Языковой барьер. С квадратными глазами по Норвегии.

[bokivil]

Не могу понять ваш маршрут 5-го дня... Можете выложить карту или указать номера дорог включая "грунтовку", пожалуйста.

[Nastya80]

Все-таки какая красивая Норвегия.
MRIINKA, и за корабль отдельный респект. Это Роттердам, судя по очертаниям? Вы не можете у себя увеличить и посмотреть название? (ближе к носу корабля)

[Ozz]

Не могу понять ваш маршрут 5-го дня... Можете выложить карту или указать номера дорог включая "грунтовку", пожалуйста.

присоединюсь. Смотрел-смотрел в Google Earth, но так и не понял

[LubaPytnaya]

MRIINKA, как жаль, что Вам не повезло с погодой на дороге в Туртагро. Мы там проезжали в 2010 г, я тоже была в шоке от крутизны и узости подъема в жилой зоне, где встречная машина может выскочить из-за любого угла. Но потом..! Погода была хорошая, виды тоже, а перед спуском на 55 дорогу мы гуляли больше часа и снимали, снимали... Одно из лучших впечатлений за поездку, хотя она вся была отличной.

[MRIINKA]

Не могу понять ваш маршрут 5-го дня... Можете выложить карту или указать номера дорог включая "грунтовку", пожалуйста.

присоединюсь. Смотрел-смотрел в Google Earth, но так и не понял

У меня в тексте есть ошибка- вместо дороги 15 нужно было написатьRv55, может из за этого вам непонятно? Я откорректировала. Грунтовка отходит от Тиндевегена в местечке Busteinen.
Координаты- 61.37509*N . 7.718810*О


Просмотреть увеличенную карту

[MRIINKA]

Все-таки какая красивая Норвегия.
MRIINKA, и за корабль отдельный респект. Это Роттердам, судя по очертаниям? Вы не можете у себя увеличить и посмотреть название? (ближе к носу корабля)

Nastya, названия не видно, видно только название кампании Holland America Line, возможно это Роттердам, один из ее 15 кораблей. Вы на нем путешествовали? ))

Погода была хорошая, виды тоже, а перед спуском на 55 дорогу мы гуляли больше часа и снимали, снимали... Одно из лучших впечатлений за поездку, хотя она вся была отличной.

Luba, впечатлений море! Но самое сильное у меня- Свартисен! О нем рассказ впереди!))

[Sherg]

5.ГРУНТОВКА С ТУРТАГРО
( Tvindefossen, третий глюк навигатора, Tindevegen, Turtagro, перевал)
9 авг. День пятый.
Навигатор был настроен на Ovre-Ardal. Затем по плану "грунтовая дорога", где мы хотели немножко растормошить себя новыми впечатлениями….
Про грунтовку я читала в одном из отчетов, но думаю под грунтовой подразумевалась другая дорога, а не о Tindevegen.
(После возвращения из Норвегии, мы проанализировали ситуации, эмоции, особенно мои.

Так чьи были глюки, навигатора или...? Под глюками навигатора я понимаю ситуации, когда внезапно он показывает, что я еду, например, по парку (морю, соседней дороге) - это сбой в определении координат, т.е глюк натуральный! Карты бывают устаревшими, а я не позаботился о приобретении новых (сам виноват...) . Неправильно установлены параметры навигации (что объезжать, двигаться быстрее или по короткому пути... - опять же вины навигатора нет) И т.п....

Прибыли в Bruravik, и немного проехав, слева по ходу движения, как-то буднично возник красавец Tvindefossen.

Видать вы очень быстро ехали. Облазил все карты, но вблизи Bruravik, да еще и с левой стороны, никаких водопадом не обнаружил. Правда за Voss-ом на E16 нашелся с похожим названием (Tvinnefossen), и как раз слева...

Неожиданно для нас это был Flåm.

Неожиданно приехать во Флом?! Вам повезло! :-)

Ovre-Ardal показался узким, тесным, хотя сверху смотрелся неплохо.

А это что (с таким названием)? Не могу разобраться, хотя, конечно, есть проблемы с написанием ("å", "ø"). (подозреваю, что название города)

Дважды объехав спальный райончик повернули направо и вдруг перед нами подъем… и мы уже поднимаемся, причем я не успела охнуть, как машина встала на мой взгляд почти вертикально!
Я сразу расхотела на грунтовую дорогу! - Машина не перевернется на крышу!? Я хочу обратно! Наверх страшно, но уже едем. И тут появляется машина навстречу, которая едет круто вниз, а за рулем кудрявенькая старушка, ласково улыбаясь, руля одной рукой, машет мне- Хай! Норвежцы меня восхищают! Я взяла себя в руки, тем более, что крутые петли серпантина стали более пологими. Ovre считается деревней, симпатичная деревенька! Дважды встретились бегущие, спортивные женщины, здесь внизу еще буйствовала природа и открывались чудесные картины на Ardalsvatnet.

Место на карте называется Вusteinen.

На какую карту вы ссылаетесь? (опять не могу найти )

Мы свернули дорогу Rv 55 в сторону Lom.

А нельзя ли выложить схему. По вашему описанию у меня не получается построить маршрут...


PS После размещения этой записи неожиданно увидел, что были другие и похоже, что на некоторые вопросы вы уже ответили. ("Глюк" почты у меня что ли случился? )

[Trolll]

Не понимаю зачем все это буквоедство и придирки. Это же не официальный отчёт о проведённой научно исследовательской экспедиции, а заметки о, чуть ли не первом, самостоятельном путешествии. Просто небольшой художественный опус о поездке в свободном стиле.
Хорошо когда есть желание поделиться с другими, а такие отзывы их могут напрочь отбить и у этого автора, и у всех возможно последующих

[Sherg]

Trolll, мне странно слышать такое от вас. Причем тут стиль изложения и точность в упоминании географических названий? Я понимаю, вы эти места прекрасно знаете и легко ориентируетесь. А я, например, теряю время на поиск заинтересовавшего меня места и поэтому прошу автора обратить внимание на точность в названиях. Или написать из какого источника он их взял. Кстати, об этом в правилах публикации отчетов тоже говорится. Ничего общего с "буквоедством и придирками" это не имеет.

[bokivil]

Trolll, А я, например, теряю время на поиск заинтересовавшего меня места и поэтому прошу автора обратить внимание на точность в названиях.

Абсолютно согласен! Собираюсь летом в эти края и каждый отчёт добавляет нужной информации. Причём каждый пишет, как он видел и чувствовал, что особенно ценно! Но точность необходима... Все уточнения от автора получены , спасибо ему за отчёт! Продолжения!

[Trolll]

Уверен, что и Вы все эти названия и места хорошо знаете
Я часто и по-русски пишу. Кто заинтересуется и что-то не разберёт сам, тот спросит

[Nastya80]

Nastya, названия не видно, видно только название кампании Holland America Line, возможно это Роттердам, один из ее 15 кораблей. Вы на нем путешествовали? ))

Нет, на нем еще не плавала
С нетерпением ждем рассказа о самых сильных впечатлениях

[Trolll]

Я знаю только двоих авторов, которые со стопроцентной тщательностью соблюдают подобные требования. Игорь Kortchak и Александр Rudankort.

Да и просто можно написать свою просьбу об уточнении названия в каком-нибудь боее простом, мягком тоне

[MRIINKA]

Каждое утро я выливаю на себя два ведра ледяной( прошу прощения, холодной ) воды, ваше сообщение было третьим! Бодрит!

Так чьи были глюки, навигатора или...?

Карты для программы I GO 8 купили перед отъездом новые. И мой муж мне тоже говорил, что это не глюк, а ошибка в картах, но я вам по женски скажу- я обиделась на навигатор, и испытав стресс, я называю это глюком.

Правда за Voss-ом на E16 нашелся с похожим названием (Tvinnefossen), и как раз слева...

Bruravik или Bruraviki, после этого населенного пункта тоже сплошные красоты, но самая яркая была - Trollafossen, то бишь Tvinnefossen или Tvindefossen.
Voss пролетел мимо незамеченным ( муж говорит- видел!)

(Не умею сделать ссылку, поэтому просто скопирую, извините)

Tvinnefossen.ИСТОРИЯ И ИМЕНА
Также известен как: Tvinnefossen, Trollafossen
Tvindefossen является Официальное название этого водопада
Tvindefossen является официальной орфографии, но падает, также известный как Tvinnefossen и, в меньшей степени Trollafossen.

РАСПОЛОЖЕНИЕ И НАПРАВЛЕНИЕ
Tvindefossen встречается вдоль E16 чуть меньше 11 км к северу от Voss, следить за признаками вдоль шоссе объявив падений.

А это что (с таким названием)? Не могу разобраться, хотя, конечно, есть проблемы с написанием ("å", "ø"). (подозреваю, что название города)

Да, это название города ))

Неожиданно приехать во Флом?! Вам повезло!

У нас не было времени на подготовку, с собой в путешествии не было копьютера , мы не знали,что такое Флом, он появился красиво , неожиданно - вы правы, нам повезло! Из проспектов, взятых в турбюро, узнали про живописную железную дорогу. У нас и Svartisen появился неожиданно, по плану был Jostedalsbreen.

На какую карту вы ссылаетесь? (опять не могу найти )

Карта. cart.finn.no

[Trolll]

To Sherg

Ну, как? Ответ исчерпывающий?

[Sherg]

Каждое утро я выливаю на себя два ведра ледяной( прошу прощения, холодной ) воды, ваше сообщение было третьим! Бодрит!

О, это замечательная традиция! Я бы оценил ваш укол, но разница между ледяной и холодной водой в деле обливания на самом деле весьма ощутима. Особенно летом.

Карта. cart.finn.no

Пожалуйста, убедитесь сами

Снимок2.jpg

Снимок1.jpg

Если ваш источник утверждает, что официальное название такое-то, то сосем не понятно, почему его нет на карте (пожалуйста не подумайте, что я опять хочу вас "взбодрить"). А третье название, кстати, появляется при масштабировании, замещая второе (но найти по нему нельзя).

[Trolll]

А в гуглокартах прекрасно ищется и по этому названию

Tvindefossen

Tvindefossen Waterfall

Voss, 5710 Skulestadmo, Норвегия

+47 406 17 700 ‎ · visitvoss.no

От языка зависит и написания.
Английский, лично мне, более привычен. Называл его всегда через Д.
А об норвежский часто можно язык сломать

[Sherg]

Уверен, что и Вы все эти названия и места хорошо знаете
Я часто и по-русски пишу. Кто заинтересуется и что-то не разберёт сам, тот спросит

Совсем нет. В том районе я был только несколько часов во Фломе, куда приехал поездом из Осло. Вечером мы вернулись...

То, что Turtagro это название отеля, а Tindevegen - название дороги я, конечно, потом понял. Но ведь это не детектив, хотелось бы сразу понимать что скрывается под именем.

To Sherg

Ну, как? Ответ исчерпывающий?

У меня больше нет вопросов.

[Trolll]

Даже кемпинг рядом расположенный и имеющий имя связанное с водопадом, имеет в названии букву Д

Tvinde Camping ***
Tvinde
5700 Voss (Horda-Rogaland)
Norway

N 60° 43' 33,4" E 6° 29' 22,8"

Tel: +47 56516919
Fax: +47 56513015
e-mail: tvinde@tvinde.no

[Sherg]

А в гуглокартах прекрасно ищется и по этому названию

Буду иметь в виду. Я предпочитаю все-таки картографические источники с "точка NO" в адресе...
Кстати, при отправке сообщения, если в момент его написания в теме появились новые записи, я получал соответствующее уведомление. А в последнее время они перестали приходить. Что-то изменилось?