Помогите. Бронь гестхауса в Майрхофене.

[Bubu-coca]

Через mayrhofen.at найдены аппартаменты. Оправили запрос на бронирование. Хозяева ответили и просят внести предоплату на счет в банке.

Hallo Frau Krylova,

Hiermit bestätigen wir Ihnen die Buchung unseres Appartements vom 2.2. - 16.2.2011 für Anna Krylova, Konstantin Krylov, Valentina Krylova und Ilya Krylov.
Wir bitten sie höflich um eine Anzahlung von Euro 390,00 bis 20.10.2010 auf folgende Bankdaten:

Name der Bank: BTV Mayrhofen
Bankleitzahl: 16390
BIC: .....
IBAN: .....
В переводе на русский "Настоящим подтверждаю резервирование аппартаментов с такого по такое такими-то такими. Прошу внести предоплату в размере ... до такого-то на счет и реквизиты "

Когда муж пошел в оплачивать, в банке поинтересовались, почему не выставлен счет от гестхауса. Объясняя тем, что иначе назначение платежа может быть принято только как дарение.
При моей просьбе к принимающей стороне прислать инвойс, был следующий ответ

Werte Bank

Bitte senden Sie € 390.-- an unten angeführten Daten.Das ist die Anzahlung der Frau Anna Krylova auf die bei mir gebuchte Ferienwohnung im Feber 2011.
То есть обращение в банк перечислить сумму за бронирование аппартаментов ну и реквизиты банка и счета

Ни печатей, ни штампов.
Может быть кто-то сталкивался с подобной ситуацией? Как должено выглядеть подтверждение от принимающей стороны, если это не отель, а частный гестхаус?

[Nimada]

а может, ну их нафиг? если у них нет paypal'a, и кредитки они не принимают
к чему такие сложности?
или это единственный гестхаус в городе N?

[alexcript]

Неоднократно бронировал гесты в Австрии. Всегда получал такие письма и проблем с банком не было. А по-поводу печатей и штампов - гест это большой дом - хозяин как правило на первом этаже и несколько номеров на остальных. Ну просто нет у них этой печати (что-то типа ИП). Попробуйте в другой банк зайти. Максимум что с меня требовали это перевести от руки текст.

[Postman Pechkin]

Неоднократно бронировал гесты в Австрии. Всегда получал такие письма и проблем с банком не было. А по-поводу печатей и штампов - гест это большой дом - хозяин как правило на первом этаже и несколько номеров на остальных. Ну просто нет у них этой печати (что-то типа ИП). Попробуйте в другой банк зайти. Максимум что с меня требовали это перевести от руки текст.

+1. Спокойно оплатите в другом банке. Да и вообще, назначение платежа указываете вы, а не банк, поэтому вообще странно что такая проблема возникла...

[Bubu-coca]

Спасибо, получилось проплатить.

to alex474777 и Postman Pechkin
Подскажите, что Вы просили от хозяев в качестве подтверждения оплаты брони для получения визы, если у них нет официальных бланков с названием апартаментов и печатей. Достаточно ли распечатки переговоров с e-mail?

[Postman Pechkin]

должно быть достаточно