Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

[Arkin]

Как сказать "отстань", "не надо" по тайски?

[KIgor69]

Лучше сказать ,что вы не нуждаетесь или вам не надо - МАЙ АУ КХАП ( КХРАП)

[AMORDA]

Надо сказать Мэй АУУ в общем, если к девушке то МЭЙ АУУ КХАА, если к мужчине МЭЙ АУУ КХРАП, с тайского это переводиться как НЕТ и НЕ НАДО

[Sergey22]

Надо сказать

Интересно, а что написано постом выше вашего?

с тайского это переводиться как НЕТ и НЕ НАДО

Уверены?

[chencho]

пай клай клай)

[Tigor]

как сказать "отстань" по тайски?

В какой ситуации-то?

[AMORDA]

Попытайтесь повторить.

1.7. Просьба НЕ ОРАТЬ. Т.е. писать слово/фразу целиком большими буквами. Сообщения с КРИКОМ раздражают других пользователей форума и будут удаляться

[Arkin]

В какой ситуации-то?

Ну например, когда иду я по улице, и мне что-нибудь впарить пытаются ;)

[AndyNW]

Ну например, когда иду я по улице, и мне что-нибудь впарить пытаются ;)

Зачем на это вобще как-то реагировать ? Если и делают это слишком навязчиво по моему достаточно улыбнуться и сказать "Нет, спасибо" - на любом языке - всегда срабатывало.

[trora]

для торговцев достаточно сделать жест отрицания ладонью. с улыбкой.
проверено. работает

[kisa.tnt]

пай клай клай)

)))))

Главное, в тоне не ошибиться! )))

[chencho]

пай клай клай)

)))))

Главное, в тоне не ошибиться! )))

с этой фразой проще, тон везде средний)

[Tigor]

В какой ситуации-то?

Ну например, когда иду я по улице, и мне что-нибудь впарить пытаются ;)

торгаши обычно понимают по английски "no, thanks" - и незачем со всякими "май ау/ май тонг кан" извращаться

[AMORDA]

Попытайтесь повторить.

1.7. Просьба НЕ ОРАТЬ. Т.е. писать слово/фразу целиком большими буквами. Сообщения с КРИКОМ раздражают других пользователей форума и будут удаляться

Да я и не орал вроде....с чего это вы?

[Sergey22]

Надо сказать Мэй АУУ в общем, если к девушке то МЭЙ АУУ КХАА, если к мужчине МЭЙ АУУ КХРАП, с тайского это переводиться как НЕТ и НЕ НАДО

Иногда лучше жевать. Если девушка говорит, то кха, если мужчина, то кхрап.

Да я и не орал вроде....с чего это вы?

Не пишите заглавными буквами, как в процитированном мною вашем сообщении и как было в удаленном.
И учите тайский в школе, а не у "реальных тайских пацанов".

[Black_Drag]

Если зазывалы в пуси на уолкин, то самое лучшее в ответ на их русский - "май ко та(я)й" , а так тайское "не буду" работает обычно. Вариант если с пивом сидишь, и сторонние (не с бара и т.п.) что-то хотят, обычно акцентируешь глоток из бутылки - сами уходят....кстати кто знает - почему? Работало безотказно, причем происходило все молча, воспитание тут, или еще какая хрень?

[kengmak]

Надо сказать Мэй АУУ в общем, если к девушке то МЭЙ АУУ КХАА, если к мужчине МЭЙ АУУ КХРАП, с тайского это переводиться как НЕТ и НЕ НАДО

Неправильно. Но уже парой постов выше поправили.. Мужчина всегда говорит "кхрап" , или просто "кап" - для паттайских мотобайкеров и торговцев сойдет.

[kengmak]

"май ау крап" проще всего произнести и работает для любой ситуации.

[belogorca]

в любом инородном языке столько нюансов что можно наломать дров заученной фразой. В большинстве случаев выручал язык жестов. Понимается во всех странах с одного кивка головой или отрицания ладонью. Ну и мордочку не шаловливой надо сделать...а то подумают что играете. Но в туристических местах любой таец с пеленок знает пару-тройку слов на инглиш. А в не турзоне вас либо будут сторониться...либо попросту не угадаете с диалектом.
Учите отказ на английском и этого будет достаточно.

[kengmak]

Понимается во всех странах с одного кивка головой

Скажите, вы в болгарии были ?

А в не турзоне вас либо будут сторониться..

когда начнут, дам знать