Glubberer писал(а) 16 дек 2016, 23:39:Есть такое место, называется Steinach bei Rothenburg o.d.T. По-русски Штайнах. Если ехать на поезде из Ротенбурга в Нюрнберг - первая пересадка в Штайнахе, потом как написал автор, в Ансбахе.
Конечно, названия географические не совсем верны, но это не проблема, думаю. Всё таки не каждый из нас в совершенстве владеет иностранным языком, в данном случае немецким.
Ну и площадь - это Плёнляйн. Если быть более-менее точным немецкому оригиналу.
За "перевод" и разъяснения - спасибо, конечно.
Но мне кажется, Вы оказываете автору медвежью услугу своим заступничеством:)
Это не "не проблема", а серьезное нарушение одного из правил форума. Все-таки отчет предназначен не только для жителей Нюрнберга и его окрестностей, не так ли?
И автор, кмк, вполне в состоянии сделать "работу над ошибками", используя кнопочку "правка". Если он уважает своих читателей, конечно.
Знаете, мне тоже иногда указывают на какие-то неточности в моих отчетах, и я вполне нормально на это реагирую (как и большинство здешних авторов, кстати) - вношу поправки и т.д.
А то, что от души и искренне - ну так кто ж спорит повторюсь - своеобразный онлайнчик... с неподдельным интересом слежу за приключениями автора, который взял да и запросто махнул в Баварщину аж с самого края географии!