Тайские имена

[chencho]

Маленький.

Маленький - Lek (лек).

Северный диалект также допускает использование слова "ноой" в значении "маленький".

[сатай]

Тайки хорошо говорящии по английски не испытывают не каких трудностей в произношении большинства Русских имен на английском. Во всяком случае мой четырех летний опыт общения с тайской девушкой(не морковкой) это показал.

[Corrosion]

Всем привет!
Надеюсь есть еще кто заглядывает в эту ветку!
Помогите с "расшифровкой", не знаю это ник нэйм или сокращенное но звучит просто - О - может конечно оно как то тянется или шЕПиЛявиТсЯ.... или еще что там
Но хотелось бы знать есть такое и что значит!
Потому что есть мысль дать имя дочке, именно его - О -. Все близкие как на сумасшедшего смотрят, а мне вот вперлось, она же оттуда привезена.
Хотя может пацан будет)))) тогда все будет проще)
(Пол узнаем при рождении.)

Всем заранее спасибо!
p.s. может кто знает красивые звучащие У НАС имена для девочек и мальчика из Тайя и их значение!
глядишь и по России скоро забегают Noi, Тоo......

[AlexMF]

Есть два игривых имени О: อ้อ и อ๋อ, отличаются тоном при произношении (падающий и низходяще-восходящий соответственно), но по сути одно и то же значение. Означают они междометье, которое можно перевести как "опаньки!.." ))
Стоит иметь ввиду, что это игривое имя, прозвище, а не настоящее. В официальных документах прозвища не прописываются.

[Corrosion]

Понял!
Приму к сведению, хотя у нас как захотят родители так и называют....один рейтинг необычных имен за год чего стоит!!!

[Александр Алекса]

Подскажите, кто знает, где найти тайские имена и перевод их на русский. В частности интересуют имена на букву Х- русская, либо Н-английская.
Спасибо

[AlexMF]

В тайских книжных магазинах продаются книги имен с привязкой к гороскопу и переводом имен на регулярный тайский язык. Таких книг с переводом на русский, боюсь, в природе не существует.

[BahBahBorBor]

Noi звучит так же, как Nooy. Nooy - значит little. Не маленький... на русский не знаю как, может как немного или мало перевести.
А имена иногда совсем ничего не значат. Менять они могут его по разным причинам, иногда если жизнь не складывается, они меняют имя. Они верят, что от имени зависит жизнь. Такие имена как Gig, Lalitta, Apple,
Одна взяла себе имя Кататлат из-за моего неправильного произношения กะทัดรัด.

[frantx]

Подскажите пожалуйста как переводится имя Gee ?

[KIgor69]

Подскажите пожалуйста как переводится имя Gee

Скорее всего это ник- нэйм.

[AlexMF]

Подскажите пожалуйста как переводится имя Gee ?

Такого имени нет, т.к. в тайском языке отсутствует "г". Если предположить, что имеется ввиду "к", то надо знать, что подразумевается под "ее" и какой тон у этого слога.

[frantx]

Спросил у нее говорит Money Вот такое вот имячко

[AlexMF]

Гонит.

[KIgor69]

Гонит.

Не Открыто намекает

[AlexMF]

))) Пусть по-тайски напишет, посмотрим, на какую сумму намекает. ))

[frantx]

Спросил. Ответит напишу)

Работает в приличном месте. Денег никогда не просила!

[KIgor69]

Пусть по-тайски напишет, посмотрим, на какую сумму намекает. ))

Мое поскудное сомнение переводит как "Up to u "
Но , давайте дождемся ответа

[Max Power]

теем и кеем, что значат? имена ледибоев.

[AlexMF]

Хуй его знает. Причину см. выше.

[frantx]

Ответила, зовут จี๊ что бы это значило?