Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
Лино писал(а):Привет!!!
Я найду визитку и тебе пошлю адрес SchprachCafe в Районе "Плая". Там преподают испанский и кубинские танцы.
С тёплым приветом....
Caminante писал(а):Только прошу не путать испанский castellano с кубинским наречием. Я лично изучал первое в советской спецшколе. Хотя испанцы и утверждали, что у меня кубинский акцент. Наверное, из-за моей лени выговаривать дифтонги "з-с". Предлогаю знатокам поделиться особенностями кубинского испанского, например:
"Abrigo"-это вовсе не пальто, а любая куртка или джинсовка
"Polover"-обычная футболка, а вовсе не то что мы под этим подразумеваем.
А уж "coche" машину рудко кто называет. В некоторых провинциях только "carro". Было прикольно поначалу рассказывать кубинцам в Сьего как мы 3 000 км. пропахали по Кубе на "тачке, запряжённой лошадью"....
И сигары оказывается называются либо "puro" либо "tabaco".
А сколько чисто кубинских слов "сhulo", "parranda" и т.д.
А кто знает что такое "Каматрес" и "Капатрес"?!!!!!
Короче, куча всего интересного!!! Делитесь знаниями, которыми ни на каких курсах не получишь!
Chipsata писал(а):Ну это нам с тобой интересно.. Капатрес, Луки Стрике и т.д. А людям надо 2 слова связать сначала.
Кстати, каматрес они так не называют. У них КАМА - это абревеатура какой-то организации европейской (не буду врать, не помню точно как расшифровывается). Так что они в полной уверенности, что эту машину эта контора делает)))
Criollo писал(а):Как кубинец могу сказать что мы говорим на чистом испанском языке но с кубинским акцентом, мало того из всей Латинской америки кубинцы лучше всех говорят по-испански ближе к традиционному испанскому языку, другое дело сланги, во всех странах народ или молодёжь говорит по своему или сланг это нормально но мы все понимаем и даже говорим слово "amigo" например, хотя чаще услышишь слово "socio", по телевизору, в учебниках и т.д. найдёшь настоящий испанский язык. Кстати "carro", "guagua"(autobus) даже называют в Тенерифе. Если разговаривать со взрослым или пожилым человеком услышишь только настоящий испанский язык. Короче как и у вас, например от пожилого человека не услышишь слово "клёва".
Criollo писал(а):Как кубинец могу сказать что мы говорим на чистом испанском языке но с кубинским акцентом, мало того из всей Латинской америки кубинцы лучше всех говорят по-испански ближе к традиционному испанскому языку, другое дело сланги, во всех странах народ или молодёжь говорит по своему или сланг это нормально но мы все понимаем и даже говорим слово "amigo" например, хотя чаще услышишь слово "socio", по телевизору, в учебниках и т.д. найдёшь настоящий испанский язык. Кстати "carro", "guagua"(autobus) даже называют в Тенерифе. Если разговаривать со взрослым или пожилым человеком услышишь только настоящий испанский язык. Короче как и у вас, например от пожилого человека не услышишь слово "клёва".
Chipsata писал(а):Ну я бы поспорила. Самый чистый испанский - в Колумбии на мой взгляд. Испанцы кубинцев вообще не всегда понимают. Не говоря о том, что кубинцы половину букв глотают. Про Сантьяго вообще молчу))))
Caminante писал(а):Только прошу не путать испанский castellano с кубинским наречием. Предлогаю знатокам поделиться особенностями кубинского испанского, например:
"Abrigo"-это вовсе не пальто, а любая куртка или джинсовка
"Polover"-обычная футболка, а вовсе не то что мы под этим подразумеваем.
А уж "coche" машину рудко кто называет. В некоторых провинциях только "carro". Было прикольно поначалу рассказывать кубинцам в Сьего как мы 3 000 км. пропахали по Кубе на "тачке, запряжённой лошадью"....
И сигары оказывается называются либо "puro" либо "tabaco".
А сколько чисто кубинских слов "сhulo", "parranda" и т.д.
А кто знает что такое "Каматрес" и "Капатрес"?!!!!!
Короче, куча всего интересного!!! Делитесь знаниями, которыми ни на каких курсах не получишь!
Hakuna Matata писал(а):Может быть, повесите в ветке краткий кубинско-русский разговорник для тех, кто собирается на Кубу и хочет разговаривать как локалс, т.е. специфические выражения, характерные для кубинского наречия.
А то в данной долгой переписке все теряется.
Мне, например, эта тема очень интересна.
Список форумов ‹ АМЕРИКА форум ‹ КУБА форум ‹ Разное о Кубе