно стремление избегать слова «нет» в ответе на вопросы, особенно если речь идет об иностранцах, в общении с которыми многие люди средних лет до сих пор теряются. То, что вы не наткнулись на прямой запрет не означает, что ваше поведение допустимо и вас не осуждают.
Журнал Air Mandalay
Do not wear shorts, tanktops or sleeveless blouses when visiting temples. Dress modestly at all times - revealing clothing is frowned upon in Myanmar. Footwear must be removed before entering a temple.
Не носите шорты, майки или блузки без рукавов, посещая храмы. Одевайтесь скромно всегда – вызывающая (открытая) одежда осуждается в Мьянме. Обувь должна быть снята перед входом в храм.
Ну и наконец, подобные рекомендации можно найти в соответствующих разделах сайтов бирманских турагентств.
Несколько выдержек -
Visitors are expected to properly dressed while visiting religious monuments like monasteries, pagodas and temples. Covering shoulders and knees is considered appropriate.
Гости, посещающие такие религиозные памятники как монастыри, пагоды и храмы ожидаются должным образом одетыми. Покрытие плеч и коленей считается подобающим.
Remove your shoes including socks before entering the enclosure of a Buddhist religious precinct such as pagoda, temple, and monastery, enclosing wall of such monuments or even a stone heap with Buddhist flag.
Снимите свою обувь, включая носки прежде, чем войти внутрь буддистской религиозной зоны, такой как пагода, храм, и монастырь, включая развалины (стены) таких памятников или даже кучи камней с буддистским флагом.
Тоже очень важный нюанс. В дискуссии на форуме проскальзывала мысль,что носки следует снимать лишь при посещении наиболее важных храмов. Бирманцы не разделяют свои храмы по степени святости. Часто мне приходилось наблюдать как бирманки вне храмов сбрасывают свои шлепанцы, подходя к монаху за благословением, т.к. земля под его ногами священна.
Dress up decently, especially within the precincts of religious buildings. Never do not wear shorts or bra-less T shirts in such places; shoulders and knees should be covered. Disregard of these customs causes serious cultural and religious offence to Buddhist Myanmar people.
Оденьтесь прилично, особенно в окрестностях религиозных зданий. Никогда не носите шорты или футболки без бюстгальтера в таких местах; плечи и колени должны быть покрыты. Игнорирование этих правил является серьезным культурным и религиозным оскорблением для буддистских людей Мьянмы.
Shorts, short skirts or revealing clothing are not appropriate especially when visiting temples or any religious site. Myanmar is a conservative Buddhist culture and improper dress can be offensive. Please dress with respect for the local culture.
Шорты, короткие юбки или открытая одежда не являются подобающими особенно при посещении храмов или любых религиозных мест. Мьянма - консервативная буддистская страна, и неподходящее платье может быть оскорбительным. Пожалуйста, оденьтесь с уважением к местной культуре.
Приведенные тексты взяты исключительно из бирманских источников и описывают то, какими жители Мьянмы хотели бы в идеале видеть иностранцев, посещающих их храмы.
Подводя итоги по одежде, перечислю то, что бирманцы считают недопустимым при посещении буддистских святынь – обувь (включая носки), одежда, открывающая плечи и колени - шорты, майки, «топики», блузки без рукавов. Для женщин дополнительно - футболки и блузки без бюстгальтера под ними, а также любая открытая одежда, т.е. одежда, объединяемая понятием «сексапильная». Думаю, любая женщина поймет, что имеется в виду. Если в перечне требований прямо не указывается, что не должен быть открыт, простите, пуп, то это значит лишь, что бирманцам такая возможность просто в голову не приходит, а не известное правило «все, что не запрещено, разрешено». Мне почему-то кажется, что после общения с отдельной категорией туристок, которые уже поехали в Мьянму, такой запрет тоже в явной форме появится на щитах, размещенных у входа в храмы .
Два замечания о шортах и носках. В русском языке слово «шорты» часто имеет расширительное толкование – любые укороченные брюки. В английском же различают мини-шорты (hot pants), открывающие все бедро, собственно шорты (shorts), открывающие бедра на ½ или 2/3, и несколько видов удлиненных «шорт» - бермуды (чуть выше колена), бриджи (ниже колена) и капри (примерно до середины икры)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0% ... 1%82%D1%8B.
Говоря о недопустимости шорт, бирманцы, как мне кажется, имеют в виду то, что скрывается за английским словом Shorts, т.е. классические шорты, открывающие колени и часть бедра. Бриджи и капри вполне допустимы. Аргументом в пользу этого является то, что по длине они соответствуют монашеской робе .
IMG_1294_1.JPG
Сами янгонцы, переодеваясь под натиском глобализации из «юбок» в штаны, часто надевают подобные «шорты» для визита в Шведагон.
Про носки. На эту тему уже много копий сломано на форуме.
Выше сказано однозначно – в буддистских храмах носки недопустимы. Однако речь идет о буддизме тхеравады, исповедуемом подавляющим большинством населения на большей части территории Мьянмы. Однако даже в Янгоне есть буддистские храмы, в которые можно входить не только в носках, но и в обуви. Речь идет о китайских храмах в чайнатауне, посвященных богине Гуаньинь – буддистских храмах китайской разновидности махаяны. Влияние махаяны достаточно сильно также в штате Шан, особенно в его восточной части, граничащей с Китаем. Меня там неоднократно останавливали местные жители при попытке снять носки перед храмом, говоря, что в шане это не требуется. Отчасти это связано с противопоставлением себя бирманцам, характерное для шанов, отчасти – влиянием махаяны, по канонам которой снимать носки не требуется, да и разувание вследствие климатических особенностей сведено к минимуму.
В заключение несколько менее очевидных правил поведения при посещении буддистских мест в Мьянме
-Do not turn the plant of the feet towards a monk or a statue of Buddha
Не поворачивайте ступни ног к монаху или статуе Будды
-Do not sit down higher than a monk or than a statue of Buddha
Не садитесь выше чем монах или статуя Будды
-Do not sit with back against a statue of Buddha.
Не сидите спиной к статуе Будды.
-Do not sit on a statue of Buddha to make a photograph
Не сидите на статуе Будды, чтобы сделать фотографию
-Try to show respect to monks, nuns, and novices (even if they are children).
Попытайтесь проявить уважение по отношению к монахам, монахиням, и послушникам (novices) (даже если они - дети).
-Do not give an offering in food to a monk, nun, or a novice after midday.
Не предлагайте еду монаху, монахине, или послушнику после полудня.
-Do not give directly money to a monk.
Не давайте деньги непосредственно монаху.
- Do not step voluntarily on a monk's shadow.
Не наступайте намеренно на тень монаха
Предупреждение для тех, кто считает, что эта тема лишь занудное морализаторство. Неадекватное поведение в бирманских храмах может привести не только к общественному осуждению, но и вполне реальному тюремному сроку. В сентябре 2016 г. был осужден гражданин Голландии, а в августе 2017 г. за отказ снять обувь при посещении буддийских храмов семь месяцев тюрьмы получила российская гражданка. Подавая заявление на визу Мьянмы, вы подписываете обязательство соблюдать законы, правила и обычаи, принятые в бирманском обществе. Эта информация содержится на первой же странице формы, заполняемой на сайте при получении eVisa, а также в бумажном заявлении в консульстве. Поэтому нарушение правил иностранцами трактуется судами как нарушение иммиграционного законодательства, в первую очередь THE BURMA IMMIGRATION (EMERGENCY PROVISIONS) ACT 1947 года, до настоящего времени действующего в стране. Согласно печально знаменитому пункту 13(1) этого закона за нарушение иностранцем обязательств по соблюдению правил поведения в стране предусмотрена ответственность в виде лишения свободы от шести месяцев до 5 лет. Кроме того в уголовном кодексе Мьянмы есть статья 295 «Умышленное нанесение религиозного оскорбления», предусматривающая до 2 лет лишения свободы. Сказанное не означает, конечно, что за малейшую оплошность в правилах поведения при посещении храмов иностранцев в Мьянме сажают в тюрьму. Напротив, бирманцы очень доброжелательны и снисходительно относятся к ошибкам фарангов, если видят, что происходит это по незнанию и без злого умысла. Однако, по отношению к любителям «покачать права» и «лезть со своим уставом в чужой монастырь» описанные меры могут применяться, о чем вас первым делом предупредили при получении визы и с чем вы согласились, кстати.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.