Помогите перевести с тайского на русский

[ExPande]

Был на днях на Пхукете, купил какие то опилки по 100 Бат. Я так понимаю, служат они для настойки. Помогите перевести инструкцию, в каких дозировках мешать и сколько настаивать. Буду очень благодарен!

[algernon]

в каких дозировках мешать

Здесь не указано, но обычно ~2.5 литра любого крепкого алкоголя.

сколько настаивать

7-10 дней. Употреблять перед едой по 20-30 мл. Не перестарайся, в составе есть сильнодействующие компоненты.

[olgagor78]

image1 (1).JPG

В январе отдыхали в Тайланде. Ездили на экскурсию на реку Квай, соответственно заезжали в зеленую аптеку.. Приехали на родную землю, я спокойно забыла о этих покупках.. Вчера нашла их))). И не могу никак определить что за средство для волос я купила.. По консистенции как вода.. Может кто покупал это средство, а может кто знает тайский язык, чтобы перевести.. Заранее спасибо)).

[algernon]

не могу никак определить что за средство для волос я купила

Что-то молчат наши форумные аптекари и торговцы красотой...
Маска это. С нони и другими, действительно полезными штуками.

Ссылка удалена. Yurigun.

[dragonal]

а вот это переведите,пожалуйста

[Dallass]

Всем привет!

пытаюсь пройти регистрацию на одном тайском форуме, но столкнулся с одной проблемой, гугл мне помочь не смог, вот ищу помощь, мне нужно заполнить два поля на странице регистрации, но там всё на тайском, нужно правильно выстроить слова в кавычках:

กรุณาพิมพ์คำว่า " พาสาไท " ให้ถูกต้อง:
กรุณาพิมพ์คำว่า " ปะเทดไท " ให้ถูกต้อง:

http://hkar.ru/KyZ6

[algernon]

нужно заполнить два поля

Полей три. В последнем нужно записать цифры по тексту.
ภาษาไทย
ประเทศไทย
13572468
Это при условии, что поля статические, и задание не меняется каждый раз.

[Dallass]

нужно заполнить два поля

Полей три. В последнем нужно записать цифры по тексту.
ภาษาไทย
ประเทศไทย

с третьим полем я разобрался, а первые ваши два варианта слов к сожалению не подошли (, буду очень признателен, если вы поможете мне зарегистрировать акк на этом форуме, вот страница для регистрации http://www.onlinemoneythai.com/board/in ... n=register

данные для реги:
логин: Dallas
емайл: abelholf@gmail.com

получится успешно зарегистрироваться пароль отправьте на почту

[algernon]

а первые ваши два варианта слов к сожалению не подошли

Ещё как подошли. Результат в почте

Кстати, насчёт третьего поля. กรุณาพิมพ์คำว่า " หนึ่งสามห้าเจ็ดสองสี่หกแปด" เป็นตัวเลข - напишите слова: "один, три, пять, семь, два, четыре, шесть, восемь" цифрами.
Гуглоперевод: Пожалуйста, введите слова "один два три четыре пять шесть семь восемь" как число

[Dallass]

а первые ваши два варианта слов к сожалению не подошли

Ещё как подошли. Результат в почте

у меня просто нет слов, вы меня спасли, ОГРОМНОЕ вам спасибо!!!!!!!!!!!!!!!

[algernon]

а вот это переведите,пожалуйста

Безмолвна в своей скукоте,
В заботе я так одинока,
И с болью смирясь, покоряюсь тебе,
Любовь размягчает сердца так жестоко!

[Daytona]

Доброго времени суток!
Недавно попробовала необычную и вкусную штуку - десерт с рыбной начинкой. Сфотографировала упаковку, чтобы найти какую-то информацию, но у меня не получается перевести надпись в электронный формат.
Подскажите, что тут написано или как это загуглить?
Заранее огромное спасибо!

[algernon]

как это загуглить?

ขนมปั้นสิบไส้ปลา

[Daytona]

как это загуглить?

ขนมปั้นสิบไส้ปลา

Огромное спасибо! А то, что из четырех букв - это название фирмы?

[Setshi]

Здравствуйте ! Помогите пожалуйста перевести предложение - คนที่อ้วนๆเป็นผู้หญิงที่เก็บเงินกับคุณไพง
Вопрос жизни и смерти))
Заранее спасибо.

[Barry Prudom]

Здравствуйте ! Помогите пожалуйста перевести предложение - คนที่อ้วนๆเป็นผู้หญิงที่เก็บเงินกับคุณไพง
Вопрос жизни и смерти))
Заранее спасибо.

Вот что пишет гугл-транслейт: Люди, которые страдают ожирением, больше женщин, взимаемые с пиратами.

[VGG]

ปีใหม่มีความสุข! คุณเป็นอย่างไรบ้าง - Это что? Спор идёт меж мною и друганом. Я - за Тай, а он - за Европу. Прислал мне эту штуковину, мож кто переведёт?

[Tigor]

ปีใหม่มีความสุข! คุณเป็นอย่างไรบ้าง - Это что? Спор идёт меж мною и друганом. Я - за Таиланд, а он - за Европу. Прислал мне эту штуковину, мож кто переведёт?

В гугл переводчик вставьте, это, похоже, оттуда )

[Александр22]

ปีใหม่มีความสุข! คุณเป็นอย่างไรบ้าง -

Счастья в новом году! Как дела?

[TiTPulion]

Добрый день! Переведите вот это пожалуйста