Лучше всего выити на остановке А.Лайкмаа. Там сесть на 1 или 2 трамвай и доехать до ж/д вокзала (4 остановка по-моему), перейти по подземному переходу через площадь и будете у отеля. Или пройти после автобуса через старый город. Но эт те, кто знает куда.
Или выити на 4 остановке(Юхкентали) и пересесть на тот же 2 трамвай до ж/д/ вокзала. Второй вариант даже проще.
http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/13413-3/10801-1/map,,,1