Из Базель в Женеву

[Somebody123]

Планирую поехать в Базель на следующие выходные (31/03-03/04). От туда поездами с остановками (Люцерн и Интерлейкен) добраться до Женевы и вечером от туда улететь. Посоветуете ли какие места можно там посетить или что-то изменить? Какими поездами стоит ехать, чтобы увидеть побольше? Спасибо!

[tsmith]

Бэйзел это Базель? От Люцерна до Интерлакена идет ГолденПасс, можете на нем поехать, из Интерлакена можно сделать например вылазку на Юнгфрауйох либо еще куда-нибудь в том регионе, потом опять же на ГолденПасс до Монтре, ну а там и до Женевы недалеко.

[kostja]

Планирую поехать в Бэйзел на следующие выходные

Типичные швейцарские города - Бэйзел, Дженива, Люсёрн и Интерлейкен
Да, забыл ещё Бёрн и Зюрик.

[tsmith]

Типичные швейцарские города - Бэйзел, Дженива, Люсёрн и Интерлейкен

В самой Швейцарии на официальных языках Базель называется в том числе и Баль а Женева Генф. А Боденское озеро я сама всегда называю озером Констанс. Тут дело лишь в понятности . Те же швейцарцы не всегда поймут, когда говоришь Базель, о каком городе речь идет, для некоторых это Баль. Потому конечно стоит делать усилия для того, чтобы собеседник тебя понял.

[kostja]

Пункт правил
1.14. Названия городов, стран и другие имена собственные должны быть написаны с Большой буквы и без сокращений. Если не знаете русскую транскрипцию названия - пишите название латиницей

[tsmith]

Если не знаете русскую транскрипцию названия - пишите название латиницей

kostja, кому бы помогло одно из названий латиницей обсуждаемого города -Bâle? И таких названий в Швейцарии очень много. Особенно в двуязычных кантонах. Хотя я всегда за латиницу . Русские транскрипции французских названий ну очень часто по ушам бьют.

[kostja]

Я не понимаю, о чём тут ещё дискутировать?
Официальное русское название города Базель, а не Баль или Базилея (ит. Basilea), ну и тем более не Бейзел.
Да и Кантон Базель-Штадт - не-двуязычный, а если и бы был двуязычный, то официальный русский вариант всё равно был бы всё равно всего один скорее всего.

[Антон Макута]

Парни, вы правы, но человек вопрос задал не про транскрипцию - и все его поняли.

[tsmith]

Официальное русское название города Базель,

На кириллице
Я согласна с тем, что англоязычным лучше писать название Basel на латинице, а не пытаться как Набоков исковеркать , как тот делал в своих книгах с названием Монтрё , писал Монтрёй, именно так и произносится с местным акцентом это название. Те, кто читал старые редакции его книг так и произносят по-русски Монтрёй ( и пишут!!!). На этот заканчиваю обсуждение транскрипций

[Somebody123]

Я исправил написание. Давайте не будем драться из-за этого только.

Подскажите, открыты ли сейчас горки (toboggan) в тех районах?

[tsmith]

Подскажите, открыты ли сейчас горки (toboggan) в тех районах?

В тех это в каких? Grindelwald-Wengen например 155 из 155 км открыто. Снег есть, но во второй половине дня под ногами каша. Нужно смотреть конкретные станции, сколько там чего открыто.

[Somebody123]

Небольшой отчет.

Гора пилатус. Много чего еще закрыто до мая. Например, тобоган и поезд. Наверх можно добраться либо пешком, либо на подъемнике.

Титлис. Снега много. Люди катаются.

Интерлакен. Закрыт вроде только поезд на гору, но на нее можно подняться самостоятельно по тропе.