Готовимся к круизу по Средиземноморью и Атлантике на Costa Fortuna в ноябре 2013

[vojaĝanto]

Мы идём в круиз по маршруту: Барселона - Савона - Касабланка - Лиссабон - Барселона на Costa Fortuna. Отпуск так выпал. До и после круиза в Барселоне. В Савоне уже были в прошлый круиз, поэтому выйдем немного пройдемся и на корабль. Благо он стоит практически в центре. В Барсе тоже были, но хочется еще вернуться и Порт Авентуру посетить.

Наш форум о круизной компании Costa:

Бронирование круизов Costa: резервирование, оплата, изменение, ошибки, документы, отмена
Web-регистрация в круиз Costa
Организация питания в круизах компании «Costa»
Costa Club - программа лояльности для постоянных пассажиров

Отзывы о круизах на лайнере Costa Fortuna:

Два круиза на Costa Fortuna, или не так страшен чёрт...
Фортуна снова наша: круиз вокруг Европы на Costa Fortuna, май 2013
Круиз на Costa Fortuna: Савона, Малага, Касабланка, Кадис, Лиссабон, Валенсия, Барселона
Freedom for Costa или Колесо Фортуны
Унесённые Костой: общефорумный круиз на Costa Fortuna вокруг Европы
Первый круиз. Costa Fortuna по Адриатике

Смежные круизы:

Собираемся в круиз на Costa Fortuna по Канарам и Средиземноморью в сентябре-октябре 2013

Форумчане в нашем круизе:

с 01.11 - marisca (каюта 2336), I_Rina (2+2)
с 02.11 - kokovo, Хельга25
с 10.11 - vojaĝanto
c 11.11 - Bellena

[morilla]

Вы уверены, что правильно поняли друг друга?
Кассиры в Савоне не очень хорошо говорят по английски, как и многие пассажиры - по итальянски.

Ее ответ дословно был таким: ноу. Бат ю кууд ту бай нью тикет.

[Dr_AVI]

Вы уверены, что правильно поняли друг друга?
Кассиры в Савоне не очень хорошо говорят по английски, как и многие пассажиры - по итальянски.

Ее ответ дословно был таким: ноу. Бат ю кууд ту бай нью тикет.

И как по-вашему переводится эта фраза?

Может она звучала: But you can buy a new ticket?

[morilla]

Может она звучала: But you can buy a new ticket?

нет. Она именно так звучала как я написал. Я это запомнил точно, т.к. я бы тоже использовал на ее месте более вежливую форму с could с незнакомым человеком