Тайские имена

[Riverside]

Я тоже задолбался объяснять что меня зовутСлава. Как они меня только не называли: Силава, Салава и все в таком духе.

Напоминаю, что это тема про тайские имена, про русские имена и варианты их произношения в Таиланде есть отдельная тема - русские имена

[valerikP]

Из моего телефонного справочника:
Tato, Su, Pui, Proy, Porn, Peu, Pan, Ouy, Nova, Nata, Latry, Kaew, Eye, Doung, Dada, Ann.
Коллекция блядуна, как сказала знакомая
Такое разнообразие ников, обалдеть.
А в юности, вообще коллекционировал девушек с обинаковыми именами, Ирин было 6 штук

[km88]

Oy, Nud, Pon, Mina(катой скорее вымышленное), Veo, остальных не запомнил. Расшифруйте может что смешное.

http://translate.google.ru/
английский> тайский > русский
Pon> โพน >Путь захвата диких слонов

[valygar]

Pon> โพน >Путь захвата диких слонов

Гугл обычно переводит очень криво

พร _http://thai2english.com/dictionary/17261.html

[lilac72]

Что могут означать имена Ой(Oiy), Нэн(Nan)?

[Власофф]

Маленький.

Маленький - Lek (лек).[/quote]
Наверное тайцу лучше знать, Lek он или Noi.
Я спросил у него, что означает его имя Noi, он так и сказал, что типо Маленький. Видишь, я небольшого роста, поэтому меня и зовут Noi.
Как-то так.

[Sergey22]

Наверное тайцу лучше знать, Lek он или Noi.

Кто бы спорил.

Я спросил у него, что означает его имя Noi, он так и сказал, что типо Маленький. Видишь, я небольшого роста, поэтому меня и зовут Noi.
Как-то так.

Если бы еще таец типо на английском говорил, а не на тайглише, тогда - да.
Как-то так.
PS И как он ответил на ваш вопрос?

[фримен]

У моей знакомой имя Кет просто сокращенное от полного Кетсуда (так в паспорте), так что разные наверное варианты

[Sergey22]

У моей знакомой имя Кет просто сокращенное от полного Кетсуда (так в паспорте), так что разные наверное варианты

Довольно редко никнейм является производным от имени, как в вашем случае.
Все Ой, Ной, Лек, Бим к именам имеют малое отношение.
Знаю очаровательное создание с именем Муу Ван - сладкая свинья.

[dimarick]

мне знакомый говорил,что его девушку с который он втстречается завут прапасон,не знаю как правильно пишется,но оно обозначает луч света вроде бы

[yAndre]

мне знакомый говорил,что его девушку с который он втстречается завут прапасон,не знаю как правильно пишется,но оно обозначает луч света вроде бы

Это, скорее всего, её реально имя, которое в ID-карте

[ktokak]

Знаю два замечательных женских имени - Khaofan, никнейм забыл и Pakarung, ник Paka. А Supaporn, там каждая вторая. Это полные имена.

[Thong Lo]

Немного оторопел, когда при деловом знакомстве таец назвал свое имя - Бандит.
2.18. Относительно вашей фотографии в профиле: Или размещаете свою, или не размещаете ничего. Не нужны чужие фото, фото зверей, птиц, автомобилей.

[Sergey22]

Немного оторопел, когда при деловом знакомстве таец назвал свое имя - Бандит.

Есть такое мужское имя. Столкнулся первый раз в курсе тайского языка.

[AlexMF]

александр тайки называют алекс и алексей то же алекс,коля называют николяй,макс это мэкс !!!!

Макс - это Max, а по-английски это слово читается как [мэкс] ("a" в закрытом ударном слоге). Тайцы произносят (и записывают) иностранные слова так, как они звучат в английском языке: мэкс (Max), кхо(р)рапчан (corruption), банкало (bungalow) и т.д.
С "Алекс" тут еще запутаннее. Дело в том, что и "Александр" и "Алексей" можно сократить до "Алекс". Но тут есть еще и "Олег". Это мы знаем, как пишется это имя, но произносим-то его как [алек]. В русском языке неударные гласные "о" и "е" при произношении легко меняются на "а" и "и". А тайском же ничего не меняется при произношении, т.е. если пишется "о", то и произносится "о". Но, повторю, тайцы слышат от нас не [олег], а [алек] с ударением на втором слоге. А это полностью совпадает с тайским произношением слова "алекс" (последняя "с" не выговаривается, она будет немая). Поэтому, в большинстве случаев под словом "а-лек" может быть спрятано три русских имени.
Иногда тайцы прикалываются над именем А-лек. Типа, лек - маленький. Но имя-то не Лек, а А-лек, где а - санскритский префикс противоположности (по аналогии с романским "а-" в словах "асимптота", "асимметрия" и т.п.), вовсю употребляемый в тайском языке. Т.о., слово А-лек - это "ни фига не маленький". ))

[pool70]

Чтобы значило имя Монг?Мою знакомую так зовут,никогда не заморачивался этим вопросом.Однажды в такси водила услышала(женщина) как я назвал знакомую Монг,я говорил с ней по телефону,и сказала мне ,что это очень плохое имя, но не обьяснила почему.Потом несколько раз цокала языком и повторяла - плохое имя, очень плохое.Кто может разьяснить, это тараканы таксистки или действительно имя такое страшное?

[AlexMF]

Смотря как произнести это слово.

[pool70]

AlexMF мною оно было произнесено как и любым русскоговорящим человеком, Монг.Да и водитеть ,на слух,произносила так же. Без длинного О.И всё-таки чтобы это значило в различных вариантах произнесения?Заинтриговали даже Значит не просто так таксистка сказала

[AlexMF]

Русский человек может произнести это слово разными тонами, совершенно не обращая внимания на этот факт: вопросительным тоном, утвердительным, кратно, протяжно... Теоретически возможны 20 вариантов произношения, и все это будут слова с разным значением, хотя на русский слух это будет всего одно слово. Не пойму пока, чем это "монг" не угодило. Это может быть звук колокола, час, спортивная подача, хмонг (племя), бальзам и др.

[pool70]

Спасибо AlexMF.Понял что ничего криминального в этом имени нет.Как я его произносил ,я и сам сейчас не воспроизведу.
"не угодило", да ничем,просто странной реакция таксистки на это имя была.Вспомнил, если возможно значение "час" то всё нормально и реакция понятна.