Америка Латина офф-лайн (альтернативная версия)

[Loquito]

Condesa, не хотите попробовать себя в политике? Я вижу у вас два качества, которые просто на вес золота в данной сфере - умение говорить много и в то же время ни о чём, и способность невозмутимо игнорировать простые и бесспорные истины.

Согласен. Даже для разделяющих взгляд Condesa - информации, по сути, ноль. ИМХО человек сидит в инете, а не в ЛА и все "знания" черпает из виртуала.

[Don Jose Cuervo]

Я вижу у вас два качества, которые просто на вес золота в данной сфере - умение говорить много и в то же время ни о чём, и способность невозмутимо игнорировать простые и бесспорные истины.

+ умение искажать смысл чужих высказываний и выдергивание цитат из контекста. Примеры:

"Claudia es estudiante de la carrera de Ingeniería Industrial, habla inglés, alemán y castellano y entre sus pasatiempos favoritos está cantar, escribir poesía y leer."Перевод: Клаудия-студентка промышленной инженерии, говорит на английском, немецком, кастеляно, в свободное время любит петь, сочинять стихи и читать..."

В данном контексте, где говорится об образованности и духовной развитости Клаудии, кастельяно стоит в одном ряду с иностранными для нее английским и немецким языками, подчеркивая, тем самым, что ей его пришлось изучать, как и иностранные. Поэтому выделенный кусок имеет смысл:
"... говорит на английском, немецком и литературном испанском (= кастельяно) языках", и никакого намека на то, что кастельяно является языком, на котором говорят в ЛА, тут нет. Скорее даже наоборот.

Это взято отсюда:
http://www.petipol.com/family/russian/s ... iomasp.htm
А вообще, так им и надо, аргентинцам! Они в своё время тоже надругались над целомудренным и невинным испанским языком, превратив его из эспаньоля (español) в кастежяно (castellano).

По приведенной ссылке парой предложений ниже говорится:

Аргентинский испанский называют castellano (кастильский). Хотя в этом названии заложена грубейшая ошибка. На самом деле кастильский - это наречие Мадрида и Барселоны, т.е.настоящий, классический, почти литературный испанский. Почему это название перекочевало в Аргентину не понятно, т.к. аргентинское кастежяно с кастильским имеет такое же сходство, как корова с лошадью - вроде и ноги четыре, и копыта есть, а вот что-то не то... Скорее всего это произошло из-за самомнения аргентинцев, их характера, вечной убеждённости что они - самые правильные

... и вся статья об аргентинском варианте испанского языка.

вот тут:http://vinagretita.spaces.live.com/ советуется туристам:
Antecedentes de seguridad
Cuales son los peores accidentes que ha tenido su empresa?
Los accidentes ocurren en cualquier deporte de aventura; sin embargo, un índice alto de accidentes fuertes o inclusive muerte dice mucho de la forma que opera una determinada empresa. Un signo aun peor es cuando una empresa oculta al cliente sus antecedentes de seguridad.
Que acciones ha tomado la empresa para mejorar a partir de los accidentes?
Buenos operadores deberían asimilar la experiencia y aprender de los accidentes.

Данный кусок текста никакого совета туристам не содержит.

Так что я бы предостерег читателей от таких поспешных выводов:

Теперь многие знают, что в Лат. Америке говорят на кастеляно.

По крайней мере, из участников форума, владеющих испанским, никто данную точку зрения пока не поддержал, а в компетентности Condesa в данном вопросе я глубоко сомневаюсь.

[Ru-ar]

...... "Полё"-хорошо, .....
...... мы должны подчиняться .......

Слушаюсь!!!!
А ударение в слове "Полё" на "П" или на "Л"? ...(уж простите, дурачка...)

[Condesa]

zyz

уж простите, дурачка

Простим, чего уж нам обижаться....

сейчас пока без подписи временно. не могу подпись подходящую подобрать. всё думаю, думаю...ничего умного в голову не лезет.

Без слов....
Loquito

Даже для разделяющих взгляд Condesa - информации, по сути, ноль

А ну-ка объясните...Русский- ну такой сложный язык, некоторые как загнут...ТО есть...Та информация, с которой со мной согласны некоторые пользователи, является нулевой? Тогда в чем они со мной согласны?

человек сидит в инете, а не в ЛА и все "знания" черпает из виртуала

И тут же сам себе противоречит. Ведь не знания я черпаю из виртуала-а нули.....Ну а если так сильно хочется знать где находится мой провайдер интернета-спроси у модератора эту закрытую информацию, может мой «ай пи» тебе многое расскажет обо мне.....

игнорировать простые и бесспорные истины.

А где тут в вашем тексте была сказана истина? Покажите, может мелкий почерк-не разглядела...

Condesa, не хотите попробовать себя в политике?

Разница то вот в чем. Политика, она ж совсем наоборот, почти никогда не ведет за собой народ к светлому надежному будущему. Все время подводит к опасной черте, все время хочет сбросить в омут простого труженника. А тут у меня антиполитика-уберечь от безрассудства нашего туриста, который как показала наша дискуссия, совершенно не знает о печальных происшествиях на пути следования в незнакомой стране.

[Loquito]

[
Loquito

Даже для разделяющих взгляд Condesa - информации, по сути, ноль

А ну-ка объясните...Русский- ну такой сложный язык, некоторые как загнут...ТО есть...Та информация, с которой со мной согласны некоторые пользователи, является нулевой? Тогда в чем они со мной согласны?

Один пользователь назвал Ваше появление "глотком чистого воздуха" или примерно так, пользователя обрадовало то, что Вы не ругаетесь матом и не пишете о сексе. Пользователь согласен, что писать об этом не надо. Вот и все.
Верю, что физически Вы в ЛА. Тем хуже, что по крохам поставляемой информации складывается ощущение, что Вы далеко оттуда.
А сейчас вся эта тема вообще превратилась в "ни о чем"...

[Condesa]

Don Jose Cuervo, специально для вас отдельный пост со всеми разъяснениями.

"... говорит на английском, немецком и литературном испанском (= кастельяно) языках"

Вы перевели ну совершенно не правильно. Ну зачем же вводить людей в заблуждение? Черным по-белому написано-«Клаудия говорит на английском, немецком и кастеляно.» ТО есть смысл приведенного текста- показать, что журналисты Латинской Америки не употребили термин “español”, а употребили термин “castellano”. Это же для вас было новостью и вы не могли поверить, что жители Латинской Америки не скажут, что они говорят на испанском, а скажут, что они говорят на “castellano».

об аргентинском варианте испанского языка

Давайте призадумаемся над смыслом выше сказанного. Что это за АРГЕНТИНСКИЙ ВАРИАНТ испанского языка? Это диалект? Это наречие? Это отклонение?
Аргентинский Акцент кастеляно –это понятно. Когда в Латинской Америке человек из другой страны говорит на кастеляно его можно вычислить по АКЦЕНТУ, говору, если хотите. Аргентинца отличишь от перуанца, от кубинца, от мексиканца, от доминиканца. У всех свой акцент, свои прибамбасы. Например, перуанцы в конце предложения всегда добавляют «пе». Аргентинцы искажают ll и rr звуком «ж», манера говорить у кубинцев очень быстрая.
Когда я привела эту ссылку, то отметила, что автор «попытался объяснить отличие кастеляно от испанского». Как смог, так и объяснил. Это его видение проблемы. Но факт остается фактом, КАСТЕЛЯНО Л.А. ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ КАСТЕЛЯНО ИСПАНИИ. (Чем отличается? Ответ ищите в ранних топиках.) И в Испании обозначают свой язык как испанский-español, а в Латинской Америке-как castellano. Ну что, разобрались?

По крайней мере, из участников форума, владеющих испанским, никто данную точку зрения пока не поддержал

Ну не знаю сколько можно объяснять....

Данный кусок текста никакого совета туристам не содержит

В смысле? Вся верхняя часть блога этого человека посвящена объяснению этого экстримного турпохода. Полная информация, объяснения, пожелания, на что надо обратить внимание туристу:
http://vinagretita.spaces.live.com/
ESTANDARES DE SEGURIDAD (el factor MAS importante en una expedición)***
Bicicletas, Guías, Experiencia, Sistemas, Antecedentes de seguridad, Reputación.
В переведенном куске текста указывалось о том как выбирать фирму, с которой собираешься провести тур. Есть ли у фирмы смертельные случаи или она их скрывает. Цель-доказать Malxazу, что это опасный вид тура, в котором случались смертельные случаи, об этом в Боливии знают, ну а вы эту информацию не имели.
Елки, все надо разжевать и в рот положить.

Добавлено спустя 3 минуты 37 секунд:
Loquito

что по крохам поставляемой информации складывается ощущение, что Вы далеко оттуда.

Ну давайте сравним ваши и мои посты-у кого крохи?

[Ru-ar]

Без слов....

пчему?
Мне кажется политика, ай пи- это фсё фигня! Полё- вот самая главная тема этой ветки!
Так вот, продолжая тему "Полё", моя супруга (а она колумбийка) говорить, что полё- это полюс. Он бывает северный и южный. А в то что полё- на самом деле курица верить отказывается. Давайте её вместе переубедим!

[Loquito]

Ну давайте сравним ваши и мои посты-у кого крохи?

ТС здесь Вы, а не я - Вы претендовали на другой взгляд на ЛА, а не я. Сравните свою тему по содержательности с другими темами о ЛА.
А вообще на этом ставлю точку...более не буду Вам мешать.

[Condesa]

Давайте её вместе переубедим!

Ну давайте. Открываем словарь испано-русский, ищем слово polo (поло)-перевод-полюс. Дальше спускаемся глазками по колонке и находим слово pollo (полё)-перевод-петух, недоросль.
Ну что теперь скажем вашей сеньоре? Что Америку открыли?

...более не буду Вам мешать

Ну не дуйте губки, в принципе я ничего не придумывала, чтобы вас всех сюда позвать и с вами разговаривать. Продолжаю разъяснять информацию после первого поста и отвечать на вопросы. Вас ждет Малксас, ему уже без компании одиноко.

[Shilik]

сейчас пока без подписи временно. не могу подпись подходящую подобрать. всё думаю, думаю...ничего умного в голову не лезет.

Без слов....

На мой вкус - одна из самых шикарных подписей на этом форуме.

В общем мне всё с Condesa ясно и уже даже совсем незанимательно. Не буду мешать Вам, синьора, предаваться наслаждению от тонкой игры ваших мыслей, надеюсь что не держите на меня зла и всё у Вас будет хорошо.
Будет настроение - с удовольствием пообщаюсь с Вами, а сейчас, простите - слегка подзаебался

[Ru-ar]

... слово pollo (полё)......
.....Малксас......

АААААА!!!...тепеи яйхно! Хпахибо охромноё за кхонцультасии!

[moresunn]

... слово pollo (полё)......
.....Малксас......

АААААА!!!...тепеи яйхно! Хпахибо охромноё за кхонцультасии!

[Condesa]

zyz , moresunn
Ну что сказать на ваше мычание???? Руки опускаются, чесслово.

[Ru-ar]

zyz , moresunn
Ну что сказать на ваше мычание???? Руки опускаются, чесслово.

Вы правы. Загибается ветка. На глазах умирает! Единственный способ оживить: расскать о себе. Почему живете в Боливии, чем занимаетесь, замужем, дети,квартира, загородный дом?... ну и всё такое...

А!!! и самое главное! там правда очень дёшево? сколько на быт уходит в месяц? на пожрать там...ну и в кино, театр, в кафе,на бензин и на тур поездки в Аргентину?

[Condesa]

Ветки этой в принципе не должно было существовать. Реакция на отчет должна была находится в самом отчете.
Про себя я категорически не хочу ничего рассказывать. Не-а.

В Латинской Америке я живу эдак .....цать лет. Поэтому страну проживания знаю чуть больше, чем наши путешественники. Мне очень приятно читать восторженные отклики наших туристов. Обращать внимание на то, чем они восхищаются и что им не нравится. Может что-то они не допоняли, что-то пропустили.
В связи с этим, у меня возникли некоторые наблюдения от отчета ЗулыЗулы. Иду туда.

[Ru-ar]

Про себя я категорически не хочу ничего рассказывать. Не-а.

Умоляю! Расскажите! Хоть пару строк!

Вам ведь все условия создали. И отдельный топик, и вниманием окружили....

ветка ж загибается! щас закроют ещё к тому же...(что то мне подсказывает)

[Condesa]

А почему бы вам свою биографию не рассказать-где учились, где живете, что кушаете?

ветка ж загибается

А давайте, эту ветку прикрепим обратно к отчету Малксаса, сразу 4 страницы прибавиться, а рейтинг у него как поднимется? Все увидят самый длинный отчет на форуме, скажут, а что это вызвало столько полемики? И все познают вашего героя и его приключения.

[lawyer33]

А давайте, эту ветку прикрепим обратно к отчету Малксаса, сразу 4 страницы прибавиться, а рейтинг у него как поднимется?

Чувство юмора у сеньоры присутствует........ А вот поднять что-то кому-то ( ), думаю у сеньоры, вряд ли, уже получится.....

В связи с этим, у меня возникли некоторые наблюдения от отчета ЗулыЗулы. Иду туда.

По возможности там и оставайтесь.....

[Ru-ar]

А почему бы вам свою биографию не рассказать-где учились, где живете, что кушаете?

...я....стисняюсь... так сразу...

[lawyer33]

Condesa
Вы ещё местное население ЛА (носителей языка) поучите как правильно говорить... по СССРовским учебникам
Почитал отчет Zulazula, что-то она не рада вашему появлению в своей ветке... С чего бы это???

Вы знали, когда отправлялись по дороге Смерти на велосипедах, сколько туристов погибло в этой экстримной прогулке?

Malxaz опять собрался прокатиться по дороге смерти. Ну, где же Вы, Condesa (или как там у Шнура? ), выручайте дядю!