Андрей, а обращение в каком числе-то?
Обращение один в один как было на русском, то есть на Вы. Звучит конечно нелепо ругаться матом на Вы, но что уж тут поделать, так было в оригинале.
Ну и также почти все годиться для обращения к нескольким персонам
вариант на ты:
Тебе не стыдно ? - no te da pena (no tienes pena)
Вы совсем охуели ? - в виде вопроса не применяется, можно заменить множеством вариаций типа , no seas tan hijo de puta . Ну или No seas tan singao - что в некотором смысле несет тот же смысл что и вопрос про охуели.
Вы хотите Пиzдюлей ? ' а вот тут уже и хуй можно применить - Quieres que te despinge la cara
Все остальное в среднем роде и никак не меняется.
По поводу обращений .
Да блин я уже по привычке покупая пиво в ларке к 70 летней бабушке обращаюсь "mi amor" или "mi vida" В гос учереждениях лучше применять нейтральный "compañera" К молодым вариантов дофига. Niña, mami, tita, linda и т.д.
ховен пркатически не используется, кроме как в виде прилагательного . то есть года хочеться сказать что девушка молодая. Конечно есть и исключения, но очень редко. Чика же вообще используется практически только туристами. либо когда хотят чтобы тебя турист понял. В разговоре между кубинцами слышу краине редко.