Помогите перевести с тайского на русский

Особенности тайского менталитета. История тайского государства и народа.. Культура Тайланда. Что важно знать, чтобы быть правильно понятым в Тайланде

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #121

Сообщение gultschatai » 07 ноя 2014, 21:36

Я купила в интернете чай. Похоже на тайский язык на упаковке. Кто-нибудь может перевести, что там написано? Или это вообще не тайский язык?
Спасибо большое заранее.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
gultschatai
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 12.06.2014
Город: Кобленц
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 59
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #122

Сообщение dasharush » 02 фев 2015, 16:02

Всем добра =) Недавно вернулась из путешествия в Тайланд. Есть один пляж, который оставил отпечаток в моем сердце. Очень хочу сделать себе тату, но не могу быть на сто процентов уверена в онлайн переводчиках. Буду невероятно благодарна, если поможете перевести в тайские "иероглифы" простую надпись: "Пляж Нам Ток"
dasharush
новичок
 
Сообщения: 4
Регистрация: 02.02.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #123

Сообщение serhio-farang » 02 фев 2015, 16:42

หาดน้ำตก
serhio-farang
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 03.12.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 52
Страны: 16
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #124

Сообщение dasharush » 02 фев 2015, 17:09

переводчик выдал, что это значит "водопад" .. ?
dasharush
новичок
 
Сообщения: 4
Регистрация: 02.02.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #125

Сообщение serhio-farang » 02 фев 2015, 17:13

А нам ток - это и есть водопад, пляж - хад (транскрипция на русском без тонов, длительности гласных и оконечных согласных, но вам это не важно)
Последний раз редактировалось serhio-farang 02 фев 2015, 17:16, всего редактировалось 1 раз.
serhio-farang
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 03.12.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 52
Страны: 16
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #126

Сообщение dasharush » 02 фев 2015, 17:15

потрясающе )) Спасибо огромное!! Я так понимаю что had это пляж, а что такое BAN?
dasharush
новичок
 
Сообщения: 4
Регистрация: 02.02.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #127

Сообщение serhio-farang » 02 фев 2015, 17:18

dasharush писал(а) 02 фев 2015, 17:15:потрясающе )) Спасибо огромное!! Я так понимаю что had это пляж, а что такое BAN?

Дом
serhio-farang
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 03.12.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Возраст: 52
Страны: 16
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #128

Сообщение dasharush » 02 фев 2015, 17:21

Oт merial. Для того, что-бы поблагодарить форумчанина, достаточно нажать на кнопку "Спасибо" в верхнем правом углу поста.
dasharush
новичок
 
Сообщения: 4
Регистрация: 02.02.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #129

Сообщение jobash » 09 мар 2015, 09:19

Приевтствую, незнаю может кто есть тут знающий тайскую письменность. Очень хотелось бы знать перевод этого текста.
Помогите перевести с тайского на русский


Помогите перевести с тайского на русский


Помогите перевести с тайского на русский
jobash
новичок
 
Сообщения: 35
Регистрация: 12.07.2014
Город: Чианг-Май
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 34

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #130

Сообщение Chabab » 13 мар 2015, 21:07

Эти записки не врач писал?
Chabab
новичок
 
Сообщения: 14
Регистрация: 30.06.2014
Город: Бангкок
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 45
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #131

Сообщение algernon » 14 мар 2015, 12:25

Chabab писал(а) 13 мар 2015, 21:07:Эти записки не врач писал?

ตื่นตั้งแต่ 6.00 กันเลยทีเดียว เมื่อคืนนั่ง
ดื่มเบียร์ กับคุงเพื่อนหลิน สนุกสนาน เดิน
ชายหาดกัน อ่าวนาง (กระบี) สนุกดีนะ
สวรรค์ บนดิน อีกที่หนึ่ง สำหรับเรา ก็สนุก
ดีนะ ได้เรียนรู้ สิ่งใหม่ๆ สถานที่ใหม่
ทะเลสวย น้ำใส ท้องฟ้า และหมุ่ดาวแสง
จันทร์ ส่องกระทบพื้นทรายขาว ยามค่ำคืน

и т. д.

Почерк обычный. Другое дело, что те, кто в состоянии перевести, не будут заниматься этим просто так, ради забавы.
algernon
полноправный участник
 
Сообщения: 350
Регистрация: 12.11.2004
Город: Покинул форум
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 70 раз.
Возраст: 52
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #132

Сообщение Mergiona » 25 июн 2015, 07:58

Всем хорошего лета и отличного дня!

При генеральной уборке нашли старые журналы. В одном из них был фрагмент переписки "дорогих читателей и редакции".
Читатель говорит, что нашел таиландский вариант любимого журнала, и просит редакцию опубликовать что-то из заметок иностранной версии.

Ответ редакции:
Да ради бога! Вот тебе сенсационная заметка из таиландского журнала, в которой описывается уникальный способ знакомства с любой (!) девушкой, срабатывающий в ста случаях из ста. Мы попробовали - и правда срабатывает. Да ты и сам убедишься. Смотри, как все просто. Для удобства мы выделили маркером главный секрет.
И дальше идет фото странички этого журнала. Вопрос: кто может опознать язык и что на самом деле там написано? В выделенном кусочке?

Помогите перевести с тайского на русский
Mergiona
новичок
 
Сообщения: 1
Регистрация: 25.06.2015
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 53
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #133

Сообщение audry » 11 дек 2015, 16:12

здравствуйте.
вопрос из любопытства.
как то застал знакомую тайку за написанием какого-то текста в Заметках на айфоне, явно не список покупок, и навряд ли письмо папику.
спросил, что пишет, - написала - หน้าสงสาร (гугл перевел на англ "pity page"), сказала, многие в таиланде это пишут.
это что, типа дневник какой то?) может кто сталкивался с этим?
спасибо.
audry
новичок
 
Сообщения: 33
Регистрация: 25.10.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #134

Сообщение AlexMF » 11 дек 2015, 16:52

audry писал(а) 11 дек 2015, 16:12:здравствуйте.
вопрос из любопытства.
как то застал знакомую тайку за написанием какого-то текста в Заметках на айфоне, явно не список покупок, и навряд ли письмо папику.
спросил, что пишет, - написала - หน้าสงสาร (гугл перевел на англ "pity page"), сказала, многие в таиланде это пишут.
это что, типа дневник какой то?) может кто сталкивался с этим?
спасибо.

Гы-гы, та еще грамотейка. )) น่าสงสาร - жаль (достойно жалости).
เที่ยวให้สนุก
Аватара пользователя
AlexMF
Старожил
 
Сообщения: 2021
Регистрация: 03.10.2006
Город: Thailand
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 135 раз.
Возраст: 57
Страны: 25
Отчеты: 6
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #135

Сообщение audry » 11 дек 2015, 16:54

AlexMF писал(а) 11 дек 2015, 16:52:Гы-гы, та еще грамотейка. )) น่าสงสาร - жаль (достойно жалости).

да я так и понял, что с ошибкой) подумал, может им иногда слезное что нибудь пописАть хочется.
Последний раз редактировалось Sergey22 11 дек 2015, 17:23, всего редактировалось 1 раз.
Причина: 1.17. Аккуратнее относитесь к цитированию. То есть цитируете только то, что действительно необходимо для данного сообщения. См. Избранное цитирование : как пользоваться
audry
новичок
 
Сообщения: 33
Регистрация: 25.10.2010
Город: Москва
Благодарил (а): 6 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #136

Сообщение Lastttochka » 28 янв 2016, 23:58

Помогите, пожалуйста, знатоки тайского!

Знакомый сейчас в Таиланде. Увидел в продаже в супермаркете вот такую БАД:

Помогите перевести с тайского на русский

Он не может понять, от чего или для чего ЭТО? Может от поноса, а вдруг что-то противозачаточное?
Помогите узнать! А то там уже куча народу заинтригована.

Заранее большое спасибо!!!
2012 - круиз на Costa Fortuna, 2013 - круизы на Costa Pacifica и Costa neoRomantica, 2014 - круиз на Costa Magica и MSC Preziosa, 2016 - круиз на Costa Luminosa, 2017 - трансатлантика на Carnival Vista, 2018 - круиз на Ruby Princess из Лос-Анджелеса в Лос-Анджелес
Аватара пользователя
Lastttochka
почетный путешественник
 
Сообщения: 2359
Регистрация: 05.08.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 452 раз.
Поблагодарили: 665 раз.
Возраст: 56
Страны: 35
Отчеты: 9
Пол: Женский

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #137

Сообщение AlexMF » 29 янв 2016, 02:32

1.000 батов.
เที่ยวให้สนุก
Аватара пользователя
AlexMF
Старожил
 
Сообщения: 2021
Регистрация: 03.10.2006
Город: Thailand
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 135 раз.
Возраст: 57
Страны: 25
Отчеты: 6
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #138

Сообщение F&B-Anis » 20 фев 2016, 22:17

И, если можно, то перевод 10 пунктов, которые на упаковке, тоже интересен )))
Удачи и процветания!
Аватара пользователя
F&B-Anis
путешественник
 
Сообщения: 1888
Регистрация: 26.08.2009
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 211 раз.
Поблагодарили: 144 раз.
Возраст: 55
Отчеты: 6
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #139

Сообщение AlexMF » 21 фев 2016, 01:04

А ручку позолотить?.. )))
เที่ยวให้สนุก
Аватара пользователя
AlexMF
Старожил
 
Сообщения: 2021
Регистрация: 03.10.2006
Город: Thailand
Благодарил (а): 19 раз.
Поблагодарили: 135 раз.
Возраст: 57
Страны: 25
Отчеты: 6
Пол: Мужской

Re: Помогите перевести с тайского на русский

Сообщение: #140

Сообщение F&B-Anis » 21 фев 2016, 01:20

AlexMF писал(а) 21 фев 2016, 01:04:А ручку позолотить?.. )))

Александр, от новогодней поездки осталось всего лишь 5 бат или батов )))
А перевод знать хочется.
Удачи и процветания!
Аватара пользователя
F&B-Anis
путешественник
 
Сообщения: 1888
Регистрация: 26.08.2009
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 211 раз.
Поблагодарили: 144 раз.
Возраст: 55
Отчеты: 6
Пол: Мужской

Пред.След.



Список форумовАЗИЯ форумТАИЛАНД форумИстория и культура Тайланда



Включить мобильный стиль