Первый ужин по приезду был таков ...
М: что будете на аперитив?
Я: так ... ээээ... а вы что пьете? мы в гостях, будем соблюдать традиции [С улыбкой]
М: обычно вино или газированное вино.
Я: шампанское?
М: хе! шампанское у нас в шампани, а это газированное вино!
Я: ок, вино!
На 4х до ужина выпили 2 по 0,7 красного полусухого. Что подавалось к вину: помидорки черри, твердый сыр кубиками, что-то типа соломки.
Подали горячее.
М: что пьете по время еды?
Я: эээээ ..... так, как бы не пьем, либо если пьем, так водку, что ли или .... а вы что?
М: продолжаем!
Я: мы тоже как вы!
Пришла их дочь Жули. Еще, наверное, 2,5-3 бутылки вина 0,7 выпили на 5х. Они смеялись над нами, что мы ничего не пьем во время еды. Типа немцы пьют пиво, французы, итальяшки - вино, американцы - воду. Я отстаивал гастрономические вкусы россиян, что мол мы если пьем, так это праздник, а значит и вино и водку и все прочее. Жули не говорит по-русски, моя жена по-французски, обе не говорят по-английски. Приходилось мне переводить с русского на английский Мишелю, он потом на французский для Жули и наоборот. Но, уже к моменту открытия второй бутылки моя дражайшая и Жули, немного помогая себе руками, прекрасно обходились уже без нашей помощи, причем каждая говорила на своем языке, просто увеличив громкость.
"Беседа просто лилась у них" - как мы заметили с Мишелем.
Поели.
М: а что пьете на дижестив? для улучшения переваривания съеденного, так сказать?
Я: так ... эээээ..... а вы что?
М: виски, водку, шнапс.
Я: шнапс.
Закончился ужин, встать было трудно из-за стола. Жены разошлись, мы с Мишелем еще до 3х ночи обсуждали политику Путина и прочие вопросы.
Я: Мишель, ну, я понимаю, праздник - мы приехали в гости, а как в обычные дни, что пьете?
М: так, это у нас каждый день! Пьем недорогое вино 3-5 евро за 0,7. (я потом в Ашане у нас находил такое вино, 600-700 рублей)
Мы жили там еще 3 дня, а ведь не обманул Мишель [С улыбкой]
А между приемами пищи в течение дня, когда хотелось пить, пилось пиво.
"4 пьяных дня в Эльзасе" надо было назвать эту историю.