Английский для туриста.

[Вьетнамец]

Еще надо учитывать, что аборигенский английский может серьезно отличатся от аутентичного английского.
Про отличия от Эрефийского школьного я вообще молчу.

Например, если какая деваха скажет "Кисс ми", то не надо кидаться на нее. Возможно она, например, из Вьетнама, и хотела сказать "экскьюзми".
Впрочем,я так с одной и познакомился... типа по незнанию.

[Георги]

Второй том Бонк был у меня бережно прижат к груди во время всей службы армии, белый, обмятый на углах. Купил тогда же Оксфордский словарь глагольных словосочетаний. Тогда не помог совсем, интересней были польский и мадьярский языки. В настоящий момент для меня не столь важна страна пребывания, сколько интонации и выражение человека. Недавно напоролся в очередной раз в итальянском супермаркете (глухой городок абсолютно) - бабка местная попросила достать с верхней полки сыр неизвестной мне марки. Достал, жена поразилась напрочь, переспросила, как мне это удалось - итальянского у меня просто нет, был много раз, но все по-английски получалось. За исключением забытой Богом пиццерии в Комо в стороне от людных улиц с отличной котлетой по-милански, пиццей и стейком. Помог волосатый официант, владеющий английским, спасибо ему.

[Andrew Schrank]

Недавно напоролся в очередной раз в итальянском супермаркете (глухой городок абсолютно) - бабка местная попросила достать с верхней полки сыр неизвестной мне марки. Достал, жена поразилась напрочь, переспросила, как мне это удалось - итальянского у меня просто нет

Ой, прям похожий случай был у меня с французким, коим владею только на уровне фильма "Три Мушкетера" из советского детства - "каналья!" Бабушка-французский одуванчик в супермаркете обратилась "месье, вы такой высокий, достаньте мне пожалуйста вон тот сыр с верхней полки". Клянусь, я ее дословно понял
Ну ладно, фромаж я уже выучил за неделю пребывания. Но все равно чудо