Круизная терминология, жаргон: слова, словечки, термины, символы, обозначения

[Unitochka]

Вот в мужском роде "круизёр", а в женском как будет? Круизёрша, круизиня, круизетта, ...?

Подозреваю, что в женском тоже будет "круизер", так же как и слова "директор", "врач" и мужского, и женского рода. В литературном русском нет слов "директриса" и "врачиха".

[Alex Catamaran]

В круизах не был, но готовлюсь.
Зашёл в эту тему поднабраться ума-разума, чтобы, освоив терминологию, лучше понимать другие отчёты. По факту - за 3 года эта тема никакой толковой информации не дала - вялотекущий холивар "ни о чём".

[alex45]

На Украине появились новообразования- директорка,учителька,дикторка и т.д. Тогда круизерка.

[Unitochka]

Официально? Или в народе появились такие слова?

[alex45]

Это не в народе.Это нас по ТВ приучают к мове заокеанской украинской "дияспоры"! Сейчас столько новых слов,что кто раньше учил "ридну мову" обхохатываются.Два примера - гвынтокрыл -вертолет,литовысько - аэродром,смиховысько - цирк! Это не самом деле -цирк! Но тема не об этом.

[Unitochka]

alex45
Да, тема не о языковой политике на Украине.
Кстати, если верить сайту "Грамота", то и слова "круизер" у нас нет http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop= ... 8%E7%B8%F0

[Курица с яйцами]

А скажите, форумчане, не один автор "плавает" в круизах, многие тут - это так принято, специально? Где-то поднималась эта тема?

[queen_V]

Обсуждали. "Ходят" военные корабли и плавстердства, совершающие регулярные рейсы из точки А в точку Б. Например паромы. Круизные суда к этой категории не относятся, потому могут перемещаться по воде любым способом - хоть плавать, хоть ходить, хоть отправляться в круиз. Специалисты считают, что "утверждение, что корабли "ходят", а не "плавают" не носит обязательного характера" и рекомендуют обращать внимание на контекст.

[Курица с яйцами]

Спасибо. А как же, например, торговый флот, каботажный, речной и прочие? У нас в городе есть академия им. Макарова, среди выпускников которой мой супруг и многие друзья. Так они с юности впитали, что флот, любой, ходит, а плавает то, что остается в обменном пункте (по остроумному определению господина Кускова).

Поэтому мне затруднительно внимать контексту, особенно если он не выдающийся, не замечая запаха

[queen_V]

А как же, например, торговый флот, каботажный, речной и прочие?

Торговый, каботажный, речной и прочее, если имеет стандартный не меняющийся маршрут тоже "ходит".

Так они с юности впитали, что флот, любой, ходит, а плавает то, что остается в обменном пункте (по остроумному определению господина Кускова).

Это распространенное мнение, потому не удивительно. Причем, больше распространенное именно в специализированной среде. Специалисты в области русского языка, насколько мне известно, с этим мнением не согласны. Я, собственно, не настаиваю, что слышала о том пою. Своего личного непоколебимого мнения не имею. По мне, если хорошо написано, то хоть "ходит", хоть "плавает" не важно. Тем более, что во многих классических произведениях корабли именно "плавают".

[Курица с яйцами]

согласна. Если учитывать, что отдыхающие на лайнере именно "плывут", куда их везут (судно-то точно идет, независимо, регулярно или по индивидуальному, но маршруту, а не по воле волны и ветра), то все ок. Мне просто мешает полноценному восприятию этот нюанс, так как кругом моряки, и сама на лодках ходила не раз.

[Yury-Shef]

Обсуждения употребления правильной "морской терминологии" в круизных отчётах периодически вспыхивают на форуме.

Вывод в итоге всегда один: отчёты - это не научная диссертация и не выпускной экзамен в мореходке, а вольная литературная импровизация путешественника на тему "Как я провёл этим летом". Каким слогом удобно Автору излагать мысли, таким и будем. Русский язык богат на синонимы -
пароход, теплоход (правильно для обозначения круизных пассажирских судов), корабль (бывает только военным), лайнер (иностранное слово-паразит, прижилось, однако), круизник - туристический сленг.

Лично я в своих отчётах стараюсь перемешивать все обозначения (чтобы не было однообразно и повторяющимся). Единственное, что не встречал в отчётах сокращенную аббревиатуру т/х, означающую теплоход. Зато "Холланд" всегда так именует свои суда m/s, то бишь motorship. Да и в английском языке кроме ship и vessel особого разнообразия синонимов не заметил.

Такая же неразбериха с глаголами "ходит", "плывет".

Но надо признаться, если отчёт не первый, то авторы постепенно переходят на более частое употребление правильной "морской терминологии".

[Alex_Japanese_Student]

Жили-были на море -
Это значит плавали,
Курс держали правильный, слушались руля.
Заходили в гавани -
Слева ли, справа ли -
Два красивых лайнера, судна, корабля

Все ж это форум путешествий. И рассказ - о путешествии. Искать в нем детали морской терминологии, углубленное описание этнографии афроамериканцев американских виргинских островов или подробности океанических течений Карибского моря - довольно странно. В другой среде принято было выражаться так - замечательно. Ну а в моей среде - нет. При том, что я вырос на море, и мой отец был профессиональным рыбаком.

[Форумные круизы]

Малый академический словарь

Плыть

Передвигаться в глубине воды при помощи приспособленных для этого органов (о рыбах и животных, живущих в воде).
б) Передвигаться по поверхности или в глубине воды в определенном направлении при помощи
специальных приспособлений (о корабле, лодке и т. п.).
Около одного судна послышалась возня и зашевелилось весло: плыла лодка. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».
[Волга] кипела своеобразной жизнью. По ней неслись пароходы, плыли вниз баржи. Короленко, История моего современника.
Для нас самолеты Взлетают за тучи, И в море плывут корабли. Сурков, Гори, наша радость.

Ехать на корабле, лодке и т. п.
Плыть на плоту.
Трое суток мы плыли на пароходе в третьем классе. Скиталец, Сквозь строй.
Несется лодка по течению, В ней рыбаки плывут домой. Светлов, Здравица.

С обстоятельственными словами, указывающими на характер, способ такого передвижения по воде.
Плыть на веслах. Плыть под парусами.
в) Двигаться, нестись по течению воды (о предметах).
[Виктор и Андрей] глядели, как плывет по реке, покачиваясь и кружась, желтый лапчатый кленовый лист. Горбатов, Донбасс.

Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Плыть

2. Передвигаться по воде на специальных плавающих сооружениях.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=g_m017ebtD8&start=3559[/youtube]

[haje]

моряки всегда ходят. всегда!
пассажиры могут и плавать и ходить. кто кем себя ощущает на море.

[Курица с яйцами]

я - моряк!

[FunCruiseGirl]

Я - пассажир... ну пока не поменяла профессию.
И не жалею.

[haje]

Прорядок расчета и выхода с корабля

не читал всех программок. может там тоже есть перлы. но пока только одна фраза мне глаз порезала.

я понимаю, когда в разговорах про судно говорят - пароход. у моряков так часто происходит.
но когда в програмке круиза (почти что офиц. документ - лицо компании, средство общения с пассажиром) вместо слова "теплоход" пишут "пароход", это говорит о "большом" литературном познании редактора издяния.

боже, откуда они все такие берутся на судах ?! кто их вообще чему-то обучал !?

[timch]

Прорядок расчета и выхода с корабля

боже, откуда они все такие берутся на судах ?! кто их вообще чему-то обучал !?

Из стран бывшего союза и соц. лагеря, на судне много украинцев, прибалт, румынка , словачка все лет до тридцати. А для них что судно, что пароход, что лайнер, что корабль все одно ship. А теперь посмотрите перевод с английского этого слова - от парохода до верблюда.

В ежедневной газете и меню ресторанов тоже довольно таки вольный перевод, но главное все понятно и для тех кто не знает языков это не так напрягает. А такие из наших людей были.
Румбой филиппинец тоже пытался говорить на русском.

[haje]

А для них что судно, что пароход, что лайнер, что корабль все одно ship. А теперь посмотрите перевод с английского этого слова - от парохода до верблюда.

по сути, сейчас в шиппинге слово ship почти не употребляют. это типа устаревшее. сейчас говорят vessel.
если раньше суда обозначали как ms - motor ship, то сейчас такого уже почти нигде не встретишь - везде mv - motor vessel.

но в этом таки не всем дано разбираться, и ладно.

суть именно в понятии слова "пароход". это такой тип судна, существовавший раньше, где движение судна осуществлялось постредством действия пара (очень упрощенно).
сейчас это слово устаревшее и не может применяться к современному понятию судна в офиц. публикациях. вот о чем я хотел только сказать.
для нас, моряков, такие ляпы сильно заметны.

чтобы они стали заметны обычным круизерам, то в програмке надо было написать - ПАРУСНИК. ведь тоже тип плавсредства. и такое же не правильное определение, как и пароход. зато это все сразу бы заметили. но ума хватает не писать парусник. а на пароход не хватило.