Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Первый раз в Тайланд самостоятельно - советы. Вопросы ну совсем в первый раз едущих в Таиланд. Общие вопросы новичков форума. Первая поездка в Таиланд на отдых

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #41

Сообщение Tigor » 03 апр 2017, 19:39

Kuroneko писал(а) 03 апр 2017, 18:06:"пхом май кап!" - произнесенное с правильной интонацией, сразу прекращает последующие домогательства. не важно, были это катои, продавец наркотиков или дурианов, массажистки и пр.
я привел вариант, если говорящий - мужчина.


Вы сказали "я не с". Лишенная всякого смысла грамматическая конструкция.
Аватара пользователя
Tigor
почетный путешественник
 
Сообщения: 3894
Регистрация: 18.09.2010
Город: Бангламунг
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 243 раз.
Возраст: 49
Пол: Мужской

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #42

Сообщение Tigor » 03 апр 2017, 19:41

DeMarco писал(а) 03 апр 2017, 16:58:А я обычно сразу говорю: "Май пен рай" и все торгаши сваливают, даже если они вовсе не тайцы, а бирманцы или из камбо) Знакомые туристки из России вообще не понимают, что я такого волшебного сказал и почему продавцы так быстро исчезли и больше к нам не подходят?)


И к чему вы это говорите?
Аватара пользователя
Tigor
почетный путешественник
 
Сообщения: 3894
Регистрация: 18.09.2010
Город: Бангламунг
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 243 раз.
Возраст: 49
Пол: Мужской

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #43

Сообщение ParanoidAndroid » 03 апр 2017, 19:52

kengmak писал(а) 03 апр 2017, 19:38:вы им говорите - "ничего страшного"

В некоторых ситуациях, работатет как: - Не стоит <забот>.
Например, если продавец собирается упаковать товар в пакет, а вы не хотите этого - mai bpen rai позволит вежливо остановить продавца.
В случае с приставалой - это вежливый аналог "Отвалите, парниша".
Последний раз редактировалось ParanoidAndroid 03 апр 2017, 19:53, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
ParanoidAndroid
почетный путешественник
 
Сообщения: 2138
Регистрация: 26.06.2012
Город: Angel City, ประเวศ
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 306 раз.
Возраст: 53
Страны: 35
Пол: Мужской

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #44

Сообщение homo » 03 апр 2017, 19:53

kengmak писал(а) 03 апр 2017, 19:38:
DeMarco писал(а) 03 апр 2017, 16:58:А я обычно сразу говорю: "Май пен рай" и все торгаши сваливают.. Знакомые туристки из России вообще не понимают, что я такого волшебного сказал и почему продавцы так быстро исчезли и больше к нам не подходят?)

вы им говорите - "ничего страшного"

Все-таки точнее это будет -"не беспокойся, не переживай"
Аватара пользователя
homo
почетный путешественник
 
Сообщения: 2855
Регистрация: 10.08.2012
Город: Екатеринбург
Благодарил (а): 103 раз.
Поблагодарили: 198 раз.
Возраст: 56
Страны: 43
Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #45

Сообщение kengmak » 03 апр 2017, 20:00

helenalena писал(а) 03 апр 2017, 07:20:Кстати, да. Однажды на пляже товарищ из Швеции (житель Таиланда) после 125 подхода торговца сказал мне следующее. Говорить NO грубо и невежливо. Стоит отвечать Мей о кхааа. (Не надо)


Или у шведа акцент, или у вас в ушах вода была..
В оригинале фраза звучит : "Май ао, кап\каа"
Насчет "NO" правильно сказал, это звучит грубо в любой стране, не только в Таиланде. Вежливо говорить "no, thank you"
give credit where credit is due
Аватара пользователя
kengmak
путешественник
 
Сообщения: 1429
Регистрация: 27.12.2010
Город: Morocco, Casablanca
Благодарил (а): 44 раз.
Поблагодарили: 115 раз.
Возраст: 44
Пол: Мужской

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #46

Сообщение Tigor » 03 апр 2017, 20:01

ParanoidAndroid писал(а) 03 апр 2017, 18:31:А еще лучше, повернуться, вежливо улыбнуться. И... крикнуть со всей дури, прямо в лицо торгашу: - йа-кхАо-глАй! Добавив в конце: -уа.


Почему "кхау", ваш продавец куда-то входит?
Аватара пользователя
Tigor
почетный путешественник
 
Сообщения: 3894
Регистрация: 18.09.2010
Город: Бангламунг
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 243 раз.
Возраст: 49
Пол: Мужской

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #47

Сообщение kengmak » 03 апр 2017, 20:05

ParanoidAndroid писал(а) 03 апр 2017, 19:52:
kengmak писал(а) 03 апр 2017, 19:38:вы им говорите - "ничего страшного"

В некоторых ситуациях, работатет как: - Не стоит <забот>.
Например, если продавец собирается упаковать товар в пакет, а вы не хотите этого - mai bpen rai позволит вежливо остановить продавца.
В случае с приставалой - это вежливый аналог "Отвалите, парниша".


Я в курсе этих ньюансов .. но не думаю, что описанная выше ситуация подходит под это описание. Там как раз уместно "май ао кап"
give credit where credit is due
Аватара пользователя
kengmak
путешественник
 
Сообщения: 1429
Регистрация: 27.12.2010
Город: Morocco, Casablanca
Благодарил (а): 44 раз.
Поблагодарили: 115 раз.
Возраст: 44
Пол: Мужской

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #48

Сообщение ParanoidAndroid » 03 апр 2017, 20:08

Tigor писал(а) 03 апр 2017, 20:01:Почему "кхау", ваш продавец куда-то входит?

Ага, входит. В личное пространство. อย่าเข้าใกล้ - Держись <от меня> подальше.
Аватара пользователя
ParanoidAndroid
почетный путешественник
 
Сообщения: 2138
Регистрация: 26.06.2012
Город: Angel City, ประเวศ
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 306 раз.
Возраст: 53
Страны: 35
Пол: Мужской

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #49

Сообщение ParanoidAndroid » 03 апр 2017, 20:12

kengmak писал(а) 03 апр 2017, 20:05: Там как раз уместно "май ао кап"

А по-шведски, это и было
helenalena писал(а) 03 апр 2017, 07:20:Мей о кхааа.



PS. Кстати, а не уместнее ли было бы использовать "не желаю" - мэй йяк?
Почему такая мысль: Когда взрослый призывает ребенка прекратить шалить, он говорит "мэй ао", "не хочу", подразумевая продолжение "...что бы ты это делал".
Не будет ли "мэй ао" звучать двусмыслено, с торгашом?
Последний раз редактировалось ParanoidAndroid 03 апр 2017, 20:30, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
ParanoidAndroid
почетный путешественник
 
Сообщения: 2138
Регистрация: 26.06.2012
Город: Angel City, ประเวศ
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 306 раз.
Возраст: 53
Страны: 35
Пол: Мужской

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #50

Сообщение Tigor » 03 апр 2017, 20:21

ParanoidAndroid писал(а) 03 апр 2017, 20:08:Ага, входит. В личное пространство. อย่าเข้าใกล้ - Держись <от меня> подальше.


Такое только потенциальным ворам можно крикнуть. Чересчур прилипчивым продавашкам достаточно сказать, чтобы не беспокоили: ไม่ต้องกวนครับ.
Аватара пользователя
Tigor
почетный путешественник
 
Сообщения: 3894
Регистрация: 18.09.2010
Город: Бангламунг
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 243 раз.
Возраст: 49
Пол: Мужской

Re: Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

Сообщение: #51

Сообщение ParanoidAndroid » 03 апр 2017, 20:34

Tigor, на самом деле, в повелительном наклонении, это калька русского "Отвали!" А "-уа", как известно, вежливая частица "бля". Но, там у меня стеб был. Такое лучше не высказывать ни по-русски, ни по-тайски.

ไม่ต้องกวนครับ - в нашей деревне так не говорят, จริง ๆ
Аватара пользователя
ParanoidAndroid
почетный путешественник
 
Сообщения: 2138
Регистрация: 26.06.2012
Город: Angel City, ประเวศ
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 306 раз.
Возраст: 53
Страны: 35
Пол: Мужской

Пред.



Список форумовАЗИЯ форумТАИЛАНД форумПервый раз в Тайланд



Включить мобильный стиль