Носителям Кубинского языка

[Василий Тит]

Меня научили отвечать на вопрос <como estas> отвечать не <todo byen> а <en pingao>. возможно не правильно пишу латиницей но смысл думаю понятен. Так вот... дома мне сказали что <эн пингао> это значит , <я задолбался> <меня зае...ли>. А там мне говорили , что это означает <обалденно> <оху...нно>. А я так везде и отвечал... ну не везде а среди своих. И при этом все смеялись и хлопали меня по плечу. Разьясните

[Andrey Severinov]

en pingao = <оху...нно> Это дословный перевод , так что других вариантов перевода нет. Ржали,потому что на Кубе не особо принято просто так ругаться матом , матный ответ , особенно от иностранца выглядит довольно нелепо.

[Василий Тит]

Спасибо. Но молодёжь матерится там по вечерам часто и громко.

[Владимир Никулин]

Меня научили отвечать на вопрос <como estas> отвечать не <todo byen> а <en pingao>. возможно не правильно пишу латиницей но смысл думаю понятен. Так вот... дома мне сказали что <эн пингао> это значит , <я задолбался> <меня зае...ли>. А там мне говорили , что это означает <обалденно> <оху...нно>. А я так везде и отвечал... ну не везде а среди своих. И при этом все смеялись и хлопали меня по плечу. Разьясните

Это наподобие "за@бись" ...

[Владимир Никулин]

Спасибо. Но молодёжь матерится там по вечерам часто и громко.

Да,молодёжь она такая.Надо сказать,что выглядет это увлекательно,ибо это не сквернословие,как например в россии,а лишь излишне проявление свободы выражения.С возрастом это проходит.

[_aKiM]

Да,молодёжь она такая.Надо сказать,что выглядет это увлекательно,ибо это не сквернословие,как например в россии,а лишь излишне проявление свободы выражения.С возрастом это проходит.

"Выглядит" это совсем не увлекательно, и звучит отнюдь не мило, точно также как и в России. Матерятся там на крылечках мелкие детки в бытовых разговорах между собой, и огорчает это также, как и здесь.

[Vofffko]

https://youtu.be/gyDi2KW1flI
Вот здесь подробно описано ;)