Студенческая виза в Испанию для россиян

[tvorog]

ilonka1977, я так понимаю вы нигде не регистрировали договор аренды?

вы прикладывали какие то доказательства что деньги за аренду вам уже начали поступать на счет? у вас это было отображено в выписке из банка?

спасибо за советы!

[ilonka1977]

tvorog, нет: не регистрировала и не прикладывала - деньги ещё не успели поступить на счёт, ИП зарегистрировала буквально накануне подачи документов на визу. Предоставляла справку с банковским сальдо, без оборотов. Регулярные поступления важны при продлении эстансии уже в Испании.

[vlarin]

Отправила скан документов, оплатила через пэйпал и вуаля через 2-3 дня курьером у меня уже были готовые бумажные переводы. Всего вышло примерно 130€ за перевод и доставку 3 документов.

Это где же Вы нашли таких дармовых присяжных переводчиков? В Мадриде меньше, чем за 60 евро за документ, никто из них с дивана не встанет. И доставка за 2-3 дня выходит в половину озвученной суммы.

[zebn]

то альтернатива посольству, документы, переведенные присяжным переводчиком уже не нужно заверять в посольстве

Посольство ничего не заверяет. Услугу по заверению переводов оказывает консульство.
И дешевле через присяжного переводчика, да ещё и с доставкой никак не получается.
Кстати, консульство не очень охотно принимает переводы присяжных переводчиков.

что значит неохотно? это в чем выражается? примут в любом случае, иначе это нарушение закона
у меня приняли очень "охотно" перевод диплома

[zebn]

Отправила скан документов, оплатила через пэйпал и вуаля через 2-3 дня курьером у меня уже были готовые бумажные переводы. Всего вышло примерно 130€ за перевод и доставку 3 документов.

Это где же Вы нашли таких дармовых присяжных переводчиков? В Мадриде меньше, чем за 60 евро за документ, никто из них с дивана не встанет. И доставка за 2-3 дня выходит в половину озвученной суммы.

мне диплом+вкладыш+апостиль перевели за 75 евро с доставкой (не экспресс)

переводчик тот, который на канарах, рекламить не буду, есть офф список, там смотрите

[vlarin]

примут в любом случае, иначе это нарушение закона

Какого закона?

диплом+вкладыш+апостиль перевели за 75 евро с доставкой (не экспресс)

Это ближе к реалиям, если не экспресс.

[SiempreSola]

что значит неохотно? это в чем выражается?

Могут отправить переделывать перевод.

примут в любом случае, иначе это нарушение закона

Вы, конечно, можете козырять знанием законов в консульстве. Особенно, если Вас не интересует результат.

мне диплом+вкладыш+апостиль перевели за 75 евро

Апостиль вообще переводить и заверять не нужно.

с доставкой (не экспресс)

Не экспресс доставка с Канар - это дополнительная пара недель?

переводчик тот, который на канарах

Если переводчик допустит ошибку или опечатку в переводе, например, в серийном номере или дате, что делать?

[vlarin]

Могут отправить переделывать перевод.

Именно. Перевод слова "национальность" как "nacionalidad" вместо "origen étnico" - и 75 евро отправляются в утиль. С доставкой.

Если переводчик допустит ошибку или опечатку в переводе, например, в серийном номере или дате

А вот это, кстати, запросто - опечатки. Имею документ от присяжного переводчика, дата перевода которого более ранняя, чем дата выдачи оригинала, и с опечаткой в серии.

[tvorog]

Всем добрый день!

Я взяла справку о состоянии счета из своего банка (сбербанк) на английском языке, зачем то. Я конечно переведу её на испанский но у меня уже паранойя.

Ничего страшного что исходная справка на английском?

прошу прощения, если вопрос глупый

[zebn]

Могут отправить переделывать перевод.

не могут

Апостиль вообще переводить и заверять не нужно.

нужно

[zebn]

вы, видимо не совсем понимаете что такое присяжный переводчик в Испании, никто не может проверить правильность перевода, я оригинал диплома не предоставлял, и не обязан предоставлять

перевод присяжного переводчика приравнивается к оригиналу документа, я даже его отдавал в унивеситет вместо настоящего диплома

надеюсь, вы вводите людей в заблуждение неумышленно

[vlarin]

Могут отправить переделывать перевод.

не могут

Могут и отправляют. Свидетельствую и подчёркиваю красным - отправляют непогрешимые и "не требующие оригинала" переводы испанских присяжных переводчиков. Тех, которые входят в "офф список", чтобы было понятно. У Вас есть личный опыт и частный случай. У Вас всё сложилось, и это замечательно. Но было бы ошибкой делать на основании этого опыта выводы космического масштаба.

Апостиль вообще переводить и заверять не нужно.

нужно

Не нужно. И на практике не требуется, проверено многократно. Прочитайте четвёртый пункт соответствующей Конвенции, прежде чем нести свою сакральную уверенность в массы.

перевод присяжного переводчика приравнивается к оригиналу документа, я даже его отдавал в унивеситет вместо настоящего диплома

Присяжный переводчик подшивает к переводу копию оригинала. Если, конечно, хочет продолжать оставаться присяжным переводчиком.

надеюсь, вы вводите людей в заблуждение неумышленно

Вот именно.

[SiempreSola]

SiempreSola писал(а) Вчера, 00:43:
Апостиль вообще переводить и заверять не нужно.

нужно

Не путайте "нужно" и "можно". Апостиль переводить не требуется. Но если очень хочется потратить лишние деньги, то никто не запретит. Примут и заверят.
Тем не менее, консульство принимает заверенные переводы апостилированных документов без перевода самого апостиля.

я даже его отдавал в унивеситет вместо настоящего диплома

В университет хоть копию читательского билета предоставляйте. Здесь речь о визе. Которую выдаёт консульство.

SiempreSola писал(а) Вчера, 00:43:
Могут отправить переделывать перевод.

не могут

Есть опыт, свидетельствующий о том, что могут и отправляют делать нужный перевод.

[tvorog]

у кого-нибудь есть опыт подачи документов на английском языке? естественно с переводом на испанский но изначальный документ на английском

нужен ли промежуточный перевод на русский?

[ilonka1977]

tvorog, не нужен промежуточный перевод. Я справку из банка на английском подавала с переводом только на испанский.

[Alison777]

Подскажите, пожалуйста, может ли иметь негативные последствия тот факт, что в переводе медицинской справки (перевод уже заверен в Консульстве) улица моего проживания в России написана по-другому, нежели во всех остальных переводах (и оригиналах) документов? (отличие в окончании aya и aia). И интересно какой вариант перевода все-таки правильный: например Serpujovskaya или Serpujovskaia

[m.e.g]

может ли иметь негативные последствия тот факт

Нет, конечно.

И интересно какой вариант перевода все-таки правильный

Правильный по какому критерию?
Моя фамилия в паспорте, на банковской карте и в водительских правах - везде по-разному написана...

[Alison777]

Правильный по какому критерию?

Ну... по правилам перевода на испанский

[vlarin]

Ну... по правилам перевода на испанский

По правилам транслитерации, если Вы их имеете в виду, предпочтение отдают "aya". Как, например, здесь. Но принципиального значения и, тем более, негативных последствий написание "aia" / "aya" не имеет. Тем более, когда перевод уже заверен консульством, то есть, официально признан правильным.

[Alison777]

Тем более, когда перевод уже заверен консульством, то есть, официально признан правильным.

Ну я как раз и переживаю, что в других документах, которые буду сдавать, перевод будет отличаться от того, который "признан правильным".